Allianzen
alliances
Allianz oor Engels
Allianz
de
Allianz (Island)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
alliance
en
persons or parties allied
Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
league
Warum war die Verschwörung der syro-israelitischen Allianz zum Scheitern verurteilt?
Why was the plot of the Syro-Israelite league bound to fail?
covenant
Sam fiel zuerst und doch zeigte er uns, dass die Allianz vernichtet werden kann.
Sam fell first, and yet he showed us that the Covenant could be killed.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coalition · union · alignment · brotherhood · association · society · club · gild · fraternity · guild · order · bond · connection · link · combination · linkage · lodge · Social Democratic Alliance · Alliance · pledge · marriage · pact · oath · RENGO
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).mid.ru mid.ru
Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!
staff recruitment and training requirementsEuroparl8 Europarl8
Nach Abschluss des Projekts beschlossen die Partner ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, zu vertiefen und in der Silicon Europe Allianz erweitern, die jetzt etwa 2 000 Clusterpartner aus Industrie und Wissenschaft vereint.
You think them small?cordis cordis
A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.
This is....This is your lifeCommon crawl Common crawl
ONI hatte die Theorie, dass die Allianz aus mehr als einer Rasse besteht.
You had a steady salary beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doEurLex-2 EurLex-2
139 – Vgl. Urteil Allianz und Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, Rn. 31 bis 33) sowie – zu den Präzisierungen, die der zwölfte Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1215/2012 insoweit vorgenommen hat – u. a. Nielsen, P.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?EurLex-2 EurLex-2
Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb der Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eine verstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.
You ex military?EurLex-2 EurLex-2
Die Qualiflyer-Gruppe ist eine Allianz von Luftverkehrsunternehmen deren Merkmal darin besteht, daß sich die SAirGroup, die Muttergesellschaft von Swissair, am Kapital bestimmter anderer Luftverkehrsunternehmen im Rahmen der Allianz beteiligt.
We' il leave you alone for a few minutesEurLex-2 EurLex-2
Im Zweiten Vertrag von Ried wechselte Bayern am 8. Oktober 1813 die Seiten und trat der Allianz gegen Napoleon bei.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedWikiMatrix WikiMatrix
(16) Erstens erläuterten die britischen Behörden die Merkmale und Ziele der Allianz zwischen Renault und Nissan.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Unfreiwillig zu dieser seltsamen Allianz vereint, versuchen sie die bosnische Bevölkerung ständig davon zu überzeugen, dass "alles, was wir brauchen, der Markt" sei. Ihre Appelle könnten als Paraphrase des berühmten Aufrufs des Marquis de Sade bezeichnet werden: Bosnier, noch eine Anstrengung, wenn ihr "Kapitalisten" sein wollt!
You' il fucking handle what?Common crawl Common crawl
Unterhält die EU-Kommission derzeit Beziehungen zur Shanghai Cooperation Organisation (SCO), der Allianz Russlands, Chinas und verschiedener zentralasiatischer Staaten?
that he' s decided in advance not to defend himselfnot-set not-set
Auf den Luftverkehrsmärkten Frankfurt-Chicago und Frankfurt-Washington kam es vor Bildung der Allianz tatsächlich zu Überschneidungen zwischen den beteiligten Unternehmen, da sowohl Lufthansa als auch United Direktverbindungen auf diesen Strecken anboten.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?EurLex-2 EurLex-2
Eine Allianz zwischen China und dem Iran würde eine gewaltige Verschiebung in der Weltpolitik bedeuten.
Told him about beating the SocsLiterature Literature
Wie die Allianz zwischen BT und MCI gezeigt hat, bietet die Beteiligung an einem amerikanischen Betreiber eine wirksame Möglichkeit, multinationale Gesellschaften, die größte Kundenzielgruppe für weltweite nicht vorbehaltene unternehmensorientierte Telekommunikationsdienste, zu beliefern.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Das Fest des Weidenmanns wird jeden Abend vor Unterstadt gefeiert und verspricht viel Spaß für Horde und auch für die Allianz!
Man say I' m freeCommon crawl Common crawl
Am 29. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Dresdner Bank AG („Dresdner“, Deutschland), das von Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, und Cetelem S.A.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich insbesondere auf die Zusammenarbeit mit dem Justizminister und dem Innenminister, da dieses Gebiet mein Schwerpunkt in der Eigenschaft als Stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ist.
I heard thatEuroparl8 Europarl8
Erst in einer, die sich ›Demokratische Allianz‹ nannte, später dann in weitaus militanteren Gruppen.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueLiterature Literature
Im Mittelpunkt dieser Aussprache steht daher Ziffer 37. In diesem Zusammenhang und in Übereinstimmung mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa habe ich heute Morgen einen Kompromissänderungsantrag eingebracht.
Keep an eye on himEuroparl8 Europarl8
»Sie haben der Allianz schon genug gegeben!
Well, lives in Pentonville, I believeLiterature Literature
Ein Mitglied der italienischen Regierung, nämlich der Minister für die Reform der Institutionen, Bossi, hat kürzlich behauptet, die Europäische Union habe einen stalinistischen Charakter. Dies ist nur das jüngste Beispiel einer ganzen Reihe von beleidigenden Äußerungen, wie etwa: Die Europäische Charta der Grundrechte wurde von einer Allianz aus Freimaurern, Faschisten, Nazis und Kommunisten gewollt; Europa ist eine neue Form von Faschismus, weil es den Bürgern die Macht wegnimmt; angestrebt wird ein sowjetisches Europa, in dem dem Volk die Rechte verweigert werden.
Leslie is talking about, let' s seeEurLex-2 EurLex-2
Auch der Wert von Allianzen war ihm bekannt. Nach einer kurzen Zeit der Zusammenarbeit mit Crossair und Lufthansa bildete ein 1994 unterzeichnetes Handelsabkommen den ersten Schritt zu ihrer zukünftigen Partnerschaft und ebnete den Weg zur 1999 erfolgten Kapitalbeteiligung der Lufthansa an Air Dolomiti.
Fiddle- de- dee!Common crawl Common crawl
Es gab drei große Ringvereine - die Immertreu, die Freien und die Freie Allianz.
Come a little closer so that we can get a better look at youLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.