Kennkarte oor Engels

Kennkarte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

idendity card

identity card

naamwoord

Jede Kennkarte muß eine Seriennummer tragen, die die Identifizierung ermöglicht.
Each identity card shall bear a serial number permitting identification.

identification card

naamwoord

Als ich nach Hause kam, legte ich meine beiden Ausweiskarten nebeneinander auf den Tisch — meinen Pionierausweis und die Kennkarte für meinen Arbeitsplatz.
“When I went home, I put my two identification cards on the table —my pioneer identification and my job identification.

Soortgelyke frases

gültige Kennkarte
valid identity card

gültige Kennkarte, gültiger Personalausweis
valid identity card

Ausweis, Personalausweis, Kennkarte
identification card

Personalausweis, Kennkarte
identification card

voorbeelde

Sie muß bei jeder Veräusserung ergänzt werden; dies muß auch in den Fällen der Ausfuhr, der Schlachtung und des Verendens geschehen, die nur durch Vorlage des ordnungsgemäß ergänzten Originals der Kennkarte nachgewiesen werden können ( Absätze 5 bis 9 ).
It must be filled in on each change of ownership; it must also be filled in in the event of export, slaughter or death of a bovine animal, and the proof of such events may be provided only by production of the original of the identity card, duly completed ( Article 7(5 ) to ( 9 ) ).

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Printed matter, books, publications, brochures, postcards, menus, catalogues, diaries, promotional and advertising material, wrapping and packaging material, stationery, writing instruments, calendars, posters, photographs, greetings cards, bags, badges, instructional and teaching materials, playing cards, labels, magazines, newsletters, tickets, leaflets, writing paper, goods made of cardboard, manuals, pamphlets, albums, newspapers, periodicals, vouchers, coupons and travel documents, identity cards, tags, gift cards, travel document folders, travel guide books, travellers cheques

3 ) Ist die in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1307/77 der Kommission vom 15 . Juni 1977 für den Fall getroffene Regelung, daß 'die bestimmungsgemässe Verwendung der Tiere nicht gemäß Artikel 7 nachgewiesen ist' , dahin auszulegen, daß sie sich auch auf die Fälle bezieht, in denen die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für einzelne Tiere unterblieben sind?
( 3 ) Is the rule laid down in Article 8(3 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 1307/77 of 15 June 1977 in respect of the failure of an applicant 'to provide proof in accordance with Article 7 that the animals have been used for the prescribed purposes' to be interpreted as covering cases in which individual animals were not marked and registered and identity cards were not issued for individual animals?

- den detaillierten Funktionsspezifikationen, die im Rahmen von Systemen für Kennkarten festgelegt sind, die zur Anwendung im Landverkehr bestimmt sind.
- the detailed functional specifications defined within systems of identification cards intended for use in surface transport.

Zeigen Sie bitte Ihre Kennkarte, wer sind Sie, wo arbeiten Sie?
Where’s your badge, who are you, where do you work?

b) sie kennzeichnet und registriert das auf dem Betrieb im Sinne von Artikel 5 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 gehaltene Milchvieh und stellt für diese Tiere die in Artikel 7 vorgesehene Kennkarte aus;
(b) mark and register the dairy herd kept on the holding within the meaning of Article 5 (b) of Regulation (EEC) No 1078/77 and issue for the herd the identity cards referred to in Article 7;

Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 der Kommission vom 23. Juni 1978 mit geänderten Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände (3) kann der Begünstigte den Nachweis für die bestimmungsgemässe Verwendung einer Kuh nur durch Vorlage des ordnungsgemäß ausgefuellten Originals der Kennkarte erbringen. Das Muster dieser Kennkarte gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 enthält den Hinweis für den Landwirt, daß er für die Rückgabe der Kennkarte verantwortlich ist, damit er dafür sorgt, daß er seine Tiere nur in den Handel gibt, soweit er die Rückgabe der Kennkarte sichergestellt hat.
Whereas under Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1391/78 of 23 June 1978 laying down amended rules for the application of the system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (3), the only proof that a cow has been disposed of in the permitted fashion is presentation by the recipient of the original identity card duly completed ; whereas in order to dissuade farmers from selling animals without being sure that the card will be returned to them it is clearly stated on the model identity card annexed to Regulation (EEC) No 1391/78 that it is they who are responsible for returning it;

Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr . 1307/77, wonach der Anspruch auf die Prämie für die Nichtvermarktung von Milch anteilmässig für die Tiere verfällt, deren bestimmungsgemässe Verwendung nicht gemäß Artikel 7 dieser Verordnung nachgewiesen ist, ist dahin auszulegen, daß er sich auch auf den Fall bezieht, daß die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für sie unterblieben sind .
Article 8(3 ) of Regulation No 1307/77, pursuant to which entitlement to the non-marketing premium for milk is forfeited for animals in respect of which it is not proved pursuant to Article 7 of the same regulation that they were used for the purposes for which they were intended, must be interpreted as referring also to cases in which a few animals were not marked and registered and identity cards were not issued for them .

3 ) Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr . 1307/77 der Kommission vom 15 . Juni 1977 ist dahin auszulegen, daß er sich auch auf den Fall bezieht, daß die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für sie unterblieben sind .
( 3 ) Article 8(3 ) of Commission Regulation No 1307/77 of 15 June 1977 must be interpreted as referring also to cases in which a few animals were not marked and registered and identity cards were not issued for them .

Die Kennkarte hat sich in ihrer Anwendung sowohl für die Antragsteller als auch für die verschiedenen , zur Ausfuellung der einzelnen Rubriken verpflichteten zwischengeschalteten Stellen als zu kompliziert erwiesen . Die Kommission wie auch der Rechnungshof mussten feststellen , daß die Einstragungen in diese Kennkarten unvollständig und fehlerhaft waren .
For the financial year 1980, the Court also noted that advances of funds had been made to the Member States from the Guarantee Secton for expenses chargeable to the Guidance Section, whilst awaiting transfers of appropriations from the Guarantee to the Guidance Section (2).

Juni 1978 mit geänderten Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für die Viehvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände (ABl. L 167, S. 45): "Der Erzeuger teilt vor Beginn des Nichtvermarktungs- oder Umstellungszeitraums der zuständigen Stelle den Tag des Beginns mit; dieses Datum wird in die in Artikel 7 genannte Kennkarte [die für jedes gekennzeichnete und registrierte Rind ausgestellt wird] eingetragen."
Moreover, Article 5(3) of Commission Regulation (EEC) No 1391/78 of 23 June 1978 laying down amended rules for the application of the system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (OJ 1978 L 167, p. 45) provides that [t]he producer shall notify the competent authority, before the beginning of the non-marketing or conversion period, of the date of its commencement, and this date shall be recorded on each identity card [issued for each animal marked and registered].

Und die Yellow-Cab-Fahrer sind, trotz ihrer Registriernummer und Kennkarten mit Foto, notorisch schwer aufzutreiben.
And the yellow-cab drivers, in spite of posted registration numbers and photo IDs, are notoriously hard to find.

Es scheint eine laminierte Kennkarte mit einem Strichcode darauf zu sein.
It appears to be a laminated ID card with a bar code on it.

Ihre Gespräche drehen sich um Papiere, Ausweise, Kennkarte, Aussiedeln, Abtransportieren, Verstecken.
Their conversations are about documents, identity cards, identification papers, emigration, deportation, hiding places.

Sobald ein Produkt wie eine Kennkarte oder eine Verpackung vorbeigeleitet wird, zeichnet der Scanner den Fingerabdruck auf und speichert ihn in einer Datenbank.
As a product, such as an identification card or piece of packaging, goes by, the scanner would record the fingerprint and send it to a computer database.

"Um die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen aus der Prämienregelung zu gewährleisten, wird in mindestens einem Original und einer Kopie für jedes gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b gekennzeichnete und registrierte Tier eine Kennkarte ausgestellt . Das Original ist dazu bestimmt, dieses während des gesamten Nichtvermarktungs - oder Umstellungszeitraums zu begleiten, gegebenenfalls bis zur Schlachtung oder Ausfuhr; die Kopie wird bei der ausstellenden Behörde aufbewahrt ."
"For purposes of checking compliance with the obligations under the premium scheme, an identity card shall be issued in at least one original and one copy for each animal marked and registered in accordance with Article 2(2)(b ); the original shall accompany the animal concerned throughout the non-marketing or reconversion period, or until slaughter or export; the copy shall be kept by the issuing authority ."

Diese Vorschrift ist somit dahin zu verstehen, daß sie auch für das Unterbleiben der Kennzeichnung und Registrierung der Tiere gilt, von denen die Ausstellung der Kennkarte abhängt, mit der allein der Nachweis der bestimmungsgemässen Verwendung der Tiere erbracht werden kann .
That provision must therefore be regarded as also covering non-compliance with the requirements of marking and registration of animals, which are preconditions for the issue of identity cards, the latter constituting the only means of proving that the animals have been used in the prescribed manner .

Die Genehmigung enthält den ausdrücklichen Hinweis , daß der Begünstigte für die Rücksendung der Kennkarte verantwortlich ist , und die Aufforderung , im Falle des Verkaufs des Rindes geeignete vertragliche Sicherheiten für die Rücksendung dieser Kennkarte vorzusehen .
The scheme came to an end on 15 September 1980 for the non-marketing premium and at the close of the 1980/81 milk year (1 April) for the conversion premium (Regulation (EEC) No 1365/80).

Das Unmögliche war ihm gelungen: er hae einen Satz gefälschter Ausweispapiere gegen eine echte Kennkarte eingetauscht.
He had done the impossible: he had traded a walletful of bogus ID cards for a genuine pol-pass.

Kennkarte Nr. 3792 auf den Namen Helena Marek wurde am 11.10.43 gestohlen.; Trauringe.
Identity card, No. 3792 made out to Helena Marek.

Alle möglichen laminierten Ausweise und Kennkarten hingen um seinen Hals und klapperten bei jedem Schritt.
All manner of laminated passes and ID cards were strung around his neck, clacking together as he moved.

Nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b "kennzeichnet und registriert (( die zuständige Stelle )) das auf dem Betrieb gehaltene Milchvieh und stellt für diese Tiere die in Artikel 7 vorgesehene Kennkarte aus ".
Article 2(2)(b ) provides that the competent authority inter alia shall "mark and register the holding' s dairy herd and issue for the animals concerned the identity cards provided for in Article 7 ...".

Gleich würde der Roboter um seine Kennkarte bitten und sein Utopia- Konto mit der Eiskrembestellung belasten.
Next, the robot would ask for his passcard, charge the ice cream order to his Utopia account.

Im Nebenraum standen alle möglichen Büromaschinen, auch eine deutsche Schreibmaschine für Passierscheine und Kennkarten.
The adjacent room stored an array of equipment including a German-letter typewriter for issuing passes and ID cards.