überschüssige Ware oor Engels

überschüssige Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

surplus goods

naamwoord

voorbeelde

Überschüssige Ware muss entweder zu erheblichen Preisnachlässen verkauft oder aber verschrottet werden.
Excess goods either have to be sold at considerable discounts or scrapped.

überschüssige Ware {f}
surplus goods {pl} [noun] [comm.]

In jedem Fall ist es leichter, überschüssige Waren loszuwerden, als überschüssige Arbeitskräfte.
At any rate, it is easier to get rid of surplus commodities than surplus populations.

Sie wollen sich zunächst mit Kokain für ihr Gebiet eindecken und die überschüssige Ware in Norditalien verkaufen.
Their initial objective was to supply their own zones and still have enough of a surplus to sell in the north.

Entsorgung von überschüssigen Waren
Disposal of surplus goods

Verkäufe überschüssiger Waren hatte er nirgends verzeichnet.
No sales of surplus were recorded.

überschüssige Ware {f} [noun] [comm.]
surplus goods {pl}

Sie waren sich auch darin einig, daß die Bauern Anreize brauchten, um ihre überschüssigen Waren zu verkaufen.
They also agreed on the need to give incentives to peasants to trade their agricultural surpluses.

Zucker, der innerhalb der Quoten erzeugt worden, jedoch im Verhältnis zum Marktbedarf überschüssig war, wurde mit Ausfuhrerstattungen [3] ausgeführt.
Sugar which had been produced within the quotas but was surplus to market requirements was exported with export refunds [3].

« »Nicht von den sieben anderen auf der Straße, wenn du das meinst.« »Was hast du mit der überschüssigen Ware gemacht?
“Nothing on the street from the seven others, if that’s what you mean.”

Die Handelsbilanz Frankreichs ist in diesem innergemeinschaftlichen Handel während des gesamten Zeitraums von 1992 bis 1996 mit Ausnahme des Jahres 1993, wo sie leicht überschüssig war, defizitär geblieben.
The balance of intra-Community trade in France was in deficit throughout the period 1992 to 1996, with the exception of 1993 when a slight surplus was recorded.

Ohne Straßen von den Feldern zu den Märkten ist es für die Bauern nicht einfach, ihre überschüssigen Waren verkaufen und die Ernte verdirbt, bevor sie gegessen werden kann.
If there are no proper roads linking fields to markets, farmers cannot easily sell their surplus produce, which may then spoil before it can be eaten.

Diese Organisationen verkaufen Lebensmittel, die zumindest teilweise aus überschüssigen Waren bestehen, zu einem reduzierten Preis an ärmere Menschen und sollen einen Kompromiss zwischen dem herkömmlichen Lebensmittelhandel und Spenden bilden.
Social supermarkets are seen as bridging the gap between traditional food retailing and donation.

Leider aber können nicht alle Länder ihre Ausgaben beschneiden, um innerhalb ihrer Möglichkeiten zu bleiben, solange Länder wie China, Deutschland, Japan und die Ölexporteure ihre überschüssigen Waren in die Weltwirtschaft pumpen.
Unfortunately, though, so long as some countries like China, Germany, Japan, and the oil exporters pump surplus goods into the world economy, not all countries can trim their spending to stay within their means.

So weist insbesondere der strukturelle Primärhaushalt, der in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre noch in etwa ausgeglichen oder überschüssig war, seit 2001 ein Defizit von durchschnittlich etwa 1,5 % des BIP auf.
In particular, the structural primary balance has declined from a situation of close to balance or in surplus in the second half of the nineties to an average deficit of some 1.5% of GDP since 2001.

Woche deutlich ausgeprägt. Nach 5 und 6 Wochen waren nur noch Reste des Kollagenvlieses sichtbar und der überschüssige Fibrinkleber war abgekapselt.
There was distinct formation of collagen fibers after 5 and 6 weeks; only a residue of the collagen fleece was visible and the surplus fibrin glue was encapsulated.

Dadurch ist aber nicht gewährleistet, dass sich die überschüssigen Waren, die sich im Besitz dieser Marktteilnehmer befinden, nicht deren Kontrolle entziehen und nicht aus deren Herrschaftsbereich oder gar aus dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats ausgeführt werden.
However, that does not guarantee that the surplus products held by those operators do not pass out of their control and are not exported out of their territory or even from the territory of the Member State concerned.

Die überschüssige Fläche war bisher an andere Organe untervermietet und wird derzeit nicht genutzt.
The extra space was previously sub-let to other institutions and is currently empty.

Seine überschüssige Energie war so lästig wie die eines hin- und herlaufenden Hundes.
His loose energy was as annoying as a pacing dog.

Die Abgabe überschüssiger Wärme war Teil der Idee, die zur Gestaltung des Parks führte.
Heat-dumping was part of the idea designed into the park.

Sie fand noch einen Lagerraum, der voller Kisten und überschüssigem Dekorationsmaterial war.
It was another storage area, full of boxes and leftover decorating materials.

Die überschüssige Energie wäre unübersehbar.
The surplus energy would be unmistakable.

So weist insbesondere der strukturelle Primärhaushalt, der in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre noch in etwa ausgeglichen oder überschüssig war, seit 2001 ein Defizit von durchschnittlich etwa 1,5 % des BIP auf (gleichzeitig weitete sich das durchschnittliche strukturelle Defizit von 3 3⁄4 % des BIP auf 4 1⁄2 % des BIP aus).
In particular, the structural primary balance has declined from a situation of close to balance or in surplus in the second half of the nineties to an average deficit of about 1.5% of GDP since 2001 (at the same time, the average structural deficit widened from 3 3⁄4% of GDP to 4 1⁄2%).

Damals verstand ich das nicht; und erst später erriet ich, wo die überschüssige Länge geblieben war.
I couldn’t understand it at the time; and it was only afterwards I guessed where the extra length had gone to.