Betreibermodell oor Engels

Betreibermodell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Build-Operate-Transfer

operating model

naamwoord

voorbeelde

* die Auswahl der zweckmäßigsten Form der PPP (BOT -- Build, Operate, Transfer, Betreibermodell, Privatisierung usw.) ;
* the choice of the most appropriate type of PPP (BOT *build, operate and transferb, operational concession, privatisation, etc);

Sie müssen sich auf Zahlungen beziehen, die vom betreffenden Mitgliedstaat bescheinigt und von diesem selbst oder auf dessen Rechnung bzw. – im Falle von Betreibermodellen – von dem Konzessionsinhaber, dem die für die Durchführung zuständige Stelle die Abwicklung des Vorhabens übertragen hat, tatsächlich getätigt worden und die durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen sind.
The expenditure must relate to payments certified by the Member State and actually made by it or on its behalf or, in the case of concessions, by the concession-holder to which the body responsible for implementation has delegated implementation of the project, and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Allein die absehbare Entwicklung bei der E-Mobilität eröffnet neue enorme regionalwirtschaftliche Möglichkeiten, wenn man konsequent den notwendigen Ausbau der Erzeugungs- und Verteilungsinfrastruktur auf dezentralen Betreibermodellen ausrichten würde (4).
The forecast growth of e-mobility alone will open up huge new opportunities for the regional economy, provided the necessary development of generation and distribution infrastructure is consistently focused on decentralised operating models (4).

Nach Jahren der Vorschläge und politischen Versprechungen wurde eine privat finanzierte und betriebene Stadtautobahn – der South Western Motorway – als Betreibermodell gebaut.
After years of proposals and political promises, a privately constructed and operated motorway – the M5 South-West Motorway – was built under a "Build-Operate-Transfer" agreement.

Energie-Contracting und Betreibermodelle sind einige unserer Dienstleistungs-Angebote rund um die BHKW-Technik.
Check this link to our Services for details about energy contracting and BOO schemes.

Großes Interesse haben sogenannte Betreibermodelle gefunden [Sche04, S. 441ff.].
There has thus been great interest in the abovementioned BOT models [Sche04, p. 441ff].

Auf Wunsch besteht auch die Möglichkeit der Realisation im Betreibermodell .
If required we can assist you in operating by means of a pay-on-production model.

Als erfahrene Betreiber von bargeldlosen Systemen bieten wir Ihnen führende Technologie plus maßgeschneiderte Geschäftskonzepte bis hin zum einzigartigen Betreibermodell mit voller Investment- und Risikoübernahme.
As a dedicated and experienced operator of cashless systems, we offer you market leading technology with a tailor-made business concept even to the point of a unique operator model with a complete investment and risk assumption.

Insofern positioniert sich Siemens etwa in der IT nicht ausschließlich in turnkey-Projekten oder umfassenden Betreibermodellen, sondern fokussiert auch das Software-Produktgeschéft.
Today’s level of solution orientation would not be possible without adequate organizational set up and processes. Siemens Healthcare has organized its global service business as a P/L responsible entity strongly interlinked with all product-or system type-business units.

Nicht zuletzt kann durch ein Betreibermodell auch die Investitionshürde deutlich reduziert werden.
Not least, the high investment barrier can be reduced significantly by such an operating model.

Beispielsweise ist in Anlehnung daran das deutsche ,Betreibermodell" entstanden.
For example, the PFI model inspired the development of the "Betreibermodell" in Germany.

Betreibermodelle und die Lkw-Maut sind Bausteine auf dem Weg zu einer stärkeren Verzahnung der Nutzung und Finanzierung der Verkehrsnetze.
The first privately operated motorway projects and heavy truck toll collection schemes on German motorways are components of an intensified integration of road usage and financing.

Bilfinger Berger: Ingenieurbau, Hoch- und Tiefbau im In- und Ausland, privatwirtschaftliche Betreibermodelle und Dienstleistungen. Im Geschäftsfeld „Dienstleistungen“ werden insbesondere Leistungen des Industrie-, Kraftwerks- und Immobilienservice bzw. Facility Managements erbracht,
for Bilfinger Berger: construction engineering, construction on and below the surface nationally and abroad, private exploitation models and services (especially services for industry, power plants and real estate, such as Facility Management),

Unabhängig von dem von Ihnen bevorzugten Betreibermodell bieten wir Ihnen individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Enterprise Supportangebote zur Unterstützung Ihrer OTRS Anwendung im laufenden Betrieb.
Benefit from our vast customization possibilities and choose and extend the enterprise support and enterprise subscription packages on offer so that they meet your individual requirements.

Die COSS-Linie unterteilt sich weiter in zwei Betreibermodelle:
The COSS channel can be further divided into two kinds of station operators:

Die Business Unit Industrial Services hat sich auf diesen Trend eingestellt und bietet den Kunden integrierte Systemlösungen und innovative Betreibermodelle.
Industrial Services responded to this trend by offering customers integrated system solutions and innovative operator models.

Diese sogenannte Privatautobahn wurde im August 2008 unter dem Titel „Betreibermodell Bundesautobahn A 1 Hamburg–Bremen“ im Rahmen eines ÖPP-Konzessionsprojektes als sechsstreifiger Ausbau der Autobahn zwischen dem Buchholzer Dreieck und dem Bremer Kreuz gestartet.
This so-called private motorway was launched in August 2008 under the title "Operator Model Federal Highway A 1 Hamburg-Bremen" in the context of a PPP concession project as six-lane expansion of the highway between the Buchholz Triangle and the Bremen Cross.

Die Produktpalette beinhaltet sämtliche Formen des Kfz-, Mobilien- und Immobilien-Leasings, umfassende Dienstleistungen wie Bau- und Fuhrparkmanagement sowie Bauträgergeschäfte, Betreibermodelle, Contracting und Ökoenergieprojekte.
The product range covers all forms of vehicle leasing, machinery/equipment leasing and real estate leasing; comprehensive services such as construction and fleet management; property development, operator models, contracting and eco-energy projects.

Unser Angebot umfasst Systemplattformen, Betreibermodelle sowie Servicelevel, die wir auf Ihre Anforderungen abstimmen.
Our range of services includes systems platforms, operator models and service levels that we determine by reference to your requirements.

Je nach Betreibermodell entscheiden Sie, auf welche Services Sie zurückgreifen.
Depending on the technological module used, you decide which services you would like to have delivered to you.

BOT-Modell Da Betreibermodelle mit einer Laufzeit von 20–30 Jahren durch ihre Langfristigkeit gekennzeichnet sind und eine frühzeitige (Rück-)Übertragung auf die Kommune nicht zu erreichen ist, hat sich mit den BOT-Modellen (Build, Operate, Transfer) eine Kurzläufervariante zu den Betreibermodellen mit einer durchschnittlichen Laufzeit zwischen drei und zehn Jahren herausgebildet. (vgl. Kirchhoff 1997).
BOT Model (Build-Operate-Transfer) Since the operator models with a lifetime of 20–30 years are long-term arrangements and a premature transfer back to the municipality is not possible, BOT (build, operate, transfer) models with a lifetime of three to ten years have been developed as a shorter-term variant. (see Kirchoff 1997).

Sie müssen sich auf Zahlungen beziehen, die vom betreffenden Mitgliedstaat bescheinigt und von diesem selbst oder auf dessen Rechnung bzw. - im Falle von Betreibermodellen - von dem Konzessionsinhaber, dem die für die Durchführung zuständige Stelle die Abwicklung des Vorhabens übertragen hat, tatsächlich getätigt worden und die durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen sind.
The expenditure must relate to payments certified by the Member State and actually made by it or on its behalf or, in the case of concessions, by the concession-holder to which the body responsible for implementation has delegated implementation of the project, and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

(2) Im Falle von Betreibermodellen stellt die von der zuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung über den Wert der durchgeführten Arbeiten, gemessen an den Fortschrittsindikatoren für die im Konzessionsvertrag vorgesehenen Arbeiten, einen gleichwertigen Buchungsbeleg dar.
2. In the case of concessions, the certification by the responsible authority of the value of the work carried out in terms of the progress indicators for the work in the concession contract shall constitute an accounting document of equivalent probative value.

Der Bau wurde als Betreibermodell zwischen Provinzregierung des Punjab und der türkischen Regierung durchgeführt.
The system was built on the build–operate–transfer basis via the collaboration between the Punjab and the Turkish government.