Beobachtungsbereich oor Engels

Beobachtungsbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

observation area

naamwoord

Der Objektträger (1) besteht zumindest im Beobachtungsbereich aus einem durchsichtigen Werkstoff.
The specimen slide (1) at least in the observation area is made of transparent material.

voorbeelde

Beobachtungsbereich in Richtung auf die sichtbare leuchtende Fläche der äußeren Ein- und Ausstiegsleuchten
Observing area towards the apparent surface of exterior courtesy lamps

Beobachtungsbereich {m}
observation area [noun]

Innerhalb des Aufnahmebereiches (2) weist der Objektträger (1), benachbart zu dem Beobachtungsbereich (3), Dünnschichtsensoren (6 bis 12) zur Messung physiologischer Parameter des organischen Materials auf.
Within the receiving area (2) the specimen slide (1) is provided with thin-film sensors (6-12) adjacent to the observation area (3) for measuring physiological parameters of the organic material.

Im übrigen Beobachtungsbereich kann das kleinste erkennbare Detail mithilfe des kleinsten im Mittelpunkt bestimmten erkennbaren Details und der örtlichen Bildverzerrung durch Schätzung bestimmt werden.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.

Es wird ein Video-Paneel vorgeschlagen, welches mit LED in präzisen SMD-Bauformen bestückt ist und zur Aufstellung im Freien eine Vorsatzoptik aufweist, die Sichtbarkeit und Kontrast der Darstellungen bei jeder beliebigen Sonneneinstrahlung verbessert, indem sie Spiegelungen und Reflexionen des Sonnenlichtes im Beobachtungsbereich verhindert und gleichzeitig eine gute Lichtverteilung bewirkt.
A video panel is disclosed, fitted with LEDs of precise SMD construction, comprising an auxiliary optic for open-air display, which improves the visibility and contrast of the display in any incident sunlight conditions, whereby a mirroring and reflection of the sunlight is avoided in the observed region and at the same time a good light distribution is achieved.

Beobachtungsbereich {m} [noun]
observation area

Beobachtungsbereiche
Zones of observation

Es wird darauf hingewiesen, daß die bisherige Forschungsstrategie, die vor allem auf große Stichproben ausgerichtet ist, welche auf Grund von Verhaltensmerkmalen zusammengestellt werden, die in sie gestellten Erwartungen einer Differenzierung feiner Psychopharmakawirkungen nicht erfüllen kann, sondern daß erst eine mit viel größerem Aufwand alle Beobachtungsbereiche berücksichtigende Untersuchung von ausgewählten Einzelfällen im Längsschnitt die Frage beantworten kann, welches das richtige Präparat für den richtigen Patienten sei.
It is pointed out that the existing research strategy is adjusted to great samples, which were composed on the basis of behavioral characteristics, and that it failed to differentiate subtle effects of psychotropic drugs. Only experiments involving a much greater display, which take into account all aspects of observation of the selected single cases and longitudinal studies can answer the question which is the right medicine for the right patient.

Der Ausgang (6) der Kapillare befindet sich im Beobachtungsbereich einer Einzelmolekül-Detekionsapparatur.
The outlet (6) of the capillaries is located in the observation zone of individual molecule detection equipment.

Die Seeüberwachungsflugzeuge von EADS CASA bieten der Besatzung den für lange Einsätze notwendigen Kabinenkomfort: Ruhebereich, Bediener-Konsolen-Bereich, Beobachtungsbereich mit zwei gewölbten Fenstern sowie eine Heckrampe, die im Flug zum Absetzen von Notausrüstung geöffnet werden kann.
The EADS CASA maritime surveillance aircraft provides the mission crew with the cabin comfort required for long endurance missions: rest area, mission consoles area, observation area with two bubble windows and a rear ramp that can be opened in flight for the delivery of emergency equipment.

Die Ontologie des Beobachtungsbereichs lag also unabhangig von den Theorien fest.
The ontology of the observational domain was therefore fixed independently of theorizing.

Dazu zählte die Untersuchung von Sensorsystemen und der gesamten Informationsmanagementkette, die Beobachtungsbereiche, die Bedingungen auf See, Datenverarbeitung, die Erfassung beweglicher Ziele und Nachverfolgungsalgorithmen abdeckt.
This included the study of sensing systems and the entire information management chain, covering observation range, sea conditions, data processing, moving targets' detection and tracking algorithms.

Erfindungsgemäss findet jedoch allenfalls eine geringe Überlappung zwischen dem Beleuchtungsbereich 28 und dem Beobachtungsbereich (36), vorzugsweise keine Überlappung, statt.
However, at best, there is only a small overlap between the illumination region (28) and the observation region (36), preferably no overlap.

In Bezug auf die "klassische Risikobewertung" stellt der CSTEE fest, dass diese Bewertung zwar auf einer Reihe von "worst case"-Annahmen für Freisetzungen und Expositionen basiere, dass sich dadurch der Beobachtungsbereich aber auf die Risiken für die aquatische Umwelt, Sediment und Boden durch die Rückenbeschichtung von Textilien und durch Gummi ausgeweitet habe.
As regards the "classical risk assessment" the SCTEE notes that this assessment, though based on a number of worst case assumptions with respect to releases and exposures, has extended the areas of concern to the risks from the aquatic environment, sediment and soil from back coating of textiles and in rubber.

Die Ergebnisse der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, die nach EGE oder BWA klassifiziert werden, dienen als Informationsbasis für die Agrarstrukturpolitik im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik sowie zur Festlegung des Beobachtungsbereichs des INLB, der als Grundlage für Auswahl und Gewichtung der Stichprobe der landwirtschaftlichen Betriebe des INLB dient; es muß deshalb die Repräsentativität der ausgewählten Buchführungsbetriebe für diesen Beobachtungsbereich in Abhängigkeit von den Zielen der jeweils angestrebten Analysen gewährleistet sein.
Whereas the results of the farm structure surveys, classified by ESU and type of farming, serve as a decision-making basis for farm structure policy under the Common Agricultural Policy and for defining the FADN field of observation, which serves as a basis for selecting and weighting the FADN farm sample; whereas the selection of returning holdings for the field of observation must be representative in terms of the objectives of each of the analyses planned;

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Untersuchen eines Meßobjektes (2, 12), bei dem das Meßobjekt (2, 12) mit einer Meßsonde (10) einer Rastersondenmeßeinrichtung rastersondenmikroskopisch untersucht wird und bei dem zumindest ein Teilabschnitt (1) des Meßobjektes (2, 12) in einem optischen Meßsystem zugeordneten Beobachtungsbereich optisch mit dem optischen Meßsystem untersucht wird, wobei eine durch die rastersondenmikroskopische Untersuchung verursachte Verlagerung des zumindest einen Teilabschnittes (1) des Meßobjektes (2, 12) aus dem Beobachtungsbereich heraus korrigiert wird, derart, daß der zumindest eine verlagerte Teilabschnitt (1) des Meßobjektes (2, 12) mit Hilfe einer Nachstelleinrichtung, welche die Verlagerung charakterisierende Datensignale verarbeitet, wieder in dem Beobachtungsbereich angeordnet wird.
The invention relates to a method for examining a measurement object (2, 12), in which the measurement object (2, 12) is examined by means of scanning probe microscopy using a measurement probe (10) of a scanning probe measurement device and in which at least one subsection (1) of the measurement object (2, 12) is optically examined, in an observation region associated with an optical measurement system, using the optical measurement system, wherein displacement of the at least one subsection (1) of the measurement object (2, 12) from the observation region, said displacement being caused by the examination by means of scanning probe microscopy, is corrected in such a manner that the at least one displaced subsection (1) of the measurement object (2, 12) is arranged in the observation region again with the aid of an adjusting device which processes data signals which characterize the displacement.

Es soll auf einfache Weise und mit geringen Kosten eine Bestimmung der Entfernung zwischen einem Bezugsobjekt und mindestens einem sich im Beobachtungsbereich befindlichen Zielobjekt und/oder die Geschwindigkeit und/oder die Beschleunigung mindestens eines sich im Beobachtungsbereich befindlichen Zielobjekts mit hoher Genauigkeit ermöglicht werden.
The aim of the invention is to provide a simple, economical means of determining the distance between a reference object and at least one target object located in the range of observation and/or the speed and/or the acceleration of at least one target object located in the range of observation with a high degree of accuracy.

Bei der Interpretation dieser Zahlen ist zu bedenken, dass im INLB-Beobachtungsbereich nur 58% der Betriebe aus der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (EUROSTAT 1995) erfasst sind.
In interpreting these figures it has to be kept in mind that the FADN field of observation only covers 58% of farms in the Eurostat 1995 Farms Structure Survey.

Es wird vorgeschlagen, dass mittels der ersten Erfassungseinrichtung eine Größe, die für die Sicherheit einer im Beobachtungsbereich befindlichen Person und/oder den sicheren Betrieb der Plattenbearbeitungsanlage relevant ist, ermittelt wird (82), aus der ermittelten Größe auf das Vorliegen einer Situation geschlossen wird (120), und abhängig von der Situation eine Aktion erfolgt (146).
According to the invention a quantity that is relevant to the safety of a person located in the monitoring region and/or to the safe operation of the panel-processing installation is determined (82) by means of the first sensing device, the existence of a situation is inferred (120) from the determined quantity, and an action occurs (146) in dependence on the situation.

Zusätzlich zu den vorhandenen Trends können die Beobachtungsbereiche gestaltungsfeldspezifisch untersucht werden.
In addition to the available trends, the observation areas can be examined formation field-specific.

(1) Die Entscheidung 85/377/EWG der Kommission vom 7. Juni 1985 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/393/EG(4), stellt die Basis für die Klassifizierung der landwirtschaftlichen Betriebe nach wirtschaftlicher Größe und betriebswirtschaftlicher Ausrichtung (BWA) sowohl in den Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe als auch im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) dar, und das gemeinschaftliche Klassifizierungssystem ist außerdem Grundlage für die Berechnung der europäischen Größeneinheiten (EGE) und der Schwellen, die zur Abgrenzung des Beobachtungsbereichs und zur Erstellung des Plans für die Auswahl der Buchführungsbetriebe dienen, der im Rahmen des INLB berücksichtigt wird oder werden muß.
(1) Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Commission Decision 96/393/EC(4), is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the farm accountancy data network (FADN); whereas the Community typology is also the basis for calculating the European size units (ESU) and the thresholds used to delimit the field of observation and to draw up the plan for selecting the returning holdings included or to be included in the FADN;