leichte Austauschbarkeit
fungibility
Austauschbarkeit oor Engels
Austauschbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
interchangeability
Dies schließt eine gewisse Austauschbarkeit zwischen diesen drei Abschnitten nicht aus.
This does not preclude a certain interchangeability between these three segments.
commutability
die Austauschbarkeit des genetisch veränderten Referenzmaterials muss gewährleistet sein;
the commutability of the genetically modified reference material must be assured;
exchangeability
Durch die Verwendung eines angepaßten Adapterrahmens ist eine leichte Austauschbarkeit der Kabinenkarosserie, insbesondere bei Außenaufzügen, möglich.
The car body, especially of an exterior elevator, can be easily exchanged using an appropriate adapter frame.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
replaceability · compatibility · convertibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
austauschbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
interchangeable
Dies schließt eine gewisse Austauschbarkeit zwischen diesen drei Abschnitten nicht aus.
This does not preclude a certain interchangeability between these three segments.
replaceability
Qualität, Funktion und Austauschbarkeit werden von uns garantiert.
Quality, function and replaceability are guaranteed by us.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Untersuchung hat die Angaben der Parteien zwar dahin gehend bestätigt, dass es genormte Anschlussbilder für die verschiedenen Ventiltypen gibt, dennoch ist ihre Austauschbarkeit hinsichtlich der Funktionalität und des Preises begrenzt.
Do you know him?EurLex-2 EurLex-2
Da es sich um zwei getrennte und sich gegenseitig in ihrer Funktion ergänzende Geräte handelt, ist somit auf der Nachfrageseite keine Austauschbarkeit gegeben.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
Das einzigartige Merkmal der Austauschbarkeit zwischen realer und virtueller Objektbearbeitung und Manipulation, welches die resultierenden Entwürfe ausmacht, eignet sich vor allem für die berufliche Ausbildung in der Fertigungsautomation.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting Clubcordis cordis
Auch die Austauschbarkeit mit anderen Verpakkungsarten und den dazugehörigen Verpackungsmaschinen für andere Flüssigkeiten als Milch, die in Kartons verpackt werden (in erster Linie Wein, Wasser und Fruchtsäfte) muß geprüft werden, um sicherzustellen, daß der relevante Markt einwandfrei abgegrenzt wurde.
I' m not comfortable with thisEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist die angebotsseitige Austauschbarkeit ebenfalls fraglich.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryEurLex-2 EurLex-2
149 Wie bereits oben in Randnr. 109 ausgeführt worden ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Kommission ohne den oben in Randnr. 107 festgestellten offensichtlichen Beurteilungsfehler davon ausgegangen wäre, dass die markeneigenen Ersatzteile nach Maßgabe ihrer Austauschbarkeit getrennte relevante Märkte bildeten.
Well, let me introduce you to two very talented young menEurLex-2 EurLex-2
(409) Die Parteien führen ferner an, dass die ATIEL-Bestimmungen bezüglich der Austauschbarkeit von Grundölen (und damit der Problemlosigkeit beim Austausch von Grundölen bei Schmierstoffrezepturen) im Jahre 1999 geändert werden.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall, in dem sie eine Austauschbarkeit festgestellt hat, hat die Kommission mehrere Kriterien entsprechend den verfügbaren Informationen angewandt.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearEurLex-2 EurLex-2
Die Austauschbarkeit auf der Nachfrageseite ist ein Faktor, anhand dessen festgestellt wird, inwieweit die Verbraucher bereit sind, das fragliche Produkt durch andere Produkte zu ersetzen, während die Angebotsumstellungsflexibilität einen Hinweis darauf liefert, ob andere Anbieter als die des fraglichen Produkts oder Dienstes direkt oder kurzfristig bereit wären, ihre Produktion umzustellen bzw. die relevanten Produkte anzubieten, ohne dass erhebliche Zusatzkosten für sie entstehen
You two protect Masteroj4 oj4
Bei der Entscheidung darüber, welche Unternehmen für Beiträge zu einem Ausgleichsfonds herangezogen werden, sollten die Mitgliedstaaten prüfen, ob die von diesen Unternehmen angebotenen Dienstleistungen vom Standpunkt der Nutzer als Dienste, die unter den Universaldienst fallen, gelten können, da sie einen ausreichenden Grad an Austauschbarkeit mit dem Universaldienst aufweisen, wobei die Merkmale dieser Dienstleistungen, einschließlich Mehrwertaspekte, sowie ihre vorgesehene Nutzung und die Preisgestaltung zu berücksichtigen sind.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning ofArticle # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
Dazu sollten Verbesserungen der Energieeffizienz, Änderungen der Wärmeversorgung, die Austauschbarkeit von Brennstoff und Strom, die Herstellung chemischer Wertprodukte, Änderungen bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer sowie die energetische Verwertung von Restgasen gehören.
The Stone has been destroyedEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Zusammenhang wurden auch die Austauschbarkeit und der Wettbewerb zwischen diesen beiden Typen von Verbindungselementen bewertet.
And Agent Scully, for not giving up on meEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits erwähnt, ergab die Untersuchung, dass das Verfahren zur Herstellung von Wafern/Zellen/Modulen ein einziges Herstellungsverfahren darstellt; zwischen verschiedenen Schritten eines einzigen Herstellungsverfahrens stellt sich daher die Frage der Austauschbarkeit nicht.
This friendship... we shaII never... break!EurLex-2 EurLex-2
Wenngleich alle Wirbelkompressionsfraktur-Produkte für denselben Patientenkreis bestimmt sind (Personen, die an einer Wirbelkompressionsfraktur leiden), gibt es deutliche Unterscheidungsmerkmale bei der Verwendung der einzelnen Produkte — insbesondere hinsichtlich der verwendeten Vorrichtungen, der fachlichen Fähigkeiten und des Preises —, die, gemeinsam mit der Arzttreue, die nachfrageseitige Austauschbarkeit von Vertebroplastie und Kyphoplastie erheblich einschränken.
Well, that' s a possibility, tooEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Austauschbarkeit von Briefmarken in der Euro-Zone
Just do anything you wantEurLex-2 EurLex-2
49 In dieser Hinsicht rügt die Klägerin, die Kommission habe statt des Kriteriums der ausreichenden langfristigen Austauschbarkeit im Stadium der Verpackung das Kriterium der vollkommenen kurzfristigen Austauschbarkeit im Stadium des Endverbrauchs herangezogen.
Certainly, sirEurLex-2 EurLex-2
1.2. jede Regelung über die aufgrund dieses Kapitels erteilten sonstigen Befähigungszeugnisse muss die Austauschbarkeit dieser Befähigungszeugnisse mit den Zeugnissen vorsehen, die aufgrund der anderen Kapitel erteilt werden.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
86 Dieser Ansatz steht im Gegensatz zur vorläufigen Stellungnahme, in der die Kommission ausdrücklich bekräftigt hat, dass im Allgemeinen eine Austauschbarkeit zwischen den zu verschiedenen Marken gehörenden Ersatzteilen aufgrund der Unterschiede in Bezug auf Größe und Design sowie auf weitere Faktoren nicht gegeben sei.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorEurLex-2 EurLex-2
Drittens wurde auch der Austauschbarkeit von Brennstoff und Strom in Bezug auf die Produkte im Sektor auf der Grundlage des Beschlusses 2011/278/EU der Kommission ( 23 ) Rechnung getragen.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CEurlex2019 Eurlex2019
Dies schränkt die Austauschbarkeit mit Präparaten wie Betablockern und Diuretika ein.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).EurLex-2 EurLex-2
Diese Parteien stellten ferner fest, dass die Kommission und der Europäische Gerichtshof (im Folgenden „EuGH“) in mehreren Wettbewerbsfällen zu dem Schluss kamen, dass es für neue Reifen und runderneuerte Reifen in Bezug auf Preise, Angebots- und Nachfragestruktur, Versorgungswege und Austauschbarkeit (21) zwei verschiedene relevante Märkte gebe.
Rename SessionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sowohl für den Zahlen- als auch für den Einsilbertest des FST konnte die Austauschbarkeit durch modernere Verfahren bestätigt werden.
Separate technical unitspringer springer
Konvergenz von Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie ist zu verstehen als das Zusammenwachsen bzw. die Austauschbarkeit verschiedener technischer Netzplattformen, ähnliche Arten von Diensten der elektronischen Kommunikation zu übermitteln, oder auch als die Verschmelzung von Endgeräten wie Telefon, Fernseher und PC.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
Diese geringe Austauschbarkeit der Informationen über die wöchentlichen Programme wird insbesondere durch den Erfolg bestätigt, den die spezialisierten Fernsehzeitschriften, die es als einzige auf dem Markt der wöchentlichen Führer in Irland und im Vereinigten Königreich gab, und in der übrigen Gemeinschaft die umfassenden Fernsehprogrammführer, die in den anderen Mitgliedstaaten auf dem Markt erhältlich waren, in der entscheidungserheblichen Zeit hatten.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
„Austauschbarkeit von Bauteilen“: die Austauschbarkeit von nicht identischen Bauteilen;
I' m sorry, I thought this was America!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.