Gedenkbuch oor Engels

Gedenkbuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

album

naamwoord

commemorative book

naamwoord

memorial book

naamwoord

sv., Nadace Terezínská iniciativa - Melantrich, Praha 1995 (Theresienstädter Gedenkbuch.
sv., Nadace Terezínská iniciativa - Melantrich, Praha 1995 (Terezín Memorial Book.

voorbeelde

Andere Berichte bei Lewental, »Gedenkbuch«, S. 195; Chatwood, »Schillinger«.
Other accounts in Lewental, “Gedenkbuch,” 195; Chatwood, “Schillinger.”

Wen bringt der vortreffliche Hirte heute herein, und wie werden sie in Jehovas Gedenkbuch eingeschrieben?
Whom is the Fine Shepherd now bringing in, and how do they get inscribed in Jehovah’s book of remembrance?

Auf der Kommode befand sich das Gedenkbuch ihrer Schwester, hochkant aufgestellt und geöffnet.
On the dresser was her sister’s death-book, its open pages tilted upright.

Obwohl sie getötet wurden, gingen sie doch nicht zugrunde, denn Maleachi 3:16 weist darauf hin, daß ihre Namen in „das Gedenkbuch“ eingeschrieben wurden, das für die war, „welche Jehova fürchten und welche seinen Namen achten“.
Even though killed, they have not perished, for Malachi 3:16 indicates their names are written in the “book of remembrance . . . for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.”

Ein Gedenkbuch wird geschrieben werden für diejenigen, die Jehova fürchten; sein Volk wird den Unterschied sehen zwischen dem Gerechten und dem Bösen
A book of remembrance will be written for those fearing Jehovah; His people will discern the distinction between the righteous and the wicked

Endlich war das Gedenkbuch des Herrn aufgeschlagen worden, und das Glück hatte meinen Namen gerufen.
At last, the Book of Remembrance had been opened and Fortune had called out my name.

Die Namen der Gerechten sind in Jehovas Gedenkbuch eingeschrieben
The names of righteous ones are written in Jehovah’s book of remembrance

„Ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken.“
“A book of remembrance was written before him for those fearing Jehovah and for those meditating on his name.”

Stellte das Album eine Art Gedenkbuch dar, das Mircea für seine verlorene Liebe zusammengestellt hatte?
Could that album have been some kind of memorial Mircea had compiled of his lost love?

Unsere persönlichen Anstrengungen, die Lauterkeit zu bewahren, sind zwar nicht in der Bibel aufgezeichnet, aber Gott hat ein „Gedenkbuch“ für all diejenigen, die seinen Willen tun möchten.
While our efforts to keep integrity today are not recorded in the Bible, Jehovah has a “book of remembrance” for those seeking to do his will.

Ihre Namen werden in Jehovas Gedenkbuch eingeschrieben.
(Matthew 28:19, 20; Galatians 5:22, 23) Their names are written in Jehovah’s book of remembrance.

11 Wie man Gott näherkommt: Steht mein Name im „Gedenkbuch“ Gottes?
11 Draw Close to God —Are You in God’s “Book of Remembrance”?

Und ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken.“
And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.”

Beate und Serge Klarsfeld gaben ein Gedenkbuch heraus, in dem die Namen von über 80.000 Opfern der Judenverfolgung in Frankreich während der Zeit des Nationalsozialismus verzeichnet sind.
Beate and Serge Klarsfeld issued a commemorative book in which the names of over 80,000 victims of the persecution of Jews in France are recorded, during the period of National Socialism.

Und ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken“ (Maleachi 3:16).
And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.”

Und ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken“ (Maleachi 3:16).
And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.” —Malachi 3:16.

Wird dein Name in das Gedenkbuch Jehovas eingetragen, während der Tag seiner Rechtfertigung näher rückt?
As Jehovah’s day of vindication nears, is your name written in his book of remembrance?

„Da unterredeten sich miteinander, die Jehova fürchten, und Jehova merkte auf und hörte; und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche Jehova fürchten, und welche seinen Namen achten.
“Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

Im Zusammenhang mit dem Gedenkbuch sagt Jehova passenderweise, man würde „den Unterschied zwischen einem Gerechten und einem Bösen sehen, zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat“ (Mal.
12:9) Appropriately, after Malachi mentioned the “book of remembrance,” Jehovah spoke of “the distinction between a righteous person and a wicked person, between one serving God and one not serving him.” —Mal.

Die 2009 veroeffentlichte Online-Datenbank 'Gedenkbuch für die Opfer des Nationalsozialismus an der Universitaet Wien 1938' umfasst derzeit rund 2.200 Namen und Kurzbiografien von Betroffenen.
" in 1941, which he had gained in 1904 at the Vienna University with the dissertation The philosophy of Hyppolite Taine).

(b) Wie können wir bewirken, daß unser Name in Gottes „Gedenkbuch“ geschrieben wird?
(b) How may we have our names written in God’s “book of remembrance”?

Stehst du in diesem „Gedenkbuch“?
Are you included in that “book of remembrance”?

Gedenkbuch für die Opfer der politischen Repressionen.
It is a memorial to victims of political repression.

Erlangen/Nürnberg 1987 mit Ortwin Beisbart (Hrsg.): Gedenkbuch der jüdischen Bürger Bambergs.
Erlangen / Nuremberg 1987 with Ortwin Beisbart (ed.): Memorial Book of the Jewish citizens of Bamberg.