Begriff oor Engels

Begriff

/bəˈɡʀɪf/ naamwoord manlike

Benamsung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concept

naamwoord

something understood and retained in the mind

Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.

term

naamwoord

word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge

Kannst du mit dem Begriff „Selbsterhaltung“ etwas anfangen?
Does the term self-preservation mean anything to you?

notion

naamwoord

mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception

Die ganzen Umweltschutzideen, das war doch bis vor kurzem keinem ein Begriff.
Even the very notion of conservation, environmental issues weren't in the vocabulary till fairly recently.

idea · perception · thought · item · conception · awareness · command · competence · competency · consciousness · epitome · general idea · ideology · ken · knowledge · lucidity · name · nomenclature · proficiency · realization · skill · article · object · subject · Concept · acquaintance · apprehension · learning · thing · ideas · intention · specialist term · thinking

begriff

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comprehended

adjective verb

Ich sagte Ihnen, was sie fähig sind zu begreifen.
I have told you all you are capable of comprehending.

understanded

werkwoord

Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
No one can understand how the accident happened.

conceived

werkwoord

Er entstand, als man begriff, dass man so nicht weiter mache konnte.
It was conceived when we realised that we could not go on like that.

recognised · recognized · savvied · saw · understood

Soortgelyke frases

Sie machen sich keinen Begriff!
You've no idea!

Ich begreife es.
It's within my grasp.

Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.

allgemeiner Begriff
general term · universal concept

voorbeelde

Genügend Zeit also, um Gio noch einmal zu sehen und ihm zu sagen, was er wegzuwerfen im Begriff war. 9.
More than enough time to see Gio one last time and let him know exactly what he was chucking away.

Er war noch im Begriff, sich zu entscheiden, als ein dickes Paket aus London eintraf.
He was still trying to decide when a bulky package arrived from London.

(4) In diesem Dokument bezieht sich der Begriff ‚Mitgliedstaat‘ durchgängig auf Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung im Einklang mit dem Vertrag eingeführt haben.“
(4) Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.’

Sie hat als Erste begriffen, wie viele Menschenleben wir mit Radioskopen im Feld retten können.
She was the first to see how many lives could be saved if we had radioscopes in the field.

Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff]
foreign domination [noun] [pol.] [sociol.]

34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Im Urteil Ladbroke-Racing(75) und erst kürzlich im Urteil Stardust(76) hat der Gerichtshof ausdrücklich bekräftigt, dass der Begriff staatlicher Beihilfen im Sinne des Art. 87 Abs. 1 EG „alle Geldmittel erfasst, auf die der öffentliche Sektor tatsächlich zur Unterstützung von Unternehmen zurückgreifen kann, ohne dass es dafür eine Rolle spielt, ob diese Mittel auf Dauer zum Vermögen des Staates gehören“.
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.

Der "Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners" ist kein allgemein anerkannter Begriff und bedarf deshalb einer Definition, die wie andere Begriffsdefinitionen im Verordnungstext in Art 2 erfolgen soll.
The ‘debtor’s centre of main interests’ is not a generally recognised term and therefore needs to be properly defined. That definition belongs with the other definitions in Article 2 of the Regulation.

Zum ersten war Zsinj im Begriff, die Zukunft zu zerstören, die sie sich gerade erst zum Ziel gesetzt hatte.
First, Zsinj was about to consume the future that she’d just decided she wanted.

„Mitglied des Europäischen Parlaments – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen – Art. 8 – Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung – Äußerungen außerhalb des Parlaments – Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ – Immunität – Voraussetzungen“
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Erst nach einer Weile begriff Tycho, dass er auf die neue Welt blickte, in die es ihn verschlagen hatte.
It took Tycho a while to realise he was looking at this new world in which he found himself.

Im Rahmen dieser Schlussanträge habe ich die Art und Weise beschrieben, in der der Gerichtshof die Merkmale des Begriffes angegeben hat.
Throughout this Opinion, I have given details of the way in which the Court of Justice has described the elements which characterise the definition.

(d)bedeutet der Begriff Beratung die Beratung der zuständigen Stelle mit den betroffenen repräsentativen Verbänden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und insbesondere den repräsentativen Verbänden der Fischereifahrzeugeigner und der Fischer, soweit solche bestehen;
(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;

(11) Der Begriff „unterstellter steuerpflichtiger Gesamtgewinn“ ist ein definierter Begriff, der sich im Wesentlichen darauf bezieht, wie hoch der steuerpflichtige Gesamtgewinn im Vereinigten Königreich nach den britischen Körperschaftssteuerregeln wäre, wenn das CFC ebendort ansässig gewesen wäre.
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.

Sie begriff, dass er von seiner Frau sprach.
She understood he was speaking of his wife.

Denn gerade die Begriffe, die dies aufzufangen versuchen, variieren in anderen Sinnkontexten.
For precisely the concepts that seek to absorb this transition vary in other contexts of meaning.

Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

8 Abs. 2 der Richtlinie gerade honoriert werden soll, so spricht viel dafür, den Begriff der öffentlichen Wiedergabe in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 und in Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 gleichläufig auszulegen.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, nachstehend "Protokoll Nr. 3" genannt, insbesondere auf Artikel 28,
Having regard to Protocol N° 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as Protocol N° 3, and in particular Article 28 thereof,

Was er selbst hier allerdings machen sollte, begriff er nicht so recht.
What he was supposed to be doing here, however, he did not quite understand.

Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Begriff sie denn nicht, dass alle mit der gegenwärtigen Krise vollauf beschäftigt waren, fragte er sich.
Couldn't she see, he wondered, that they were all busy with the current crisis?

Die Definition des maltesischen Verfassungsgerichts lautet: „Der Begriff ‚Wohnsitz’ beinhaltet nicht die physische Anwesenheit im Land“.
The definition given by the Malta Constitutional court reads: ‘the word 'residence' does not mean physical presence in the country’.

Das ist vom Begriff her sicherlich gut verständlich, aber letztendlich geht es immer um Detailfragen.
I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.
45 It thus follows from that explanatory memorandum that the intention underlying the proposal for the directive was that any communication to the public of a work, other than the distribution of physical copies of the work, should be covered not by the concept of ‘distribution to the public’, referred to in Article 4(1) of Directive 2001/29, but by that of ‘communication to the public’ within the meaning of Article 3(1) of that directive.