Demokrati oor Engels

Demokrati

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

democracy

naamwoord

Soortgelyke frases

Socialni demokrati
Social Democrats

Demokrati za Silna Balgarija
Democrats for a Strong Bulgaria

voorbeelde

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Die Elektronik Demokrasi Partisi, abgekürzt EDP, eP oder e-Parti, ist politische Partei in der Türkei, die sich für direkte Demokratie in Form von e-Demokratie einsetzt.
The Electronic Democracy Party (Turkish: Elektronik Demokrasi Partisi, abbreviated EDP, eP or e-Parti) is a political party in Turkey which advocates e-Democracy and liberalism.

bedauert die Tatsache, dass das Thema Tschetschenien nicht als Schlüsselthema behandelt wurde; ist der Auffassung, dass eine intensive und dauerhafte politische Beziehung nur auf gemeinsamen Grundwerten wie der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgebaut werden kann; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Verstöße gegen das Völkerrecht, die in Tschetschenien erfolgen, derzeit ein Hindernis sind, das die Festigung echter und ausgewogener Beziehungen zwischen der EU und Russland verhindert;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

in der Erwägung, dass der wirksame Schutz und eine wirksame Förderung der Grundrechte das Rückgrat der Demokratie in Europa und eine grundlegende Vorbedingung für die Erstellung des Aktionsplans der Europäischen Union gegen den Terrorismus bilden,
whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,

Andere kritisierten scharf den Mangel an Demokratie beim Entscheidungsprozess und bei der Durchführung des Programms.
Others condemned the lack of democracy in the planning and implementation of this program.

Seit dem Sturz Suhartos im Jahr 1998 ist Indonesien das drittgrößte demokratische Land der Welt und die größte muslimische Demokratie in der Geschichte.
Since Suharto's fall in 1998, Indonesia has become the third largest democratic country in the world and the largest democratic Muslim community in history.

Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union im Bereich der Menschenrechte, wie sie im Vertrag über die Europäische Union, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie im Strategierahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie und im Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demokratie niedergelegt sind:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.
This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

Deshalb muss die Europäische Union intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten und die Demokratie in diesem Land stärken und ihre Integration in die Europäische Union beschleunigen.
Therefore, the European Union must cooperate intensively with Ukraine, strengthening democracy in this country and speeding up its integration in the European Union.

Zu ihrem Gedenken veranstalteten die Philosophisch-Politische Akademie und das Archiv der sozialen Demokratie am 25. Juni 2015 in Bonn ein Symposium.
On the centenary of her birth, in 2015 the Philosophical Academy (Philosophisch-Politische Akademie) and the SPD Archive Centre (Archiv der sozialen Demokratie) got together and held a symposium in Bonn on 25 June 2015 to honour her memory.

Und welche Mechanismen - ich weiß, Demokratie ist bei diesem Haufen hier nicht gerade beliebt - welche Mechanismen haben die Völker Europas, um Sie aus Ihrem Amt zu entfernen?
And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

Die Israelis warten auf den Tag, an dem ihr Land nicht mehr die einzige Demokratie in der Region sein wird, denn die Existenz als Insel des Wohlstands inmitten eines Meeres von Armut ist unnatürlich.
Israelis wait for the day when our country will no longer be the region’s only democracy, because being an island of prosperity in a sea of poverty is unnatural.

Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Respect for these commitments will be a challenge for China, and an important test for the Union, in safeguarding the essential principles of democracy and respect for Human Rights and the rule of law now existing in Macau.

Ich begrüße das Abkommen von Herzen, weil der Handel ein Mittel zur Aufnahme des Dialogs über diejenigen Bereiche ist, in denen es noch größere Probleme in Fragen der Demokratie und der Menschenrechte gibt.
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.

Deine Kritik, dein Problem wendet sich aber fast nur an die Demokratie.
But your criticism, your problem, is directed almost exclusively at democracy.

Hat das Demokratie-Programm im Rahmen von Tacis noch einen Sinn. nachdem die russischen Behörden ein antidemokratisches Referendum (90 % Ja-Stimmen) in Tschetschenien durchgeführt haben?
Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?

Sollte die Plenarversammlung unseren Änderungsantrag 46 nicht annehmen, in dem aus Sorge um die Transparenz Garantien für eine nichtdiskriminierende Verwendung der Strukturfondsmittel in den einzelnen betroffenen Regionen gefordert werden, dann müßten wir diese Ablehnung als abträglich für unsere Demokratie betrachten.
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.

Das vom Militär veranstaltete Referendum wird Burma weder die Demokratie bringen noch dem burmesischen Volk helfen, das nun nicht mehr nur unter dem autoritären Regime und der Armut leidet, sondern auch unter einer gravierenden Naturkatastrophe und ihrer völlig inkompetenten Handhabung durch die zynischen Generäle.
The military-run referendum will not bring democracy to Burma, nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.

betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;
Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;

Sobald Ihr ́Freiheit und Demokratie ́ hört, seid vorsichtig!
The minute you hear,'freedom and democracy', watch out!

Deshalb legen sämtliche Demokratien starken Nachdruck auf ein Element der sozialen Umverteilung.
As a result, all democracies have a heavy redistributive social welfare emphasis in their spending patterns.

Dies ist eine rote Linie für jede pluralistische Demokratie.
This is a red line for any pluralist democracy.