Fischwehr oor Engels

Fischwehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weir

naamwoord

fence to catch fish

fish trap

naamwoord

fishing weir

Soortgelyke frases

geflochtenes Fischwehr
wickerwork

voorbeelde

Fangbaue, Standnetze, Fischwehre usw.
Barriers, fences, weirs, etc.

Fischwehre {pl} [noun]
weirs

Chr. Die Studien in dieser Region konnten bestätigen, dass die Pfähle der in der Nähe des Boarland Rock befindlichen Fischwehre, welche zu V-förmigen Fallensystemen angeordnet waren, aus leicht zu beschaffendem jungem Holz hergestellt wurden.
Studies in this area have determined that fish weirs at Boarland Rock used easily available younger wood for the posts making up the V-shaped fish entrapment structures.

Der Bau eines Fischwehr bedingte im Allgemeinen eine Genehmigung des Feudalherrn, weil dies natürlich die Fänge anderer Bewohner weiter unten am Fluss beeinträchtigte.
The construction of a fish-weir generally required a licence from the feudal overlord, as naturally these affected the catches of other inhabitants further along the river.

Diese Kanäle hatten Fischwehre und ferner wurden von Frauen große Körbe gewebt, um damit die ausgewachsenen Aale abzufischen.
These channels contained weirs with large woven baskets made by women to cull mature eels.

Fischwehr {n} [noun] [fish]
weir

Fischwehre {pl}
weirs [noun]

Wehr {n} (Wasserbau) | Wehre {pl} | bewegliches Wehr | Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n} | festes Wehr | fest gemauertes Wehr | Fischwehr {n} | Gabionenwehr {n} | Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n} | Labyrinthwehr {n} | Nadelwehr {n} [hist.] | Regulierwehr {n} | Segmentwehr {n} | Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} | Streichwehr {n} | Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
weir (water engineering) | weirs | gated weir; controlled weir; barrage | bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir | fixed-crest weir; uncontrolled weir | solid masonry weir | fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle | gabion weir | curtain weir; Caméré weir | labyrinth weir | needle weir; needle dam [Am.] | regulating weir | segmental weir; radial weir | retaining weir; pounding dam | side weir; lateral weir | overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway

Ein indianisches Fischwehr ...” Das letzte Wort ging in einem ansteigenden Entsetzensschrei unter.
An Indian fishing weee...” The last word waxed into a cry of alarm.

Manchmal ging ich allein weg und überquerte den Fluss entweder auf dem Fischwehr oder schwimmend.
Sometimes I went out on my own, crossing the river either by the fish weir or swimming.

Viele Jungen in ihrem Alter spielten am Ufer und überquerten den Fluss auf dem Fischwehr.
Lots of boys her age played on the riverbank and used the fish weir to cross the river.

Sie überquerten den Fluss nicht am Fischwehr, sondern gingen über die Steinbrücke.
They did not cross the river by the fish weir but walked across the stone bridge.

Das Fischwehr, auf dem ich so oft zur anderen Seite gewechselt war, lag durch die Ebbe frei.
The fish weir where I had often crossed to the other side lay exposed by the low tide.

Durch Fischwehre können auch die sich bewegenden Fischpopulationen erfasst werden.
Even sharks can be targeted by surf fishermen.

Fischwehr {n}
weir [noun] [fish]

Sie zeichnen sich durch ihre bekannten Fischwehre aus.
Characterized by having the known fish weirs.

Er hatte das Stauwerk als Fischwehr zum Aalfang genutzt.
He had used the weir as an eel trap.

Das Stauwehr wurde außerdem als Fischwehr zum Aalfang genutzt.
The weir was also used for eel fishing.

Framed Giclee Schöne Kunst Der Fische Fischwehr Usa Küste - Radierkunst Von Kerr Eby, Framed Giclee Schöne Kunst Der Fische Fischwehr Usa Küste - Radierkunst Von Kerr Eby
Framed Giclee Fine Art George Washington At Valley Forge - Etching By Kerr Eby, Framed Giclee Fine Art George Washington At Valley Forge - Etching By Kerr Eby "George Washington at Valley Forge"

Gut erhaltene Funde, zu denen u. a. Feuersteinwerkzeuge, Fischzäune, zugespitzte Pfähle aus Fischwehren, Keramik, Knochenspitzen und Tierknochen gehören, zeugen davon, dass die Küste in der Steinzeit viele milde Orte und gute Fischfangplätze bot.
Well-preserved finds of e.g. flint tools, fish fences, pointed poles from fish weirs, ceramics, bone needles and animal bones show that during the Stone Age, the coast had many snug little corners and good fishing grounds.

Gut erhaltene Funde, zu denen u. a. Feuersteinwerkzeuge, zugespitzte Pfähle aus Fischwehren, Keramik, Knochenspitzen und Tierknochen gehören, zeugen davon, dass es während der Steinzeit an der Küste viele milde Orte und gute Fischfangplätze gab.
Well-preserved finds of e.g. flint tools, pointed poles from fish weirs, pottery, bone needles and bones of animals show that during the Stone Age, the coast had many snug little corners and good fishing grounds.

Er war auch als Lake Toronto bekannt. Frühe französische Händler nannten ihn Lac aux Claies, den „See der Wehre“, wegen der vielen Fischwehre, die dort gefunden wurden.
The later French traders referred to it as Lac aux Claies, meaning "Lake of Grids (or Trellises)" in reference to the Huron fishing weirs in the lake.