Furcht haben oor Engels

Furcht haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

having vague fears

Soortgelyke frases

Furcht haben vor
be afraid of

voorbeelde

Da die Menschen Assads Bomber fürchten, haben sie inzwischen ihr Leben nach deren Flugzeiten gerichtet.
Because people fear Assad’s bombers, they arrange their lives around the flight schedules.

Leute, die den Tod fürchten, haben keine Ehrfurcht vor Gott.
People who fear death do not fear God.

Wir dürfen keine Furcht haben.
Let fear be dead to us.

Er sagte, dass ich nichts zu fürchten habe.
He said I have nothing to fear.

Wir können unsere Sachen überall in der Stadt lassen, ohne Furcht haben zu müssen, daß man sie stiehlt.
We can leave our possessions anywhere in town without fear they'll be stolen.

Falls du meine Reaktion auf die Umwandlung fürchtest, habe ich mir bereits eine Lösung dafür überlegt.
If you fear my reaction, I have thought up solutions to some of the problems.

Wenn Ihr in diesem Anzug auftretet, so werde ich nichts zu fürchten haben.« »Seid unbesorgt.
Being made right by you in that dress, I shall have no fear.’

Heutzutage ist das, was wir zu fürchten haben, allerdings weniger die Natur als wir selbst.
These days, though, it’s not nature but ourselves that we need to fear.

Carlyle sagt irgendwo, die Armut sei die moderne Löwe, vor der der Engländer am meisten Furcht habe.
Carlyle somewhere says that poverty is the hell of which the modern Englishman is most afraid.

keine Furcht haben [geh.]
to have no fear [verb]

Weil wir Jehova fürchten, haben wir tiefe Ehrfurcht vor ihm und eine gesunde Furcht davor, ihm zu mißfallen.
(Psalm 115:9-11) As those fearing Jehovah, we have a profound reverence for God and a wholesome dread of displeasing him.

Die Person, die gesetzestreu bleibt, sollte vom Herrscher nichts zu fürchten haben.
The person who remains law-abiding should have nothing to fear from the ruler.

Die da reden sich so gern ein, dass sie nichts mehr zu fürchten haben.
They're all trying so hard to convince themselves that they have nothing to be afraid of.

Zudem müssen wir uns fragen, ob wir nur die Jadefalken zu fürchten haben.
We must also ask whether it is only the Falcons we have to fear.

Wenn es kein Morgen oder keinen nächsten Augenblick gäbe, würde man dann Furcht haben?
If there were no tomorrow, or the next minute, would there be fear?

Der logisch denkende Teil ihres Gehirns erinnerte sie natürlich daran, dass sie eigentlich große Furcht haben sollte.
Of course, the logical part of her brain reminded her that she should be terrified.

Die fundamentale Bedeutung des Gegensatzes von Eitelkeit und Furcht haben wir im 2.
We discussed the fundamental significance of the antithesis of vanity and fear in Chapter II.

Er möchte Ihnen versichern, daß Sie in seiner Gesellschaft im Wald nichts zu fürchten haben.
"""He wants you to know that you will be safe in the forest with him."

Was kann ich mitten unter meinem Volk zu fürchten haben?
What can I have to fear in the midst of my people?

♪ Die, die gebar wird nichts zu fürchten haben ♪ Der Mann ist der Stützpfeiler des Hauses
If you've given birth you've nothing to fear.

Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst.
The only thing we have to fear is fear.

Dir ist doch bekannt, daß diese Leute ganz getrost leben und vor ihren Hausgenossen gar keine Furcht haben?
“You understand that these are in security and do not fear their household servants.”

Ich gebe es zu, daß ich Furcht habe und im Verborgenen bleiben möchte.
I have to admit that I’m afraid; I’d like to stay hidden.

Es sind nur die Dissidenten, die der Macht die Stirn bieten, die etwas zu fürchten haben.
It's only those who are dissidents, who challenge power, who have something to worry about.

Männer, die keine Gewehre, Indianer oder Schlangen fürchten, haben Angst davor, lächerlich gemacht zu werden.
Because men who aren't afraid of guns, Indians, or rattlesnakes... are afraid of a little laughter behind their back.