verstopfen oor Grieks
verstopfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βουλώνω
κλείνω
Die Juden verstopften ihre Ohren vor der Warnung.
Οι Ιουδαίοι έκλεισαν τ’ αυτιά τους στην προειδοποίησι.
φράζω
Es darf nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Το άνοιγμα διαφυγής δεν επιτρέπεται να φράσσεται με οιονδήποτε τρόπο από εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verstopfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Winzige Cholesterinpartikel kommen runter und verstopfen die kleinen Gefäße in den Nieren.
Τελειώνει το μελάνι του μαρκαδόρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.
Εκθέσεις των κρατών μελώνEuroparl8 Europarl8
Der Filter kann gelegentlich während der Infusion verstopfen und muss dann durch einen neuen ersetzt werden
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιEMEA0.3 EMEA0.3
Analog dazu sollte die Kommission ermächtigt werden, Regeln zu den technischen Beschreibungen und zur Verwendung zulässiger Vorrichtungen aufzustellen, die an Fangnetzen befestigt werden dürfen und die die tatsächliche Maschenöffnung des Netzes nicht verstopfen oder verkleinern.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηEurLex-2 EurLex-2
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν... να του κάνω έρωταjw2019 jw2019
Verstopfen von Maschen
Στη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, δεν υπήρξαν ενδείξεις επίδρασης του καπνού ή του οινοπνεύματος στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
Absatz 1 schließt jedoch nicht die Verwendung bestimmter Vorrichtungen aus, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonst wie wirksam verkleinern, wenn diese zum Schutz oder zur Verstärkung des Netzes dienen.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοnot-set not-set
Sie sind zu verstopfen die Rutsche Ich habe gerade unclogged.
Διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entwicklung von ingenieurtechnischen und technologischen Verfahren zur Verhinderung des Verstopfens von Öl- und Gasbohrlöchern
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοtmClass tmClass
Es darf nicht möglich sein, die Entlüftungsbohrung zu verstopfen, wenn der Hahn am Schienenfahrzeug montiert ist.
Για φαντάσουEurLex-2 EurLex-2
Damit die Steuerschleifen nicht verstopfen, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfvorgangs in Betrieb zu halten.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σέναEurLex-2 EurLex-2
Ihre Lungen verstopfen nicht so schnell.
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή διαφωνώ με μεγάλο μέρος του περιεχομένου, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der CFPP-Punkt bezeichnet die Temperatur, bei der ein Kraftstoff einen Kraftstofffilter aufgrund der Kristallisation oder Gelbildung einiger Kraftstoffkomponenten verstopfen lässt.
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςEurlex2019 Eurlex2019
Sie sind den Schlammassen, die die Flüsse aus den entwaldeten Regionen herunterschwemmen, nicht gewachsen, verstopfen rasch und werden so unbrauchbar.
Και θα σου το αποδείξω μια και καλή!Κοίτα αυτό το αξιαγάπητο λαγουδάκι!jw2019 jw2019
Gleichermaßen sollte die Kommission ermächtigt werden, Durchführungsrechtsakte in folgenden Bereichen zu erlassen: technische Vorschriften zur Messung der Maschenöffnungen, zu Netztüchern mit Quadratmaschen und zur Garnstärke, technische Vorschriften zum Aufbau von Netzmaterialien, Auflistung von Vorrichtungen, die die tatsächliche Maschenöffnung eines Fangnetzes verstopfen oder anderweitig verkleinern, Übermittlung von Listen mit Fischereifahrzeugen, die im Besitz einer speziellen Fanggenehmigung für den Einsatz von Baumkurren sind, technische Vorschriften zur Messung der Maschinenleistung und der Abmessungen von Fanggeräten, Maßnahmen bezüglich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Einhaltung des zulässigen Fischereiaufwands zu gewährleisten, sowie zeitlich begrenzte Maßnahmen, wenn der Erhaltungszustand von Meerestierbeständen ein sofortiges Handeln erfordert.
Δεν υπάρχει θεραπείαEurLex-2 EurLex-2
Bei sämtlichen Fanggeräten ist die Verwendung von Vorrichtungen untersagt, welche die Maschen der Netze verstopfen oder ihre selektive Wirkung verringern.
Συμπεριφέρσου φυσιολογικάEurLex-2 EurLex-2
Vorrichtungen, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonstwie wirksam verkleinern, dürfen nicht verwendet werden.
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σε συμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχήEurLex-2 EurLex-2
Wenn sich die Korkschicht weiter verhärtet, verstopfen auch die winzigen Rohrleitungen, die dem Blatt den Saft liefern.
ΉΟχι, οι οιωνοί είναι χάλιαjw2019 jw2019
Diese Fische betrachten es offensichtlich als ihre Aufgabe, andere Fische von Schmarotzern und Läusen zu befreien, die die Kiemen verstopfen und Krankheiten hervorrufen könnten.
Είναι σαν χάρισμαjw2019 jw2019
Als Bewahrer der Lauterkeit konnte Daniel durch seinen Glauben ‘der Löwen Rachen verstopfen’, das heißt, Jehova bewahrte ihn in der Löwengrube, in die er geworfen worden war, am Leben (Daniel 6:4-23).
Εχεις δικιοjw2019 jw2019
Poröse Töpfe können in den Anfangsstadien verstopfen und überlaufen.
Με αυτή την υπέροχη χρονομηχανήEurLex-2 EurLex-2
— Zum Zerstäuben verwendete Druckluft muss frei von Verunreinigungen wie Öl und Staub sein und eine Luftfeuchtigkeit von mindestens 85 % besitzen, um ein Verstopfen der Düse zu vermeiden.
Γιατί αμφισβητούμε τα πειστήρια; Δεν τα αμφισβητεί η υπεράσπιση!EurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung jeglicher Vorrichtungen außer den in diesem Absatz genannten, die die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten.
Φαφλατάδες... που τρομάζουν τις κοπέλεςEurLex-2 EurLex-2
Blendet man den Alligator, kann er immer noch nach Nahrung suchen, aber verstopfst du seine Nase, wird er zu Tode verhungern.
συγκεκριμένων μέσων άλλου συστήματος πρόσβασης, εφόσον ο αποδέκτης της άδειας πληροί τις σχετικές εύλογες προϋποθέσεις που εγγυώνται, σε ό,τι τον αφορά, την ασφάλεια των συναλλαγών των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων υπό όρους πρόσβασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AB: Ich würde sagen, dass es viele Lücken im säkularen Leben gibt, und diese kann man verstopfen.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.