der Verstorbene
ο αποθανών
verstorben oor Grieks
verstorben
de
weg vom Fenster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νεκρός
Wir und unsere verstorbenen Vorfahren benötigen in unserem geistigen Pass die Stempel.
Εμείς και οι νεκροί πρόγονοί μας χρειαζόμαστε τις σφραγίδες στο πνευματικό μας διαβατήριο.
αποθάνων
αποθανών
Dein dich liebender Mann, der verstorbene George Kimball.
Ο άνδρας που σε αγάπησε, ο αποθανών Τζωρτζ Κίμπολ.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εκλιπών · πεθαμένος · συχωρεμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist beachtenswert, daß die Bibel nicht vorschreibt, wie die Verstorbenen beizusetzen sind, weil das keinen Einfluß auf ihre Auferstehung hat.
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια του προσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρόπων.jw2019 jw2019
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
Τώρα νομίζει ότι τα όνειρά της είναι αληθινάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνjw2019 jw2019
Demzufolge besteht für niemand die Notwendigkeit, kostspielige Maßnahmen zu ergreifen, damit der Körper eines verstorbenen Angehörigen erhalten bleibt.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςjw2019 jw2019
Somit ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass Herr Descampe, wäre er nicht kurz vor Erreichung des Rentenalters verstorben, in jedem dieser Mitgliedstaaten Anspruch u. a. auf eine Altersrente im Sinne von Art. 4 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1408/71 gehabt hätte.
Δεν τον ενόχλησες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
So ist es besser, und ebenso wurde im Fall der Forderung nach Doppelhüllenschiffen verfahren, die von der verehrten, leider verstorbenen Loyola de Palacio erhoben wurde.
Είναι σήμα για επείγον ραντεβούEuroparl8 Europarl8
Status: Berichten zufolge verstorben.
Ας ελπίσουμε πως δεν είναι το κεφάλι του Ράσελ Νας σε ένα παλούκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er spricht von der Tatsache, dass unsere Augenzeugin vor 3 Jahren verstorben ist, und Mr. Baileys ursprüngliche Anwältin wird im eigenen Namen unter der Turner gegen Michigan Ausnahmeregelung hinsichtlich der Hörensagen-Regel aussagen.
Ναι, αλλά προχωρήσαμε,Για αυτό θέλαμε εγώ και η Νίκο να περάσουμε κάποιο χρόνο μαζί Μια βραδιά όπου θα ξεχνούσαμε όλα τα υπόλοιπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weitere Angaben: Angeblich verstorben.
Είμαι ύποπτος?EurLex-2 EurLex-2
b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".
Κι αυτή;- Αυτή ήταν από τη φορά που το..... έσκασα από το σπίτιEurLex-2 EurLex-2
Seit Beginn 2012 reiste Saidullah Jan gelegentlich mit Yahya Haqqani zu Nasiruddin Haqqani, dem mittlerweile verstorbenen Finanzemissär des Haqqani-Netzwerks.
Πότε θα φτάσουν;- Πολύ σύντομαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
64 Da das Gericht diesen ersten Rechtsmittelgrund, soweit er die Zurückweisung des Antrags auf Ersatz der immateriellen Schäden des Klägers und der Kinder des verstorbenen Beamten durch das Gericht für den öffentlichen Dienst in Rn. 91 des Urteils Missir Mamachi di Lusignano/Kommission (F‐50/09, EU:F:2011:55) betrifft, jedoch nicht geprüft hat, ist dieser Aspekt des Rechtsstreits an das Gericht zurückzuverweisen, damit es als Rechtsmittelgericht über ihn entscheiden kann.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen verstorbenen Mann, 50 Jahre alt.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verstorbene Mitglieder des AMM-Personals
Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής, όπως αυτές τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. #/#/COL της ΕΖΕΣ της #ης ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Er schrieb: „Ich bin der Meinung, daß das alles eine ausreichende Bestätigung dafür ist, daß die Verstorbenen weiterleben.“
Οιπροσαρμογές αυτές καθιστούν δυνατή την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με την τροποποιημένη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων (modified accrual accounting) που βασίζεται στην τροποποιημένη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει ταμειακών συναλλαγώνjw2019 jw2019
Naja, das würde erklären, warum er wie meine verstorbene Tante Sheila aussah.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο #.#.#. του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχιjw2019 jw2019
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist
Δύο κόμματα τα οποία δεν αντέχουν το ένα το άλλο κάθισαν μαζί και συνεργάστηκαν.opensubtitles2 opensubtitles2
Nicht mal Erzbischof Dome hat so einen Trubel gehabt, als er verstorben ist.
Μια και που ήσασταν εκεί, γιατί δεν τις φέρνατε όλες εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.
Απ' την στιγμή που βγαίνεις έβδομος αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε μέσα να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε και φύγαμεEurLex-2 EurLex-2
Verstorbenes Personal der EUJUST THEMIS
Εισαι λαμπερη οπως παντα, VioletEurLex-2 EurLex-2
Die Aktivitäten der (verstorbenen) Person sind seitens der tunesischen Behörden Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens oder eines Verfahrens zur Rückführung von Vermögenswerten infolge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.
Οι γονείς της έρχονται όπου να ' ναιEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Zusammenhang begünstigt auch das von Präsident Uribe nachdrücklich betriebene Gesetz für „Gerechtigkeit und Frieden“ die grundsätzliche Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere der paramilitärischen Führer, die sich auch als Köpfe des internationalen Drogenhandels herausgestellt haben. Bei diesem Gesetz wird auch in keiner Weise der Grundsatz der „Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung“ beachtet, wie das „Geständnis“ von Salvatore Mancuso, dem ehemaligen italienisch-kolumbianischen Führer der AUC zeigt, das dieser vor den Staatsanwälten abgelegt hat und mit dem er versucht hat, seine Rolle als Schlächter zu rechtfertigen und die Verantwortung dafür auf seine bereits verstorbenen Untergebenen — ob nun Angehörige paramilitärischer Verbände oder Offiziere des Heeres — abzuwälzen.
Επιστρέφω αμέσωςnot-set not-set
Er schützte Osama bin Laden (verstorben) und sein Al-Qaida-Netzwerk in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
Πού το βρήκες αυτόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.