Beobachtungsdaten oor Engels

Beobachtungsdaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

observational data

naamwoord

Die teameigenen Beobachtungsdaten lassen einen anderen Schluss zu.
The team's own observational data revealed perhaps a different story.

observed data

Die teameigenen Beobachtungsdaten lassen einen anderen Schluss zu.
The team's own observational data revealed perhaps a different story.

voorbeelde

Die Beobachtungsdaten aus den primärversorgenden Praxen, die im Sentinel der Arbeitsgemeinschaft Influenza (AGI) mitarbeiten, erlauben aufgrund der freien Arztwahl keine direkte Berechnung der Konsultationsinzidenz anlässlich akuter respiratorischer Erkrankungen (ARE).
Data collected by the German influenza sentinel of the Working Group on Influenza (AGI) do not allow calculation of the incidence of primary care visits due to acute respiratory infections (ARI).

Mit in Budapest-Lörinc gemessenen Beobachtungsdaten wurde eine einfache Korrektionsfunktion erhalten.
Based on the data measured at Budapest-Lörinc station a simple correction function was obtained.

Die in einem Jahr mit einem Pyranometer und einem UV-Radiometer gewonnenen Beobachtungsdaten werden im Hinblick auf einen möglichen Wochenzyklus der Luftverunreinigung analysiert.
The one year data are obtained from a pyranometer and a UV radiometer used in conjunction with integrators and printout devices. UV and total direct solar irradiation data are analyzed in order to detect possible weekly pollution cycles.

Dass nach Beobachtungsdaten des Windparks „AES Geo Energy“ OOD, auf die sich Bulgarien beruft, trotzdem Rothalsgänse die Flächen nutzen und sich bei entsprechenden Windverhältnissen der Vogelzug bei „Kaliakra“ konzentriert, spricht auch nicht gegen diese Wahrscheinlichkeit oder Gefahr.
Moreover, the fact that, according to observational data from the ‘AES Geo Energy’ OOD wind farm, on which Bulgaria relies, red-breasted geese still use the sites in question and that, when the wind conditions are favourable, migratory birds are concentrated in ‘Kaliakra’, does not militate against that probability or risk.

In Anerkennung der Tatsache, dass die Beobachter nicht bei jeder Fangreise alle in diesen Standards beschriebenen Daten erheben können, wird für die Sammlung von Beobachtungsdaten eine Hierarchie der Prioritäten eingeführt.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.

Dabei wird die Kommission mit ihren GEO-Partnern unter den für GEOSS[18] vereinbarten Bedingungen in der Frage zusammenarbeiten, wie der Zugriff auf die Beobachtungsdaten sichergestellt und aufrechterhalten werden kann und wie der europäische Beitrag zu diesem internationalen Vorhaben festzulegen ist.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS[18] on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.

Außerdem werden Aspekte in Zusammenhang mit der Standardisierung von Beobachtungsdaten berücksichtigt.
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.

Will eine Vertragspartei Einspruch gegen die Beobachtungsdaten einlegen, so muss sie dies gegenüber der IRP begründen und den Einspruch mit Belegen untermauern.
Any Party wishing to object to the observer data must provide to the IRP the reasons for and the evidence to support such objection.

Der Flaggenstaat überprüft die Daten anhand von Gegenkontrollen mit Anlande-, Verkaufs-, Inspektions- oder Beobachtungsdaten sowie allen einschlägigen Informationen, die den Behörden zur Kenntnis gebracht werden.
The flag State shall verify the data by checking it against landing, sales, inspection or observation data and any relevant information of which the authorities are aware.

Ich untersuchte die vertikale Stratifizierung von Vogelarten and deren Benutzung von Vegetationsstrukturen and Licht-habitaten mit Beobachtungsdaten von 92 Regenwaldarten.
I investigated the vertical stratification of bird species and their use of vegetation structures and light habitats using observation data from 92 rainforest species.

Die Kommission erleichtert koordinierte Beiträge der Mitgliedstaaten zur Bereitstellung der operativen Dienste und der langfristigen Verfügbarkeit der notwendigen Beobachtungsdaten.
The Commission shall facilitate coordinated contributions of Member States aiming at the operational delivery of services and the long-term availability of necessary observation data.

Das Internationale Geophysikalische Jahr war ein aktiver Initiator der Aufnahme der glaziologischen Forschung und des Glaziologie-Sektors des Geographischen Institutes in die Institutionen zum internationalen Austausch von Beobachtungsdaten und deren Publikationen innerhalb des IGY.
Within the framework of the International Geophysical Year 1957-1958 (IGY) was an active initiator of the inclusion of glaciological research and the Glaciology Sector of the Institute of Geography among the institutions for the international exchange of observational data and their publications within the IGY.

Der Flaggenstaat überprüft die Daten anhand von Gegenkontrollen mit Anlande-, Verkaufs-, Inspektions- oder Beobachtungsdaten sowie allen einschlägigen Informationen, die den Behörden zur Kenntnis gebracht werden.
The flag State shall verify the data through cross-checks with landing, sales, inspection or observation data and any relevant information of which the authorities are aware.

Beobachtungsdaten {pl} [noun] [acad.]
observation data

Um diese Pegel mit bestem Erfolg für die Bestimmung der Gezeiten im Meer einzusetzen, muß sorgfältig geprüft werden, welche Rolle die Theorie bei der Auslegung von Beobachtungsdaten spielen kann.
If, ultimately, these gauges are to be employed to the best advantage in the determination of the ocean tides then careful thought will have to be given to the role which theory can play in interpreting the observational results.

An den offenen zonalen Rändern werden Temperatur und Salzgehalt aus Beobachtungsdaten bestimmt und als zeitunabhängige Randwerte für die Rechnung vorgegeben.
These fields are fitted to an annual variation approximated by the first harmonic only.

Als Beispiel wird die Methode auf Beobachtungsdaten vom 25. bis 28. November 1978, einer Periode mit starker mesoskaliger Aktivität, angewendet.
As an example, the method is applied to the data of 25–28 November 1978, a period with strong mesoscale activity.

Es wird die Eignung eines InstabilitätsindexPj, für die Niederschlagsvorhersage über West-Afrika mit Verwendung von Kontingenztabellen hauptsächlich basierend auf der Analyse von Monatsmittelwerten von Beobachtungsdaten aus der oberen Atmosphäre aus einer 11jährigen Periode untersucht.
The suitability of an instability index,Pj, in forecasting precipitation over West Africa is investigated using contingency tables based mainly on analysis of monthly mean upper air data over an 11 year period.

Das SOCCLI-Projekt wird ebenfalls die biogeochemische Forschung unterstützen, indem südafrikanische Beobachtungsdaten zum CO2-Oberflächenpartialdruck und zu Luft-Meeres-CO2-Strömen des Südlichen Ozeans in weltweite Datensätze integriert werden.
SOCCLI will also support biogeochemical research by integrating South African observational data of Southern Ocean surface partial pressure of CO2 and air-sea CO2 fluxes into worldwide data sets.

Anschließend entwickelten die Projektpartner von ICYHEART einen energieeffizienten Testchip für den Sensor sowie die Software für den integrierten Prozessor, der die Beobachtungsdaten aufnimmt und an einen Computer übermittelt, der sie graphisch darstellt.
Then the partners of ICYHEART successfully designed and developed a low-power integrated sensor interface test chip.

Durch die Auswertung und Analyse der Beobachtungsdaten von experimentellen Untersuchungen wird nachgewiesen, daß die Abnahme der elektrischen Ladung von verdunstenden Aerosoltropfen eine lineare Funktion der Abnahme des Radius der Tropfen ist.
The analysis of the observations made in experimental investigations is used for proving that the decrease of the electric charge of evaporating aerosol drops is a linear function of the decrease of the radius of the drops.

Ihm war daran gelegen, so viele extrem genaue Beobachtungsdaten wie nur möglich zusammenzutragen.
He was most anxious to obtain as many extremely accurate observational points as possible.

Sicherstellen, dass Beobachtungsdaten systematisch an das Sekretariat der entsprechenden RFO und die Kommission übermittelt werden, um die Analyse der Daten aus dem Beobachterprogramm zu erleichtern || MS, RFO, KOM || Fortlaufend
Ensure that observer data is routinely submitted to the Secretariat of the respective RFMO and the Commission to facilitate analysis of observer programme data || MS, RFMOs, COM || Continuous

Die globalen Vorhersagedienste im Rahmen des CAMS werden in Echtzeit, in einem zeitverzögerten Modus sowie in Reanalysekonfigurationen betrieben, wobei Beobachtungsdaten von Satelliten sowohl für meteorologische Beobachtungen als auch für die Messung der Zusammensetzung der Atmosphäre verwendet werden.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.