Haltungssystem oor Engels

Haltungssystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

husbandry system

naamwoord

Zur Pflege der Tiere muß genügend qualifiziertes Fachpersonal zur Verfügung stehen, das mit dem betreffenden Haltungssystem vertraut ist.
Birds shall be cared for by a sufficient number of personnel who have been trained and are experienced in the husbandry system used.

voorbeelde

— übliche Praxis in bezug auf die Verabreichung besonderer pharmakologischer Wirkstoffe in dem betreffenden Haltungssystem.
— common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.

Es darf keinesfalls angedroht werden, das ganze Haltungssystem, auch in weitgehend verbesserten Käfigen, ab einem bestimmten Datum vollständig zu verbieten.
What we must resist is any threat of a total ban, from a given date onwards, on the whole system of keeping hens in cages, even greatly improved cages.

Wie in der Richtlinie 1999/74/EG vorgesehen, sind gemäß Richtlinie 2002/4/EG der Kommission die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Legehennenbetriebe zu registrieren und ihnen einen Code zuzuweisen, aus dem das Haltungssystem, der Mitgliedstaat und die Registrierungsnummer zu ersehen sind.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.

Rindfleisch, das für Absatzfördermaßnahmen in Betracht kommt, schließt alle Teilstücke und Schlachtkörper aus förderungswürdigen gekennzeichneten Beständen ein (sofern den Verbrauchern die gewünschte Information über Herkunft, Fütterung, Haltungssystem usw. erteilt werden kann) und wird nicht auf bestimmte Schlachtkörperarten beschränkt.
Beef and veal eligible for promotional measures shall include all cuts of meat and carcasses from eligible identified herds (provided consumers can be given information they require about origin, animal feed, husbandry, etc) and not be restricted to particular carcass types.

- Maximale Kapazität des Betriebs in Anzahl der Legehennen, die auf einmal dort gehalten werden können; wenn verschiedene Haltungssysteme verwendet werden, zusätzlich die Hoechstzahl der Legehennen je Haltungssystem.
- maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time; if different farming methods are used additionally the maximum number of birds present at one time per farming method.

Das beschriebene Haltungssystem steht für eine landwirtschaftliche Nutzung, die einen wesentlichen Einfluss auf den typischen Charakter dieser Käsesorte in Verbindung mit ihrem Ursprungsgebiet hat.
This breeding system is an agricultural practice that forms an integral part of the relationship between the specific characteristics of the cheese and its geographical area.

Nichtökologische/nichtbiologische Tiere können jedes Jahr für einen begrenzten Zeitraum ökologisches/biologisches Weideland nutzen, sofern die Tiere aus einem Haltungssystem im Sinne von Absatz # Buchstabe b stammen und sich ökologische/biologische Tiere nicht gleichzeitig auf dieser Weide befinden
Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph #(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture

Die Bauern dieses Gebiets kamen somit auf den Märkten und Jahrmärkten zusammen und tauschten ihre Kenntnisse über die Haltung der Hühner „Gall del Penedès“ aus, sodass sich ein für das Gebiet typisches Haltungssystem etablierte, bei dem Traubentrester als Hühnerfutter verwendet wurde.
In this environment, the region's farmers came together at markets and fairs, where they passed on their expertise on how to rear ‘Gall del Penedès’ and consolidated the region's typical production system, in which grape skins were used as feed for the chickens.

Die Kennnummer setzt sich zusammen aus einer Stelle, die das gemäß Nummer 2.1 bestimmte Haltungssystem bezeichnet, gefolgt von dem Code des Mitgliedstaats gemäß Nummer 2.2 und einer Identifizierungsnummer, die von dem Mitgliedstaat bestimmt wird, in dem der Betrieb angesiedelt ist.
The distinguishing number shall be composed of a digit indicating the farming method determined in accordance with point 2.1 followed by the code of the Member State according to point 2.2 and an identification number defined by the Member State in which the establishment is located.

- übliche Praxis in bezug auf die Verabreichung besonderer pharmakologischer Wirkstoffe in dem betreffenden Haltungssystem.
- common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.

Das Haltungssystem kann mit einer freien Lüftung oder Zwangslüftung ausgestattet und mit einem Freilandhaltungssystem kombiniert werden.
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.

Das tatsächliche Kaufverhalten in der gesamten EU zeigt auch, dass sich die Verbraucher der verschiedenen Systeme der Hühnerhaltung bewusst sind und auf das in der Kennzeichnung angegebene Produktionssystem achten. 16 % der Befragten gaben an, sie kauften überwiegend Eier aus Käfighaltung; 10 % kaufen Eier aus alternativen Stallhaltungssystemen und 38 % Eier aus Freilandhaltung. 18 % gaben an, dass sie nicht auf das Haltungssystem achten, und 8 % antworteten, sie würden überhaupt keine Eier kaufen.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label. 16 % of the interviewees indicate that they buy mostly eggs coming from hens kept in cage production; 10 % buy eggs from indoor alternative systems and 38% eggs from free-range systems. 18 % admit not to pay attention to the husbandry system and 8 % of the consumers answered that they do not buy eggs at all.

— Maximale Kapazität des Betriebs in Anzahl der Legehennen, die auf einmal dort gehalten werden können; wenn verschiedene Haltungssysteme verwendet werden, zusätzlich die Höchstzahl der Legehennen je Haltungssystem.
— maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time; if different farming methods are used additionally the maximum number of birds present at one time per farming method.

In einigen Fällen sollten die Tiere in einen geeigneten Lebensraum oder in ein geeignetes Haltungssystem zurückgebracht und Tiere wie Hunde und Katzen sollten in Familien privat untergebracht werden, da die Sorge der Öffentlichkeit um das Schicksal dieser Tiere groß ist.
In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as dogs and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern as to the fate of such animals.

e) geographische Verteilung der Tiere, aufgeschlüsselt nach Haltungssystem, Bestandsgröße und Nutzrichtung;
(e) geographical distribution of the animals by husbandry systems, herd sizes and production purposes;

b) Einfuhren von Tiermehl, unter Angabe des Herkunftslands, und seine Verwendung, aufgeschlüsselt nach Tierart und Haltungssystem (insbesondere der an Rinder, Schafe und Ziegen verfütterte Anteil dieses Tiermehls);
(b) imports of MBM, specifying country of origin, and its use per species and husbandry system (in particular the proportion of that MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);

b) Einfuhren von Fleisch- und Knochenmehl unter Angabe des Ursprungslands und seiner Verwendung, aufgeschlüsselt nach Art und Haltungssystem (insbesondere der an Rinder, Schafe und Ziegen verfütterte Anteil des Fleisch- und Knochenmehls);
(b) imports of MBM, specifying country of origin, and its use per species and husbandry system (in particular the proportion of that MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);

Die benötigte Menge ist abhängig vom Alter und Haltungssystem der zu impfenden Hühner, als Faustzahlen können jedoch # ml Wasser je # Impfstoffdosen zugrunde gelegt werden
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but # to # ml of water per # doses is suggested

— Haltungssystem(e) gemäß den Definitionen unter Nummer 2.1,
— farming method(s) according to the definitions referred to under point 2.1,

Code für das Haltungssystem
Code for the farming method

Veranlagung in Anlage Aerodynamik, das Haltungssystem Hydroback.
Predisposition within Appendix aerodynamic, the housing system Hydroback.

Haltungssystem
Farming method

Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass Tiere, die in Verfahren verwendet werden oder verwendet werden sollen, privat untergebracht oder in einen für die Art geeigneten Lebensraum oder in ein geeignetes Haltungssystem zurückgebracht werden, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be rehomed, or returned to a suitable habitat or husbandry system appropriate to the species, provided that the following conditions are met

Vorteile der BMC für das Haltungssystem: Besonderheiten der Rasse, die sie zu einem für das Gebiet besonders gut geeigneten Tier machen
BMC advantages in terms of this rearing method: specific characteristics of this breed which make it particularly well-adapted to the territory: