Das steht endgültig fest. oor Engels

Das steht endgültig fest.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's definite.

Soortgelyke frases

Das steht endgültig fest
That's definite

das steht endgültig fest
that's definite

voorbeelde

Das steht endgültig fest.
That's (for) definite.

feststehen {vi}; endgültig sein {v} | feststehend | festgestanden; endgültig gewesen | steht fest; ist endgültig | stand fest; war endgültig | Das steht noch gar nicht fest.
to be definite | being definite | been definite | is definite | was definite | It's still not definite.; It's still not a done deal.

»Und das steht nun endgültig fest, daß du in den Krieg gehst, Andrei?«
“And is it quite settled that you are going to the war, Andrey?”

»Und das steht nun endgültig fest, daß du in den Krieg gehst, Andrei?«
‘And is it quite settled that you are going to the war, Andrey?’

endgültig; definitiv; fix {adj} | Ist das endgültig?; Ist das fix? | Das ist noch nicht spruchreif. | Das steht endgültig fest. | Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen. | Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.
definite; firm | Is that definite? | That's not definite yet. | That's (for) definite. | We are planning to make a firm decision in March. | They haven't set a firm date for their office party.

Oft steht das Literaturverzeichnis noch nicht endgültig fest, wenn mit dem Text der Veröffentlichung begonnen wird.
Often the bibliography has not been finalized before the main text is started.

« »Das endgültige Ergebnis der Untersuchung steht noch nicht fest«, sagte Gabbe langsam, jedes einzelne Wort betonend.
“The evidence is still inconclusive,” Gabbe said, stressing the words.

Bestimmt Gott wirklich im Voraus, was man tut? Steht das endgültige Geschick des Einzelnen wirklich bereits fest?
Does God really ordain ahead of time what our actions and our final destiny are going to be?

Die vorliegende Rechtssache veranschaulicht dies auf vollkommene Weise, denn das Schicksal von Thyssen steht immer noch nicht endgültig fest.
This case is a perfect illustration of this since, 15 years after the infringement ended, Thyssen still does not know the outcome.

Das Budget für das Programm steht noch nicht endgültig fest, wird jedoch wahrscheinlich mit rund 256 Millionen Euro angesetzt, verglichen mit 200 Millionen Euro, die für den Zeitraum 1998 bis 2002 vorgesehen waren und später auf 175 Millionen Euro reduziert wurden.
The budget for the programme has not yet been finalised, but is expected to be around 256 million euro, compared with the 200 million euro foreseen for the period of 1998 to 2002, which was later reduced to 175 million euro.

Das endgültige Arbeitsprogramm der dänischen Ratspräsidentschaft steht noch nicht fest. "Wir schulden es der spanischen Ratspräsidentschaft, sie bei ihren Anstrengungen, so viele Fortschritte wie möglich zu erzielen, nicht zu stören", so Fogh Rasmussen.
The final work programme for the Danish Presidency is not yet available as 'we owe it to the Spanish Presidency not to disturb their efforts to make as much progress as possible,' said Mr Fogh Rasmussen.

Das exakte Datum steht zur Zeit leider noch nicht endgültig fest, da (wie auch in den letzten 4 Jahren) die DTM ihre Saisoneröffnung auch wieder am letzten Aprilwochenende auf dem Hockenheimring beginnen möchte.
The final date has not been fixed up to now as the DTM wishes to open its season again during the last weekend of April (as in the last 4 years) at the Hockenheimring.

76 Im vorliegenden Fall steht fest, dass die Kommission der Klägerin das revidierte endgültige Informationsschreiben am 19. Juli 2006 übermittelt und ihr eine Äußerungsfrist bis zum 31. Juli 2006 eingeräumt hat.
76 In the present case, it is not disputed that the Commission sent the applicant the revised definitive disclosure document on 19 July 2006 and gave it until 31 July 2006 to make its representations.

Das Fertigstellungsdatum in 2 Jahren steht fest. Dann werden die Bewohner ihre Ersatzbehausungen verlassen und in ihre neuen, endgültigen Wohnungen in den Gardens zurückkehren.
We have a no-fail completion date of two years, at which time residents will vacate your foreclosures and return to their new permanent homes in the Gardens.

Als Ergebnis des Verfahrens steht fest, daß die Kommission sowohl das Vorliegen eines Zusammenschlusses wie das Fehlen von dessen "gemeinschaftsweiter Bedeutung" endgültig festgestellt hatte.
It has in fact been adequately established in these proceedings that the Commission' s appraisal was founded not only on the fact of the transaction being in the nature of a concentration but also on its not having a "Community dimension".

55 Im vorliegenden Fall steht fest, dass die Kommission vor dem Abschluss des Antidumpingverfahrens, das zur Einführung endgültiger Zölle führte, von neuen Umständen in Bezug auf die Organisation der Gruppe chinesischer Ferromolybdänhersteller Kenntnis erhielt.
55 In this case, it is common ground that the Commission became aware of the new factors relating to the setting-up of a grouping of Chinese ferro molybdenum producers before the conclusion of the anti-dumping proceeding which led to the imposition of the definitive duties.

129 So steht erstens fest, dass im endgültigen Gesamthaushalt für das Haushaltsjahr 1992, der insgesamt 1 575 Seiten umfasste, in einem einzigen Satz des letzten Absatzes auf S. 659 angeführt war, dass „zur Unterstützung eines Systems von Informationen über Vorhaben des ökologischen Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft ... mindestens 530 000 ECU eingesetzt [werden]“.
129 Thus, first, it is established that the final general budget for the financial year 1992, which contained a total of 1575 pages, stated in a single sentence in the last paragraph on page 659 that ‘a sum of at least ECU 530 000 [would] be used to support an information network on ecological tourism projects in Europe’.

Das steht noch nicht endgültig fest.
That is not fully decided yet.

Das steht noch nicht endgültig fest.
This has not yet been definitely decided.

Zu diesem Zeitpunkt denke ich, daß es 10 oder 11 Bücher sein werden, aber das steht noch nicht endgültig fest.
At this point I think 10 or 11 books, but it is not etched in stone.

Steht die Zahl der für das Bezugsjahr zu zahlenden Prämien wegen einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Erzeuger und der zuständigen Behörde noch nicht endgültig fest, so kann eine vorläufige individuelle Hoechstgrenze mitgeteilt werden.
Where the number of premiums to be paid in respect of the reference year has not been definitively established as a result of a dispute between the producer and the competent authority, the notification may refer to a provisional individual ceiling.

Dieselben Autoren hatten sich auch in einem ersten Kommentar zum Urteil Helmut Müller in diesem Sinne geäußert: „Eins steht fest: Der Verkauf von Grundstücken kann nicht einer Baukonzession gleichgesetzt werden, wenn das zu errichtende Bauwerk (endgültig) Eigentum des Käufers bleibt.
The same writers expressed a similar view in an initial commentary on Helmut Müller: ‘One thing is sure: the sale of land cannot be treated in the same way as a works concession if the work to be constructed remains in the (definitive) ownership of the purchaser.

Natürlich steht der endgültige Text des Verfassungsvertrages noch nicht fest, aber ein Erfolg scheint im Bereich des Möglichen. Das würde nicht nur die Mechanik innerhalb der EU verbessern, sondern auch ein Signal an die Euroskeptiker, vor allem die Briten und die Polen, senden.
Of course, the treaty’s final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Euroskeptics, mainly the British and the Poles.

Das endgültige Programm steht fest!
Final Program online!

14. Das vorlegende Gericht führt aus, zweifellos sei bei der Festsetzung der festen Abgabenbeträge für Spielautomaten der verschiedenen Typen deren Umsatz berücksichtigt worden; weiter führt es aus: "Obwohl in der Regelung der Glücksspielsteuer und der ... Ergänzungsabgabe ... nicht ausdrücklich davon die Rede ist, daß diese auf den Verbraucher abgewälzt werden, steht fest, daß, wie das Tribunal Supremo wiederholt entschieden hat, der endgültige Adressat der Verbraucher ist, auf den die Abgabenlast letztlich abgewälzt wird ..."
14 The national court considers there to be no doubt that, in establishing the fixed charges applicable to the various types of gaming machines, the turnover generated by those machines must have been taken into account and that, `although the rules regulating the gambling tax and the supplementary levy do not expressly provide that it is to be passed on to the consumer, it is clear, as the Tribunal Supremo (Supreme Court) has consistently held, that the final user is the consumer, to whom the fiscal burden is ultimately transferred'.