Überschusskapazität oor Engels
Überschusskapazität
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
excess capacity
Durch Chinas Problem der Überschusskapazität wird ein schwerwiegender Makel offenbar, der seiner „sozialistischen Marktwirtschaft“ anhaftet.
China ’s excess-capacity problem reveals a serious defect in its “socialist market economy.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Förderung einer derartigen Ausweitung würde entweder bei dem Beihilfeempfänger Überschußkapazitäten bewirken, die er in Zukunft nicht würde nützen können, oder sie einen Preiskrieg auslösen, um andere Hersteller aus dem relevanten Markt zu drängen.
I think we should put our relationship on hold until after the electionEurLex-2 EurLex-2
China besitzt folglich eine Überschußkapazität von mindestens 10 000 Tonnen, die es wahrscheinlich im Ausland absetzen möchte.
We love each other as friends, notEurLex-2 EurLex-2
Sie erkannte an, dass es wahrscheinlich keine oder nur sehr geringe Überschusskapazitäten auf dem betreffenden Markt gibt.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
(95) Eine unabdingbare Voraussetzung für eine Genehmigung einer Betriebsbeihilfe war, dass die Beihilfe zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen musste und nicht zu sektoralen Überschusskapazitäten auf Gemeinschaftsebene führen durfte, damit die sektoralen Probleme auf Gemeinschaftsebene nicht schwerwiegender wurden als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten.
they only fear what they do not knowEurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtproduktionskapazitäten bei Rohstahl stiegen jedoch unerwartet nach 2011 weiter und schufen zusätzliche Überschusskapazitäten weltweit, wie die Kommission in ihrer Mitteilung „Die Stahlindustrie: Erhaltung von dauerhaften Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in Europa“ (20) bestätigte.
You' re up, ShaneEurlex2019 Eurlex2019
Energinet.dk legte Analysen vor, um zu zeigen, dass die in Anbetracht der allgemeinen Überschusskapazität in DK1 gegenüber DK2 niedrigeren Preise in DK1 dazu führten, dass über die Großer-Belt-Übertragungsverbindung in 72,7 % der Zeit Strom von DK1 nach DK2 und in 16,7 % der Zeit Strom von DK2 nach DK1 floss.
Who is it that can tell me who I am?Eurlex2019 Eurlex2019
Durch Chinas Problem der Überschusskapazität wird ein schwerwiegender Makel offenbar, der seiner „sozialistischen Marktwirtschaft“ anhaftet.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityNews commentary News commentary
Zutrittsschranken können auch entstehen, wenn sich die angestammten Unternehmen auf den Aufbau von erheblichen Überschusskapazitäten(96) festgelegt haben oder wo die Kosten für die Umstellung zu einem neuen Lieferanten für die Kunden den Marktzutritt hemmen können.
What about her whining, and her constant need for attention?EurLex-2 EurLex-2
(7) Da in vielen Bereichen der petrochemischen Industrie in Westeuropa - besonders im thermoplastischen Bereich - Überschußkapazitäten vorhanden sind, waren die Hersteller am Anfang der 80er Jahre gezwungen, ihre Kapazitäten entweder durch Betriebsschließungen oder im Rahmen bilateraler Vereinbarungen mit anderen Herstellern abzubauen.
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem zweiten Gedankenstrich muß die Beihilfe "zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen und darf nicht zu sektoralen Überschußkapazitäten auf Gemeinschaftsebene führen, damit die sektoralen Probleme auf Gemeinschaftsebene nicht schwerwiegender sind als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten; in diesem Zusammenhang ist ein sektorales Vorgehen erforderlich, bei dem die Gemeinschaftsregeln und -leitlinien für bestimmte Tätigkeitsbereiche (Stahl, Schiffbau, Kunstfaser, Textil und Bekleidung) und die Landwirtschaft sowie die Vorschriften über gewerbliche Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten, zu beachten sind."
There' s only so much of him I can takeEurLex-2 EurLex-2
- Die Beihilfe muß zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen und darf nicht zu sektoralen Überschußkapazitäten auf EWR-Ebene führen, damit die sektoralen Probleme auf dieser Ebene nicht am Ende größer sind als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten; in diesem Zusammenhang ist ein sektorales Vorgehen erforderlich, bei dem insbesondere die EWR-Vorschriften für bestimmte Industriezweige - derzeit Kunstfasern, Textilien und Bekleidung, Kraftfahrzeuge, Stahl und Verkehr - zu beachten sind.
I told you to take me to # Shoreborne AveEurLex-2 EurLex-2
Brasilien behauptet, dass es vorzuziehen sei, wenn FOC-Schiffe unter einem brasilianischem Charter fischen, doch in einem Industriezweig mit solcher Überschusskapazität sollten Piratenschiffe auf der Prioritätenliste fürs Abwracken stehen.
And some say you can still see their ghosts up therenot-set not-set
b) Die Beihilfe musste zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen und durfte nicht zu sektoralen Überschusskapazitäten auf Gemeinschaftsebene führen, damit die sektoralen Probleme auf Gemeinschaftsebene nicht schwerwiegender wurden als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten; in diesem Zusammenhang war ein sektorales Vorgehen erforderlich, bei dem die Gemeinschaftsregeln und -leitlinien für bestimmte Tätigkeitsbereiche in Industrie (Stahl, Schiffbau, Kunstfaser, Textil und Bekleidung) und Landwirtschaft sowie die Vorschriften über gewerbliche Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten, zu beachten waren. Diese Gemeinschaftsregeln und -leitlinien stehen der Gewährung von Betriebsbeihilfen in den betroffenen Sektoren entgegen.
from the grieved expression in your eyesEurLex-2 EurLex-2
Ein Umstrukturierungsplan eines Kfz-Herstellers in der EG, der auf einen erheblichen Abbau von Kapazitäten abzielt, ist deshalb ein Beitrag zur Eindämmung zukünftiger Schwierigkeiten mit Überschußkapazitäten in diesem Industriezweig.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
Tonnen im Jahr 1994 umgekehrt hat(10). Die strukturellen Überschußkapazitäten bestanden bis zum Beginn des Jahres 1994, als u. a. in den vorangehenden Jahren eingeleitete weitreichende Maßnahmen zur Umstrukturierung von Kapazität und Beschäftigung ihre ersten Wirkungen zeitigten(11).
No, I don' t know, you idiot whorebagEurLex-2 EurLex-2
Daher haben Unternehmen aufgrund der Überschusskapazitäten nur einen geringen Einfluss auf die Preisgestaltung, während die Verhandlungsposition der Arbeitnehmer aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit schwach ist.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neben den in der Gemeinschaft bereits vorhandenen Überschußkapazitäten ist außerdem damit zu rechnen, daß von den osteuropäischen Ländern zusätzlicher Druck auf den Wettbewerb ausgehen wird, wenn sie die Handelsvereinbarungen mit der Gemeinschaft zur Steigerung ihrer Ausfuhren nutzen werden.
Nice pancake, Seven SevenEurLex-2 EurLex-2
In Sektoren mit strukturellen Überschußkapazitäten hat dies über die endgültige Verringerung der Produktionskapazität des Unternehmens zu erfolgen.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why thistime all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "EurLex-2 EurLex-2
Die staatliche Lenkung sollte sich stattdessen darauf konzentrieren, die Korruption zu bekämpfen, Transaktionskosten zu verringern, den Wettbewerb zu fördern sowie Marktzugangsbeschränkungen und Überschusskapazitäten abzubauen.
Who wiII Iook at you?News commentary News commentary
Gemäß der Ratsverordnung (EWG) Nr. 1101/89 ist die Gemeinschaft gegenwärtig um einen Abbau der Überschußkapazitäten in allen Bereichen des Binnenschiffsgüterverkehrsmarktes bemüht und hat deshalb ein Abwrackprogramm in die Wege geleitet, mit dem der Kapazitätsüberhang in naher Zukunft abgebaut und die Strukturen dieses Marktes bereinigt werden sollen.
Well, then, I' il send them a little greetingEurLex-2 EurLex-2
(60) Nach Einschätzung der Parteien herrschen auf dem Markt erhebliche Überschußkapazitäten.
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
Bei ihrer Analyse prüft die Überwachungsbehörde, ob die Beihilfe in Märkten mit Überschusskapazitäten, für schrumpfende Wirtschaftszweige oder in sensitiven Sektoren gewährt wird
There has been some discussion ofoj4 oj4
Da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen andere Drittmärkte oder der Inlandsmarkt diese Überschusskapazität auffangen könnten, könnte dies zu einem Anstieg der Ausfuhren in die Europäische Union zu einem niedrigeren Preis führen
When I' ve time.I' il change the prescriptionoj4 oj4
Gleichzeitig sind die derzeitigen Überschußkapazitäten der Branche und die bei zusätzlichen Verkäufen winkenden hohen Grenzerlöse wie auch die ungenügende Markttransparenz starke Anreize, um aus einem etwaigen stillschweigenden wettbewerbsfeindlichen Parallelverhalten auszuscheren.
will you forsake everything you've worked for until now?EurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.