zahllos oor Grieks

zahllos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άμετρος

adjektief

αναρίθμητος

adjektief manlike

αμέτρητος

adjektief manlike

voorbeelde

Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.
Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.

Es gibt im Leben zahllose Gelegenheiten, Barmherzigkeit zu erweisen.
Η ζωή είναι γεμάτη από ευκαιρίες επιδείξεως ελέους.

JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.

Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.
Μέγα πλήθος αντικειμένων έχει χρησιμοποιηθή από τα έθνη στην πρόσοψι των χαρτιών—όπως ιππείς, ελέφαντες, γεράκια, καμπάνες, λουλούδια, πουλιά και πολλά άλλα.

(NL) Herr Präsident! Ich habe gegen die Änderungsanträge zu dem Bericht über das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" gestimmt, da dieses Programm wie seine zahllosen Vorgänger ein bloßes Trostpflaster bedeutet.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα τις τροπολογίες που κατατέθηκαν στην έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα "" Ευρώπη για τους Πολίτες", καθότι το εν λόγω πρόγραμμα, όπως και τα αντίστοιχα προγράμματα που προηγήθηκαν, είναι εξίσου χρήσιμο με την τοποθέτηση γύψου σε ξύλινο πόδι.

In den letzten Jahren hat Alem zahllose gefährliche Reisen auf dem Seeweg organisiert, bei denen Migranten (einschließlich zahlreicher Minderjähriger) Todesgefahr ausgesetzt waren.
Τα τελευταία χρόνια ο Alem έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.

Es gibt auch zahllose Gruppen weißer „Revolutionäre“.
Υπάρχουν επίσης και πολυάριθμες ομάδες λευκών «επαναστατών.»

Für die harte Schale der Kokosnuß gibt es zahllose nützliche Verwendungszwecke.
Ο σκληρός φλοιός της καρύδας είναι χρήσιμος με άπειρους τρόπους.

Doch es wird eine zahllose „große Volksmenge“ aus vielen Nationen und Sprachen sein.
Αλλά θα είναι ένας αναρίθμητος «πολύς όχλος» από πολλά έθνη και γλώσσες.

Die Zahl derjenigen, die bei der Feier des Abendmahls des Herrn zeigen, daß sie sich in der Hürde der „anderen Schafe“ befinden, geht schon in die Millionen, und zahllose weitere befinden sich noch auf dem Weg in die Hürde.
Ήδη εκείνοι που δείχνουν ότι ανήκουν στη στάνη των άλλων προβάτων στους εορτασμούς του Δείπνου του Κυρίου αριθμούν εκατομμύρια, και αμέτρητοι άλλοι βρίσκονται ακόμη στο δρόμο προς τη στάνη.

Hier bei Capitol Pictures, wie Sie wissen, sind zahllose Techniker, Schauspieler und erstklassige Künstler bemüht, die Geschichte von Christus auf die Leinwand zu bringen.
Όπως γνωρίζετε, εδώ στην Κάπιταλ μια στρατιά από τεχνικούςηθοποιοί και άνθρωποι της τέχνης μοχθούν να μεταφέρουν στην οθόνη την ιστορία του Χριστού.

Wenn all die zahllosen Millionen, die schließlich Rettung erlangen werden, in den Himmel kommen würden, um dort als Priester und Könige zu dienen, für wen würden sie dann als Priester dienen und über wen würden sie dann als Könige herrschen?
Αν όλα τα αναρίθμητα εκατομμύρια που τελικά θα κερδίσουν σωτηρία έπρεπε να πάνε στον ουρανό για να υπηρετήσουν ως ιερείς και βασιλείς, προς όφελος ποίων θα υπηρετούσαν ως ιερείς και σε ποίους θα κυβερνούσαν ως βασιλείς;

Seit 2009 wurden in verschiedenen Mitgliedstaaten in den genannten Bereichen zahllose Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Αμέτρητες είναι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη για το 2009 στους ανωτέρω τομείς.

Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.
Αναρίθμητοι τραυματισμοί και πολλοί θάνατοι, μεταξύ των οποίων και μερικών παιδιών, προκλήθηκαν από αναταραχή που ξέσπασε ανάμεσα σε αντίπαλους οπαδούς σε αθλητική αναμέτρηση μεταξύ δύο γειτονικών πόλεων στη νότια Ιταλία.

In den letzten Jahren hat Ghermay zahllose gefährliche Reisen auf dem Seeweg organisiert, bei denen Migranten (einschließlich zahlreicher Minderjähriger) Todesgefahr ausgesetzt waren.
Τα τελευταία χρόνια ο Ghermay έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, lediglich einige Gedanken zu den Auswirkungen der Erweiterung auf die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union vorzutragen, da es nicht möglich ist, innerhalb von zwei Minuten auf die zahllosen Fragen der Kohäsion einzugehen Außerdem werden sie in dem zur Debatte stehenden Bericht des Herrn Abgeordneten Musotto, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen möchte, ausführlich behandelt.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, καθώς μου είναι αδύνατο να εξετάσω σε διάστημα δύο λεπτών τα πολυάριθμα ζητήματα της συνοχής, τα οποία εξάλλου αναλύονται ικανοποιητικά στην υπό εξέταση έκθεση του κ. Musotto, τον οποίο με την ευκαιρία αυτή συγχαίρω για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε, επιτρέψτε μου να εκφράσω μόνο ορισμένες απόψεις σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU) zu treffen, die für die Dezimierung zahlloser Bestände wichtiger Arten verantwortlich ist; betont, dass der drastische Rückgang der Bestände dieser Arten aufgrund rechtswidriger Praktiken katastrophale Folgen für die Erhaltung der Meeresökosysteme nach sich ziehen kann, die über die Fischerei hinaus weitere damit zusammenhängende Tätigkeiten wie etwa den ökologischen Wassertourismus direkt oder indirekt in Mitleidenschaft ziehen;
παρακινεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τον έλεγχο της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων (ΙΝΝ), η οποία ευθύνεται για την αποδυνάμωση απειράριθμων σημαντικών ειδών· υπογραμμίζει ότι η δραματική μείωση του πληθυσμού των ειδών αυτών εξ αιτίας παράνομων αλιευτικών πρακτικών μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, επηρεάζοντας άμεσα ή έμμεσα, εκτός της αλιείας, άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με αυτή, όπως ο θαλάσσιος οικολογικός τουρισμός·

Im November 2007 hat das von den USA gesteuerte Militärregime des Diktators Musharraf den Ausnahmezustand in Pakistan verhängt. In diesem Zusammenhang wurden zahllose Personen festgenommen und gegen das pakistanische Volk wurde brutale Gewalt ausgeübt.
Το Νοέμβρη του 2007, το αμερικανοκίνητο στρατιωτικό καθεστώς του δικτάτορα Μουσάραφ του Πακιστάν προχώρησε στην επιβολή στρατιωτικού νόμου, σε αθρόες συλλήψεις και ωμή βία σε βάρος του πακιστανικού λαού.

Wir werden nicht nur zahllose kleinere Tiere sehen, sondern auch die großen Fünf der afrikanischen Tierwelt — Elefanten, Löwen, Nashörner, Leoparden und Kaffernbüffel.
Θα δούμε, όχι μόνο ένα πλήθος μικρότερων ζώων αλλά, επίσης, τα πέντε μεγάλα θηράματα της Αφρικής—ελέφαντες, λιοντάρια, ρινόκερους, λεοπαρδάλεις και βουβάλια του ακρωτηρίου.

Hingegen sind die Beratungen, die Mitgliedschaften und das Verfahren zahlloser Arbeitsgruppen, in denen der Hauptanteil der wissenschaftlichen Arbeit geleistet wird, für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Ωστόσο οι αποφάσεις, η σύνθεση και οι διαδικασίες αναρίθμητων ομάδων εργασίας, στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος του επιστημονικού έργου, παραμένουν απρόσιτες στο κοινό.

Zahllose unschuldige Menschen sind tragisch ums Leben gekommen — was ist mit ihnen?
Τι θα γίνει με τους εκατομμύρια αθώους που έχουν πεθάνει με τραγικό τρόπο;

Irgendein gewaltiger, geheimnisvoller Prozess vollzog sich in zahllosen Herzen.
Μια τεράστια, μυστηριώδης διαδικασία εξελισσόταν σε αμέτρητες καρδιές.

Lloyd hatte das Herz vieler von ihnen berührt wie auch von zahllosen anderen auf der ganzen Welt.
Ο Λόιντ είχε επηρεάσει θετικά τη ζωή αρκετών από αυτούς, καθώς και πολλών άλλων σε όλο τον κόσμο.

Die Umweltverschmutzung durch die Industrie und die falsche Anwendung von Kunstdünger haben die Fruchtbarkeit zahlloser Morgen Land stark beeinträchtigt.
Η βιομηχανική μόλυνσις και η κακή χρήσις εμπορικών λιπασμάτων έχουν μειώσει σε μεγάλο βαθμό τη γονιμότητα αμέτρητων στρεμμάτων.

Das Parlament ist sich der Komplikationen, mit denen sich insbesondere kleine Unternehmen durch # (bald #) verschiedene Steuersysteme konfrontiert sehen, und der dadurch bedingten Reibungsverluste und Hindernisse für grenzüberschreitende Tätigkeiten durchaus bewusst und beklagt den administrativen Aufwand auf Grund der unterschiedlichen Mehrwertsteuerregeln sowie die enormen Verwaltungsanforderungen für Unternehmen, die aus den unterschiedlichen Unternehmenssteuersystemen und den zahllosen Doppelbesteuerungsabkommen erwachsen
Το Κοινοβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των επιπλοκών, τις οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις από τα # (σύντομα #) υφιστάμενα διαφορετικά φορολογικά συστήματα και από τα προβλήματα που προκαλούνται από αυτά και τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και έχει εκφράσει την ανησυχία και τα παράπονά του για τη διοικητική πρόσθετη εργασία από τους διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες για τον ΦΠΑ καθώς και τις τεράστιες διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που προκύπτουν από τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα για επιχειρήσεις και τις πολυάριθμες συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης