Gliederzug oor Engels

Gliederzug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

articulated lorry

naamwoord

articulated car

Zug, dessen Wagen sich auf gemeinsame Laufwerke abstützen

consist of railway cars sharing axles or trucks (bogies)

articulated train

naamwoord

articulated truck

drawbar combination

voorbeelde

Verladeterminal (-maschinen) zum Umschlagen, Verladen und Versetzen von Gütern, insbesondere von Sattelschlepperaufliegern, Containern, LKW-Anhängern, Hängern von Gliederzügen, Wechselbehältern, normalen intermodularen Ladeeinheiten (ISO- Typ C) von der Straße zur Schiene und umgekehrt, insbesondere bestehend aus Maschinen, Geräten und Vorrichtungen zum Versetzen der Güter
Loading terminals (machines) for the transfer, loading and moving of goods, in particular semi-trailers, containers, lorry trailers, articulated train trailers, interchangeable containers, standard intermodal loading units (ISO type C) from road to rail and vice versa, in particular consisting of machines, equipment and devices for moving goods

Verladeterminal zum Umschlagen, Verladen und Versetzen von Gütern, insbesondere von Sattelschlepperaufliegern, Containern, LKW-Anhängern, Hängern von Gliederzügen, Wechselbehältern, normalen intermodularen Ladeeinheiten (ISO- Typ C) von der Straße zur Schiene und umgekehrt, insbesondere bestehend aus Maschinen, Geräten und Vorrichtungen zum Versetzen der Güter
Loading terminals for the transhipment, loading and transfer of goods, in particular from semi-trailers of articulated lorries, containers, lorry trailers, trailers of articulated trains, interchangeable containers, normal intermodular loading units (ISO type C) from road to rail and vice versa, in particular consisting of machines, equipment and devices for transferring goods

Auch hier spielt das Einzelwagenkonzept des Desiro ML seine Vorteile gegenüber Gliederzügen aus.
Here again, the temporarily coupled unit concept of the Desiro ML has the edge on permanently coupled trains.

In Kurven wird das Gestell (11) durch die Relativbewegung der Zugglieder zueinander über die Lenker (21, 22, 23, 24) entprechend dem Kurvenradius gelenkt, was sich in größerer Laufruhe des Gliederzuges niederschlägt.
In curves, the running gear (11) is steered round the curve by the springs (21, 22, 23, 24) as a function of the relative motion of the train units, resulting in a smoother ride.

Diese Anordnung eignet sich auch für den Radsatzwechsel in der Werkstatt (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl).
This position is appropriate for new axle-changeover pit installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).

Es wird ein Steckerelement (1 ) zum Verbinden von Versorgungsleitungen eines Gliederzugs beschrieben, in dessen Gehäuse (2) mindestens ein Leitungselement (3) mit einem daran ausgebildeten Fluidkontakt (4) angeordnet ist, welcher in Wirkeingriff mit einem zweiten Steckerelement (5) bringbar ist.
A plug element (1) for connecting supply lines of an articulated train with at least one line element (3) comprising a fluid contact (4) formed thereon located in the housing (2) of said train, said fluid contact able to be brought into functional engagement with a second plug element (5).

RHEINEXPRESS stand auf den Waggons des schnittigen grauen Gliederzugs, dessen Lackierung arg zerkratzt war.
RHEINEXPRESS was written on the cars of the sleek gray articulated train, the paint of which was badly scratched.

— nicht trennbare Züge mit Einzelwagen oder als Gliederzug,
— conventional or articulated fixed consist trainsets,

Dazu kamen Züge aus zwei vierteiligen DR-Doppelstockzügen (jedoch keine Gliederzüge) zum Einsatz, im Berufsverkehr seit Mitte der 1970er Jahre sogar teilweise aus drei Teilen mit insgesamt zwölf Wagen.
For a period trains were operated with two coupled sets of four double-deck carriages (sharing bogies), but from the mid-1970s trains used in commuter traffic were partly composed of three coupled sets with a total of twelve cars.

— Diese Anordnung eignet sich eventuell auch für neue Radsatzwechseleinrichtungen (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl).
— This arrangement may also be appropriate for new axle changeover pit facility (including for multiple or articulated wagons with no limitation on number of units).

Diese Anordnung eignet sich eventuell auch für neue Radsatzwechseleinrichtungen (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl).
This arrangement may also be appropriate for new axle changeover pit facility (including for multiple or articulated wagons with no limitation on number of units).

In der Mitte ist das Gestell (11) mit benachbarten Einheiten (31, 32) des Gliederzuges über an den Einheiten (31, 32) angelenkte Zugstangen (261, 271), an den Längsseiten mit den benachbarten Einheiten über Federn (21, 22, 23, 24) mit Lenkereigenschaften verbunden.
In the middle, the running gear (11) is connected to adjacent units (31, 32) of the articulated train by tie rods (261, 271) hinged to the adjacent units (31, 32), while the sides of the running gear are connected to the adjacent units by springs (21, 22, 23, 24) with steering-control characteristics.

LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]
drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]

Gliederzüge mit einer gemeinsamen Achse zwischen zwei benachbarten Einheiten haben gegenüber konventioneller Bauweise mit vier Achsen pro Einheit Vorteile im geringeren Gewicht und einem günstigeren Verhältnis von gefederten zu ungefederten Massen.
With their lower weight and better sprung to unsprung weight ratio, articulated trains with a single axle between two adjacent units have advantages over conventional designs with four axles per unit.

Gliederzug {m}
articulated train [noun] [rail]

Speditionschef Torben Rafn spricht von „riesigen Vorteilen gegenüber anderen Systemen“ und nennt seine neue Errungenschaft stolz nur noch kurz „futtog“,- ein dänisches Sprichwort , das einen Gliederzug, der um jede Ecke fährt, bedeutet.
Haulage companies principal Torben Rafn speaks of "huge advantages compared with other systems" and has proudly named his new acquisition "futtog",- a Danish expression for an articulated (road) train that can negotiate even the tightest of corners.

Gliederzug {m} [noun] [rail]
articulated train

Gliederzug {m} [auto]
articulated truck

nicht trennbare Züge mit Einzelwagen oder als Gliederzug
conventional or articulated fixed consist trainsets

Extrem unterschied- liche Kräfte muss das neue ESP für Gliederzüge im Griff behalten.
ESP has to cope with a wide range of forces where articulated trains are concerned.

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Umschlagen, Verladen und Versetzen von Gütern, insbesondere von Sattelschlepperaufliegern, Containern, LKW-Anhängern, Hängern von Gliederzügen, Wechselbehältern, normalen intermodularen Ladeeinheiten (ISO- Typ C) von der Straße zur Schiene und umgekehrt
Services in connection with the transshipment, loading and transfer of goods, in particular from semi-trailers of articulated lorries, containers, lorry trailers, trailers of articulated trains, interchangeable containers, normal intermodular loading units (ISO type C) from road to rail and vice versa