betreibt oor Engels
betreibt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
carries on
prosecutes
Die Untersuchung und Strafverfolgung von Korruptionsfällen muss energischer betrieben werden.
Cases need to be investigated and prosecuted more vigorously.
conducts
Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
runs
Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.
One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?mid.ru mid.ru
Der Hersteller unterhält Ö betreibt Õ ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen Ö der betreffenden Druckgeräte Õ gemäß Nummer 54 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 65.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Daneben betreibt Haniel in Dänemark ein Kalksandsteinwerk für Vormauersteine (Verblender) und ist in Frankreich an drei Transportbetonwerken beteiligt.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
1 Die Kommission betreibt das vorliegende Vertragsverletzungsverfahren gegen die Französische Republik aus mehreren Gründen.
Those who do not have jobs live on welfareEurLex-2 EurLex-2
Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.
Oh, absolutelynot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten berücksichtigen, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass technische Hilfe von einem Diensteanbieter, der öffentlich zugängliche Telekommunikationsnetze und -dienste im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats betreibt, geleistet werden kann, damit die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Rechtsinstruments in Bezug auf die rechtmäßige Überwachung des Telekommunikationsverkehrs erleichtert wird.
Well, that' s a possibility, toonot-set not-set
Elektronisches Vorschaltgerät zum Betreiben mindestens einer Gasentladungslampe (G1, G2), wobei das elektronische Vorschaltgerät eine Steuerschaltung (IC2) umfasst, welche ein an einem Eingangsanschluss (NP) anliegendes Spannungspotential überwacht und abhängig von dem Wert des Spannungspotentials die Gasentladungslampe (G1, G2) wahlweise mit oder ohne Vorheizbetrieb betreibt.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelinepatents-wipo patents-wipo
Weitere Informationen: a) an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt; b) TAMAS ist ein Dachunternehmen mit vier Tochterfirmen, von denen eine Firma Urangewinnung für Urankonzentration betreibt und eine weitere für Uranaufbereitung, -anreicherung und -abfälle zuständig ist.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEurLex-2 EurLex-2
a) „Zweigniederlassung“ eines Finanz- oder Kreditinstituts eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Finanz- oder Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Finanz- oder Kreditinstituts verbunden sind;
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEurLex-2 EurLex-2
17) — Staatliche Beihilfen — Vergünstigungen, die ein öffentliches Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, einer Billigfluggesellschaft gewährt — Entscheidung der Kommission, ein förmliches Prüfverfahren hinsichtlich dieser Beihilfe einzuleiten — Mögliche Bindung der Gerichte der Mitgliedstaaten an die Auffassung der Kommission in Bezug auf die Selektivität dieser Beihilfe
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
Die Finnenzentrale für die USA befindet sich in Manhattan, in Los Angeles betreibt die Firma ein Designcenter.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youLiterature Literature
8 Im Jahr 2003 beschloss die Société martiniquaise des villages de vacances (im Folgenden: SMVV), die auf Martinique das Feriendorf „Les Boucaniers“ des Club Méditerranée betreibt (im Folgenden: Club Les Boucaniers), diese Anlage zu renovieren und zu erweitern.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
In Deutschland hält sie eine Gesellschaft, die Kliniken besitzt und betreibt.
The right path is the lucky pathEurlex2019 Eurlex2019
Da alle früheren Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC) Ende März 2013 ausgesetzt wurden, läuft derzeit die vollständig ICAO-konforme (fünfstufige) Zertifizierung eines nationalen Luftfahrtunternehmens (PROBIZ Guinée, das ein Luftfahrzeug des Musters Beechcraft King Air 90 betreibt) mit Unterstützung einer spezifischen CAFAC/BAGASOO-Mission; gleichzeitig werden die Inspektoren der DNAC während des gesamten Verfahrens in der Praxis geschult (on-the-job training).
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
Die Behörden der Komoren verwenden die gemäß diesen Bestimmungen der anderen Partei übermittelten Überwachungsdaten ausschließlich zur Kontrolle und Überwachung der Fangflotte der Europäischen Union, die im Rahmen des Abkommens EG/Komoren Fischfang betreibt.
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
Die ESMA betreibt eine zentrale Datenbank der ihr gemeldeten Sanktionen und verwaltungsrechtlichen Maßnahmen, deren alleiniger Zweck der Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden ist.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEuroParl2021 EuroParl2021
Deshalb betreibt Hayek diese Bank und verkauft Speicherplatz für die Güter – virtuelle Tresorfächer.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelLiterature Literature
32 – Es ist zu beachten, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83, wenn sich die Vereinbarung auf eine Tankstelle bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer (Betreiber) aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, dem Wiederverkäufer die in (dem auf Tankstellenverträge anwendbaren) Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden dürfen, in dem er die Tankstelle tatsächlich betreibt.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen betreibt eine SaaS-Plattform, um die Erstellung von schriftlichen Inhalten zu optimieren.
This house needs a woman... but you never listen to meLiterature Literature
Der Beklagte des Ausgangsverfahrens, Herr Sabranovic, betreibt in dem Ort Spicheren (Frankreich) einen Gebrauchtwagenhandel unter der Unternehmensbezeichnung „Vlado Automobiles Import-Export“.
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
Abertis Telecom besitzt und betreibt Telekommunikationsinfrastruktur in Spanien.
If so, maybe we could help you somehow?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Schicksal erleidet jeder, der ernsthaft Wissenschaft betreibt.
I think I' ve got the solutionLiterature Literature
Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt.
members of the sole holderEuroParl2021 EuroParl2021
„(1) Eine sonstige Leistung wird vorbehaltlich der §§ 3b und 3f an dem Ort ausgeführt, von dem aus der Unternehmer sein Unternehmen betreibt. ...
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
- Rhein-Main-Donau AG: An der Gesellschaft, die Wasserkraftwerke am Rhein-Main-Donau-Kanal betreibt, sind die Lech-Elektrizitätswerke AG als Konzernunternehmen des RWE-Konzerns zu 22,5 % (mittelbar) beteiligt; die Bayernwerk ist zu 77,49 % beteiligt und führt die Gesellschaft.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.