überschüssige Summe oor Engels

überschüssige Summe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balance

verb noun

Verbleibt nach bestimmten Einbehaltungen eine überschüssige Summe, ist die Ausschüttung von Gewinn möglich.
If, after certain deductions, there remains a positive balance, profits may be distributed to shareholders.

surplus

naamwoord

voorbeelde

Verbleibt nach bestimmten Einbehaltungen eine überschüssige Summe, ist die Ausschüttung von Gewinn möglich.
If, after certain deductions, there remains a positive balance, profits may be distributed to shareholders.

Damit bleibt eine große Summe überschüssiger Liquidität, die in den globalen Anlagenmärkten herüberschwappt.
That leaves a huge sum of excess liquidity sloshing around in global asset markets.

Italien hat an die Europäische Union gewaltige Summen für die überschüssige Produktion von Milchäquivalenten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003(1) und ihrer Vorläufer gezahlt.
Italy has paid the European Union huge sums for excess milk equivalents production within the meaning of Regulation (EC) No 1788/2003(1) establishing a levy in the milk and milk products sector, and of preceding regulations.

Hierbei werden zwei alkalimetrische Titrationen ausgeführt, eine in Gegenwart überschüssigen Fluorids, die die Summe von freier Säure und Gesamt-P2O5 liefert und eine anschließende zweite nach Zusatz von Ag+, die das Gesamt-P2O5 allein ergibt.
This problem can be solved with the aid of two alkalimetric titrations, the first of which, made in the presence of excessive fluoride, measures the amount of free acid plus total P2O5, whereas the second one, effected after the addition of Ag+, indicates only the total P2O5-content.

Dies bedeutet, dass Sie im Falle von Beschädigung oder Diebstahl Ihres Mietwagens für diese überschüssige Summe verantwortlich sind.
This means that you will be responsible for this excess amount in case of damage or theft to your rental car.

5 Die überschüssige Erzeugung, die die Summe aus der A-Quote und der B-Quote übersteigt (sogenannter "C-Zucker"), darf nicht auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft abgesetzt werden und ist ohne Intervention der Gemeinschaft in Drittländer auszuführen, sofern diese Menge nicht im Rahmen der festgesetzten Grenzen auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragen wird.
5 The excess production, exceeding the sum of the A and B quotas (known as C sugar) cannot be disposed of on the domestic market of the Community and must be exported to non-member countries, without any Community intervention, unless that quantity is carried forward, subject to fixed limits, to the next marketing year.

Außerdem hätte die bestehende Belegschaft im Hinblick auf die Anforderungen der modernen Lkw-Produktion intensiv geschult werden müssen, während der Abbau überschüssiger, von IFA übernommener Arbeitsplätze MB beträchtliche Summen kostete.
Furthermore, intensive training of the existing workforce for the requirements of modern truck production would have been required, while a reduction in the excessive workforce taken over from IFA took place at considerable cost to MB.

Die Verbrennungsgase werden in einer gesättigten, wäßrigen Hydrogensulfitlösung absorbiert, und die Summe der Halogene wird nach dem Entfernen des überschüssigen SO2 volumetrisch mit einer 0,01-n Quecksilber-Perchloratlösung in hochprozentigem Äthanol bestimmt.
The combustion gases are absorbed in a saturated aqueous solution of hydrogen sulfite, and after the excess of sulfurous acid is removed the sum of the halogens is determined titrimetrically by means of 0.01N perchlorate solution ha high percentage ethanol.

Die Staatskasse muss immer einen bestimmten Bestand an Rücklagen enthalten. Alles, was über diesen Bestand hinaus geht, wird wieder in Umlauf gesetzt. Wir werden für diese überschüssigen Summen öffentliche Arbeiten ausführen lassen.
The State exchequer will have to maintain a definite complement of reserve sums, and all that is collected above that complement must be returned into circulation. On these sums will be organized public works.

Wenn die Höhe der Kredit-und-Rückgabe-Transaktionen den Betrag von Verkäufen übersteigt, zahlen Sie uns umgehend die überschüssige Summe. In Bezug auf Verzugszinsen gelten die Bestimmungen des § 7 Absatz "Direkte Zahlung von Ihnen".
If the amount of credit or return Transactions exceeds the amount of sales Transactions, you will promptly pay us the excess, and the provisions of Clause 7 under "Direct Payment From You" relating to late payment interest shall apply.

Fast verzweifelt klang der Brief, mit dem sich Heimann Freundlich schließlich an den Oberfinanzpräsidenten wandte und ihn bat, die Auszahlung der überschüssigen Summe aus der Betriebsabwicklung baldigst befürworten zu wollen, da er sich in einer Notlage befände und die Auswanderung sich noch länger hinauszögere.
The letter that Heimann Freundlich finally sent to the Chief Tax Authority asking that they expedite the payment of the sum from the settlement was desperate – he was in a dire financial situation which was delaying the emigration.

In diesem Fall kann die Summe der überschüssigen Gebühren um 50% reduziert werden, und sogar um 80% - zum Beispiel von 1000€ auf 500€, oder sogar 200€.
In this case, the amount of excess fee can be reduced by 50%, and even 80% - for example, from 1000 euros to 500 or even to 200.

Im Falle der Finanzierung zwischen verbundenen Unternehmen muss bei der Bestimmung der überschüssigen Fremdkapitalkosten die Summe der vom Aspekt der Verrechnungspreise – gegebenenfalls infolge einer Abweichung vom üblichen Marktpreis – erforderlich werdenden Korrektur als eine Art hypothetische Zinsaufwendung bzw. -ertrag berücksichtigt werden.
In the case of financing between related companies, the amount of any adjustment necessary from a transfer pricing perspective – due to deviations from the arm’s length price – still has to be considered as deemed interest expense or income when determining net borrowing costs.

Ölfreies Gesichtswasser, entwickelt um überschüssige Öle und Fette auf der Hautoberfläche zu reduzieren Summe: CHF 27,00
An oil-free toner formulated to reduce excess oil on skin’s surface. Total: kr 155,00

Sollte eine Wette aus irgendeinem Grund trotzdem platziert werden, obwohl auf Ihrem Konto unzureichende Mittel vorhanden sind, wird der überschüssige Teil storniert und die gewonnene Summe wird dementsprechend vermindert.
In case, for any reason, a bet is registered when there are insufficient funds in the account, the exceeding part will be canceled and the money won will be reduced.

Dieser Betrag entspräche den Summen, die normalerweise durch Liquidation des Aktivvermögens (37,5 Mio. EUR) eingebracht hätten werden können, von denen die Kosten für die Tilgung der Schulden von IFB (67 bis 76,9 Mio. EUR) und die Kosten für das infolge der Einstellung der Aktivitäten der IFB überschüssig gewordene Personal der SNCB (41,1 bis 122,4 Mio. EUR) abzuziehen wären.
This amount would correspond to the sums which could normally have been recovered by the liquidation of assets (EUR 37,5 million), from which the costs brought about by the liquidation of IFB’s liabilities (EUR 67 to EUR 76,9 million) and the cost of SNCB personnel made redundant (EUR 41,1 to EUR 122,4 million) following the cessation of IFB’s activities are deducted.

Die Summe aller Mitwirkungen von Treibhausgasen und Aerosolen führt zu einer stetigen Anhäufung von überschüssiger Wärme in der Atmosphäre.
The total of all contributions of greenhouse gases and aerosols results in a steady accumulation of excess heat in the atmosphere.

Um die Softwarebereitstellung auch zu Spitzenzeiten sicherzustellen, geben Anbieter oft große Summen für komplexe interne Lösungen aus, die bei geringer Nachfrage erhebliche überschüssige Kapazitäten darstellen.
To provide software delivery during peak demand periods, providers often spend heavily on overbuilt in-house solutions, leaving significant excess capacity during non-peak periods.

Die drei genannten Verwendungsmöglichkeiten für jene Summen oberhalb der 7500 € (siehe Blogeintrag vom 9. April) sind mit dem jetzt "überschüssigen" Status tatsächlich schon abgesichert.
The three areas of use named for any amounts received over the €7,500 (see blog post from 9 April) have already now been secured with the "surplus" contributions.

Jedes Teil wurde in Hinblick auf unsere beiden Ziele hergestellt, überschüssige Komponenten zu vermeiden und den Fokus auf eine Synergie zu legen, die in der Summe eine beispiellose Leistung ergibt.
Each part was engineered with the twin goals of eliminating the superfluous while focusing on an overall synergy that translates into unmatched performance.

Es hatte sich als nicht zu meisternde Herausforderung erwiesen, im Sommer die überschüssige Wärme loszuwerden – zumindest dann, wenn ich meine Nachbarn nicht mit dem permanenten Summen meines riesigen Luftabsaug-Ventilators aus dem Bett schütteln wollte.
Getting rid of excess heat during the summer appeared to be an impossible challenge - at least when I didn’t want to rattle the neigbours out of bed with the continouous drone of a huge exhaust fan.

Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderung um mehr als 10 %, werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.
If the value of the security exceeds our claim by more than 10% we shall release the excess security at our choice on request from the Buyer.

10.7 Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderungen um mehr als 20 %, werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.
10.7 At the Buyer's request we shall release surplus collateral at our own discretion, if the worth of collateral exceeds the sum of our claims by more than 20 %.

10.7) Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderungen um mehr als 10 Prozent, so werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.
10.7) If the value of the security exceeds the sum of our claims by more than 10% we shall release the excess security of our choice on request from the buyer. Concluding provisions

Ein erster Kapitalist verkauft Werkzeuge an einen zweiten Kapitalisten für eine gegebene Summe an Wert und nur ein Teil dieses Wertes geht zurück an die Arbeiter in Form von Löhnen; der übrige Teil ist überschüssiger Wert, mit welchem der erste Kapitalist neue Werkzeuge und Arbeit kauft.
A first capitalist sells instruments to a second capitalist for a given sum of value, and only a part of this value is returned to workers as wages; the remaining part is surplus value, with which the first capitalist buys new instruments and labor.