Beimengungen oor Engels

Beimengungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

additions

naamwoord

Schon geringe Beimengungen zum in den Kern der Entladung injizierten Quecksilber verändern die spektrale Strahlungsverteilung.
It is shown that small quantities of additives vary the spectral distribution.

additives

naamwoord

Schon geringe Beimengungen zum in den Kern der Entladung injizierten Quecksilber verändern die spektrale Strahlungsverteilung.
It is shown that small quantities of additives vary the spectral distribution.

admixtures

naamwoord

DieTA-Werte wurden durch beide Arten an Beimengungen erhöht.
It was found that both admixtures raise the value ofTA.

impurities

naamwoord

Einstufung von Stoffen, die Verunreinigungen, Beimengungen oder einzelne Bestandteile enthalten
Classification of substances containing impurities, additives or individual constituents

voorbeelde

(3) Bei den dieser Richtlinie unterliegenden Zubereitungen müssen gefährliche Stoffe nach Absatz 2, die aufgrund ihrer Wirkungen als gesundheitsgefährdend und/oder umweltgefährlich eingestuft sind, unabhängig davon, ob sie als Verunreinigung oder Beimengung vorhanden sind, berücksichtigt werden, wenn ihre Konzentration die in der nachstehenden Tabelle festgelegten Werte erreicht oder übersteigt, es sei denn, in ►M8 Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 ◄ oder in Anhang II Teil B oder in Anhang III Teil B der vorliegenden Richtlinie sind niedrigere Werte festgelegt und in Anhang V der vorliegenden Richtlinie ist nichts anderes bestimmt.
3. For preparations covered by this Directive, dangerous substances as referred to in paragraph 2 which are classified as dangerous on the basis of their health and/or environmental effects, whether they are present as impurities or additives, shall be taken into consideration when their concentrations are equal to, or greater than, those defined in the following table unless lower values are given in ►M8 Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 ◄ , or in Part B of Annex II to this Directive or in Part B of Annex III thereto, unless otherwise specified in Annex V to this Directive.

Kondenswasser darf nur nach Wiederaufbereitung, insbesondere nach Entfernung von dem Baumuster entstammenden chemischen Beimengungen, zur Befeuchtung verwendet werden
Condensate may only be reused for humidification following reprocessing, in particular once chemicals from the sample have been eliminated

Durch die Beimengung kleiner Mengen von Dispergiermitteln in Beton können die Selbstverdichtungseigenschaften dieses Materials im frischen Zustand optimiert werden.
With the introduction of small amounts dispersants in concrete, it possible to optimise the self-compacting properties of this material in its fresh state.

Die Beimengung von Versatic 10 oder Kobaltsikkativ zum Polyisoprenkautschuk ändert nicht den allgemeinen Charakter der thermischen Umwandlungen, aber die Temperatur dieser Reaktionen und der Abbau des Elastomeren werden verringert.
The addition of Versatic 10 or the cobalt siccative to the polyisoprene rubber does not alter the general character of its thermal changes, but decreases the temperatures of these processes and the degradation degree of the elastomer.

Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zu denen die in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffe gehören, sind diese Gemische oder Lösungen den Eintragungen zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihrer tatsächlichen Gefahr gehören.
If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.

Es gibt andere Methoden der Beimengung von Biokraftstoffen zu konventionellen Kraftstoffen, bei denen der Dampfdruck nicht ansteigt.
There are other ways of blending biofuels with conventional fuels that don’t lead to increased vapour pressure.

Vorrichtung und Verfahren zeichnen sich dadurch aus, dass einzelne Schritte unternommen werden, um Eisen von anhaftenden Beimengungen zu entfernen.
The device and the method are characterized in that individual steps are carried out in order to remove iron from additives adhering to the iron.

Sulfitablauge in Beimengung zu Harnstofformaldehydharz erhöhte die Gleichgewichtsfeuchtigkeit im Bereich hoher relativer Luftfeuchtigkeit; dagegen weisen die nach dem Pedersen-Verfahren mit Sulfitablauge gebundenen Spanplatten, die nach dem Preßvorgang noch eine mehrstündige Wärmebehandlung bei Temperaturen von 180 bis 200°C durchlaufen, weitaus niedrigere Gleichgewichtsfeuchtigkeitsbeträge als sämtliche anderen Spanplattentypen auf.
Partial substitution of urea formaldehyde resins by sulphite liquor increases the equilibrium moisture content of particleboards at high relative humidity; by contrast particleboards bonded with sulphite liquor and subjected to post thermal treatment at 180–200°C for several hours according to the Pedersen technology are by far less hygroscopic than all other known particleboards.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 31 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (31) Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und der Praktikabilität sollten allgemeine Kategoriegrenzwerte sowohl für Verunreinigungen, Beimengungen und einzelne Stoffbestandteile als auch für in Gemischen enthaltene Stoffe festgelegt werden, und dabei sollte darauf hingewiesen werden, wenn Informationen dazu bei der Festlegung der Einstufung von Stoffen und Gemischen berücksichtigt werden sollten.
Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.

Das genannte Programm sieht Investitionen für Anlagen zur Lagerung und Trocknung von Ölsaaten, insbesondere Sojabohnen und Sonnenblumenkernen, sowie Investitionen für die Beimengung von Sojabohnen zu Futtermitteln vor, um die Verarbeitungs- und Vermarktungsstruktur dieses Sektors ohne Erhöhung der Produktionskapazitäten an die Entwicklung der Erzeugung anzupassen. Es stellt daher ein Programm im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 dar.
Whereas the said programme provides for investments in facilities for the storage and drying of oilseeds, and in particular soya beans and sunflower seed, and investments relating to the incorporation of soya beans into animal feedingstuffs, without any increase in production capacity, with a view to the adjustment of processing and marketing structures in this sector to trends in production; whereas it thus constitutes a programme within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77;

(48) Auf der Vormischstufe werden konzentrierte Vitamine und Mineralstoffe einschließlich Spurenelementen, Aminosäuren und Heilmitteln zur Beimengung in Tierfutter zusammengestellt.
(48) Pre-mixers put together a concentrated vitamins-mineral package including trace elements, amino acids and therapeutic drugs for inclusion in animal feeds.

Beimengung {f}
admixture [noun]

Dieser Effekt wird durch die Beimengung von AGR, die die Verbrennung allgemein verlangsamt, noch weiter unterstützt.
This effect is intensified through the addition of EGR, which generally slows down combustion.

Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten
Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.
The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

(15) Um sicherzustellen, dass der Dampfdruck des Ottokraftstoffgemisches, das bei der Mischung zweier zulässiger Ottokraftstoff-Ethanolgemische entsteht, den zulässigen Dampfdruckgrenzwert nicht übersteigt, muss die zulässige Abweichung des Dampfdruckwertes bei solchen Gemischen so festgelegt werden, dass er der eigentlichen Qualität der Ottokraftstoffe Rechnung trägt und somit dem tatsächlichen Dampfdruckanstieg entspricht, der bei der Beimengung eines bestimmten Anteils Ethanol zu Ottokraftstoff entsteht.
(15) To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it takes account of the intrinsic quality of the petrols used and thus corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.

(15) Die Beimengung von Ethanol zu Ottokraftstoffen führt zu einer nichtlinearen Änderung des Dampfdrucks des entstandenen Kraftstoffgemisches.
(15) Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.

23 SOLANGE AUSDRÜCKLICHE GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN FEHLEN, KANN EINE AUSLEGUNG, DIE ALS GRENZWERT DER TARIFNUMMER 23.03 FÜR " RÜCKSTÄNDE VON DER STÄRKEHERSTELLUNG " AUS MANIHOT EINEN STÄRKEGEHALT VON 40 PROZENT FESTSETZT, DIE GEWÄHR DAFÜR BIETEN, DASS TROTZ BESONDERER HANDELSBRÄUCHE, DIE IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN BESTEHEN, TAPIOKÄRZEUGNISSE, DIE OHNE DIE BEIMENGUNG ANDERER STOFFE ALS MEHL VON MANIHOT IN DEN HANDEL GEBRACHT WERDEN KÖNNTEN, IN JEDEM FALLE DER ABSCHÖPFUNG UNTERLIEGEN .
23 IN THE ABSENCE OF EXPRESS COMMUNITY PROVISIONS, AN INTERPRETATION FIXING THE LIMIT OF HEADING 23.03 AT 40 PER CENT OF STARCH CONTENT, AS REGARDS THE " RESIDUES FROM THE MANUFACTURE OF STARCH " FROM MANIOC, IS CALCULATED TO ENSURE THAT AT ANY EVENT, DESPITE THE PECULIARITIES OF THE TRADE CONCERNED IN THE DIFFERENT MEMBER STATES, MANIOC PRODUCTS WHICH COULD, WITHOUT THE ADDITION OF OTHER SUBSTANCES, BE MARKETED AS MANIOC FLOUR SHALL BE SUBJECT TO THE LEVY .

Sämtliche organischen Beimengungen wurden entfernt.
All the organic bits have been removed.

Um Abhilfe zu schaffen, ist es wünschenswert, denjenigen Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung zu bewilligen, die, in dem Bemühen um eine Umsetzung der Ziele der Europäischen Union im Bereich der Verringerung der Treibhausgasemissionen, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen durch die Förderung der direkten Beimengung von Ethanol zu Ottokraftstoffen bereits anwenden oder künftig anwenden wollen.
With a view to reducing the impact of the delay, a derogation should be granted to those Member States which, in keeping with the European Union's objectives concerning reductions in greenhouse gas emissions, implement or wish to implement the measures set out in the directive by encouraging the direct incorporation of ethanol into petrol.

Um sicherzustellen, dass der Dampfdruck des Ottokraftstoffgemisches, das bei der Mischung zweier zulässiger Ottokraftstoff-Ethanolgemische entsteht, den zulässigen Dampfdruckgrenzwert nicht übersteigt, muss die zulässige Abweichung des Dampfdruckwertes bei solchen Gemischen so festgelegt werden, dass er dem tatsächlichen Dampfdruckanstieg entspricht, der bei der Beimengung eines bestimmten Anteils Ethanol zu Ottokraftstoff entsteht.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.

Wirkung von Beimengungen in Blei auf die Korrosion in 70%iger Schwefelsäure bei 170'C.
Effect of additions in lead on corrosion in 70% sulphuric acid at 90'e.

In Unkenntnis dieser Beimengungen durchgeführte ältere Untersuchungen zur Stabilität und Zusammensetzung von Komplexen können deshalb Fehler enthalten. — Neue, einfach durchzuführende Synthesen für reines 1,5-Diphenylcarbazid und reines 1,5-Diphenylcarbazon werden beschrieben.
In most of the reports on the stability and composition of the complexes of these reagents given in literature no consideration was made regarding the possibility of interference from these impurities. — Simple syntheses of pure 1,5-diphenylcarbazide and 1,5-diphenylcarbazone are described here.

Verordnung (EWG) Nr. 2409/86 der Kommission vom 30. Juli 1986 über den Verkauf von Interventionsbutter zur Beimengung in Mischfutter (38).
Commission Regulation (EEC) No 2409/86 of 30 July 1986 on the sale of intervention butter intended for incorporation in compound feedingstuffs (38)