Altersstruktur oor Engels

Altersstruktur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

age structure

naamwoord

Diese Altersstruktur führt langfristig zu einem Fehlen qualifizierter Fachkräfte.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.

age distribution

naamwoord

Hierbei sind auch Faktoren wie Umweltverschmutzung und Altersstruktur zu berücksichtigen.
Factors such as pollution and age distribution must also be considered in such research.

age pattern

naamwoord

Unabhängig von dieser Veränderung in der Altersstruktur zeigt sich für NRW in den letzten Jahren eine Stagnation des Anteils an adipösen Einschülern.
The observed stagnation of obesity in NRW in recent years also persists when the influence of different age patterns are taken into account.

Age structure · age composition · age pyramide · ageing structure · aging structure · population pyramid

altersstruktur

Soortgelyke frases

Altersstruktur, Altersaufbau
age structure

Altersverteilung, Altersstruktur
age pattern

voorbeelde

(54) Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten bzw. medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
(54) Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.

Eine ausgewogene Altersstruktur kann vielmehr sogar besser erreicht werden, wenn die neue Altersgrenze über mehrere Jahre hinweg schrittweise eingeführt wird.
Indeed, a balanced age structure can be achieved even more effectively if the new age-limit is introduced progressively over a number of years.

Wie wirkt sich die Altersstruktur einer Bevölkerung auf ihre Wachstumsrate aus?
How does a human population s age structure affect its growth rate?

Die problematische Altersstruktur und das Ziel, die Mitarbeiterzahl stabil zu halten, stellen die Hauptprobleme für die Laufbahnentwicklung der EZB-Mitarbeiter dar.
The demographic challenge, in combination with headcount neutrality, constitutes the main constraint on staff career progression at the ECB.

Im Vergleich zu den schweizerischen Volkssterbetafeln ergab sich, unter Berücksichtigung von Geschlecht und Altersstruktur, eine signifikant grössere Häufigkeit der Todesfälle bei den untersuchten schizophrenen Patienten.
In comparison with the Swiss mortality tables and accounting for sex and age factors, the death rate by the examined schizophrenics is significantly higher.

Die größte Altersgruppe bilden die 18- bis 34-Jährigen. Dennoch ist die übrige Altersstruktur erstaunlich symmetrisch: Unter den 13- bis 17-Jährigen gibt es fast ebenso viele Benutzer wie unter den 35- bis 49-Jährigen.
The biggest single age group is between 18 to 34 years, but the age pyramid around that is surprisingly symmetric: we have quite as many 13-17 year old users as 35-49 years old.

Altersstruktur {f} [noun]
age structure

Diese Informationen wurden in eine Reihe demographischer Modelle integriert, die sich auf vorhandene und nicht vorhandene Daten, die Altersstruktur, den Fortpflanzungsstatus und Ausbreitungsmuster stützen.
This information was integrated into a range of demographic models based on presence/absence data, age structure, mating status and dispersal patterns.

Das Ziel dieser Studie ist es, die gegenwärtigen und künftigen räumlichen Disparitäten des Wandels der Altersstruktur der Bevölkerung in polnischen Distrikten (NUTS 4) zu zeigen, resultierend sowohl aus einem schnellen Geburtenrückgang als auch dem Rückgang der Mortalität unter den Älteren sowie dem Volumen und der Richtung von Bevölkerungswanderungen während der Periode des zweiten demographischen Übergangs.
The purpose of this study is to show the contemporary and future spatial disparities in the changes in the population age structure in Polish districts (NUTS 4) resulting from rapid fertility decline, as well as from the reduction in mortality among the elderly, and in the volume and direction of population migration in the period of the second demographic transition (SDT).

Eine Analyse der Altersstruktur (Tabelle 12) zeigt aber, daß der natürliche Zuwachs viel größer gewesen sein muß.
An analysis of the age structure (Table 12) proves that such a tiny growth is totally impossible.

Nach der Altersstruktur gehört die Region zu denen mit der ältesten Bevölkerung.
Regarding age distribution of population, the Region ranks among the oldest in the Czech Republic.

Ziel der Untersuchung war daher die deskriptive Auswertung der vorhandenen Altersstruktur des nichtärztlichen Personals eines Krankenhauses.
The aim of the study was to describe the demographic structure of non-medical hospital staff.

zu dem Zeitpunkt, zu dem die niedrigere Entgeltskala eingeführt wurde, die Statistiken des Staates zeigten, dass 70 % der eingestellten Lehrkräfte 25 Jahre alt oder jünger waren, und festgestellt wurde, dass dies bei Grundschullehrkräften für die Altersstruktur der Berufseinsteiger in jedem Jahr typisch war, und
at the point at which the lower salary scales were introduced, the State’s statistics showed that 70 % of teachers appointed were 25 years of age or under and it was acknowledged that this was typical of the age profile of entrants to national teaching in any given year; and

Die Altersstruktur sollte nach Möglichkeit folgendermaßen untergliedert werden: „unter 24 Monate alt“, Untergliederung in 12 Monatsschritten zwischen 24 und 155 Monaten, sowie „über 155 Monate alt“.
The age distribution should be grouped whenever possible as follows: “below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.

Befindet sich die Beobachtungsfläche in einem Waldstück mit gemischten Beständen, die verschiedene Arten oder eine unterschiedliche Altersstruktur aufweisen, wird die Pufferzone bis zum Fünffachen der möglichen Wuchshöhe des Waldes auf der Beobachtungsfläche ausgedehnt.
If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,

Die Altersstruktur ihrer Mitarbeiter ist gegenüber dem privaten Sektor oftmals durch eine größere Vielschichtigkeit und ein höheres Alter gekennzeichnet. Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum einen an den im europäischen Aktionsplan erwähnten Vorhaben teilnehmen und zum anderen auch auf örtlicher Ebene entsprechende Maßnahmen durchführen;
Local and regional authorities are a major employer and the age structure of their workforce is often more diversified and older than in the private sector, which is why it is essential that they take part in the European projects mentioned in the Action Plan and also implement similar measures at local level.

Daraus ergibt sich hinsichtlich der Notwendigkeit und folglich der Verhältnismäßigkeit der streitigen Altersgrenze, dass es auch nicht möglich ist, die Schlussfolgerung zu ziehen – wie es der Gerichtshof in dem zitierten Urteil Wolf getan hat –, dass das Ziel, die Einsatzbereitschaft und das ordnungsgemäße Funktionieren der örtlichen Polizei zu gewährleisten, es erfordert, eine bestimmte Altersstruktur in ihr zu erhalten, die es ihrerseits gebieten würde, ausschließlich Beamte unter 30 Jahren einzustellen(19).
It follows, from the point of view of the necessary and hence proportionate nature of the contested age limit, that it cannot be concluded either, as the Court did in Wolf, that the objective of ensuring the operational capacity and proper functioning of the local police service makes it necessary to maintain a particular age structure, which in turn requires the recruitment exclusively of officials of less than 30 years of age. (19)

Die Methode zur Stichprobenauswahl, die Ergebnisse der Schnell- und Bestätigungstests und die Altersstruktur der getesteten Tiere gemäß der Untergliederung unter Nummer 2.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.

Mit Hilfe von Bevölkerungsprojektionsmodellen wird untersucht, welchen Einfluß die Höhe und die Altersstruktur der Migration auf die zukünftige Bevölkerungsentwicklung in Deutschland hat.
The objective of this paper is to examine the effect of migration on the size and the age structure of the population in Germany by applying population projection models.

Es finden sich für viele Krankheiten, allen voran für Krebs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE), ansteigende Inzidenz- und Prävalenzraten, jedoch ist dies vor allem ein Ergebnis der veränderten Altersstruktur und Lebensweise sowie der verbesserten Diagnostik und Inanspruchnahme von Früherkennungsprogrammen.
However, this increase is mainly the result of changes in the population’s age structure, differences in lifestyle, improvements in diagnostic techniques, and increasing prevention.

Wir sind ein großes Land, das sich durch große Vielfalt auszeichnet: Gesellschaftsschichten, Kasten, Sprache und Religion zusätzlich zur Altersstruktur, Geschlechterverteilung und Meinungen.
We are a large country of many differences: class, caste, language, and religion, in addition to age, gender, and opinions.

Beispielsweise könnten die Betriebe verpflichtet werden, eine ausgewogene Altersstruktur ihrer Belegschaft zu haben.
Enterprises might, for instance, be obligated to maintain a balanced age structure within their workforce.

Bei einheitlicher Wuchshöhe und Altersstruktur auf der Fläche selbst und in ihrer unmittelbaren Umgebung kann die Pufferzone auf 5 bis 10 m begrenzt werden.
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m.

Altersstruktur
Age structure

B. die Vereinheitlichung der Altersgrenzen für das zwingende Ausscheiden aus dem Dienst im Rahmen der zum öffentlichen Dienst gehörenden Berufe oder das Bemühen um die Herstellung einer ausgewogeneren Altersstruktur, um jungen Menschen den Zugang u. a. zum Richterberuf zu erleichtern, legitim sein können (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Juli 2011, Fuchs und Köhler, C‐159/10 und C‐160/10, EU:C:2011:508‚ Rn. 50, und vom 6. November 2012, Kommission/Ungarn, C‐286/12, EU:C:2012:687‚ Rn. 61 und 62).
81 It must be stated in this connection, in the first place, that the Court has admittedly acknowledged that employment policy objectives such as those seeking, on the one hand, to standardise, in the context of professions in the public sector, the age limits for mandatorily ceasing activity and, on the other hand, to encourage the establishment of a more balanced age structure by facilitating the access for young people to, inter alia, the profession of judge may be regarded as legitimate (see, to that effect, judgments of 21 July 2011, Fuchs and Köhler, C‐159/10 and C‐160/10, EU:C:2011:508, paragraph 50, and of 6 November 2012, Commission v Hungary, C‐286/12, EU:C:2012:687, paragraphs 61 and 62).