Lebenschancen oor Engels
Lebenschancen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
opportunities in life
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.2 weist gleichzeitig darauf hin, dass mit all diesen Anstrengungen insgesamt weder die Diskriminierung, die viele Roma erleiden, entscheidend verringert noch ihre Lebensqualität und ihre Lebenschancen verbessert werden konnten und dass sich ihre Situation in mehrerer Hinsicht sogar weiter verschlechtert hat;
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht ließ er auch alle seine Kinder im Stich, sodass sie erst gar keine Lebenschance hatten.
See ya tomorrowLiterature Literature
Jeder, der versucht, Auseinandersetzungen zwischen den rivalisierenden Gruppierungen militärisch zu lösen, zerstört die Lebenschancen des eigenen Volkes.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outEuroparl8 Europarl8
- Sozialpolitik wirkt sich stark auf die Gesundheit aus, die wiederum eine wichtige Determinante der Lebenschancen ist.
straight flushEurLex-2 EurLex-2
Das Schlüsselwort für die europäische Gesellschaft des 21. Jahrhunderts, das den Menschen neue Lebenschancen bieten wird, heißt Wettbewerbsfähigkeit.
I don' t understandEuroparl8 Europarl8
Kinderarmut zieht für die Betroffenen weite Kreise in Bereichen wie Gesundheit und Bildung und hat selbst auf die künftigen „Lebenschancen“ eines Kindes, aus der Armutsspirale auszubrechen, erhebliche Auswirkungen.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Ein neues sozialpolitisches Aktionsprogramm würde die neue, auf Lebenschancen aufbauende gesellschaftliche Vision für das #. Jahrhundert, die die Kommission unlängst vorgestellt hat spürbar verbreitern
Escort my daughter outsideoj4 oj4
Lindsays Herz war Milas einzige Lebenschance.
I' ve seen worseLiterature Literature
Von Anfang an waren wir bestrebt, einen gemeinsamen Raum zu errichten, und zwar nicht nur einen Wirtschaftsraum, sondern vor allem einen Raum der Lebenschancen und der Freiheit.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEuroparl8 Europarl8
Dennoch erhebt sich die Frage, ob es zulässig sein darf, solche - ohnedies ohne potenzielle Lebenschance existierende - durch IVF entstandene überzählige(6) Embryonen zu töten, um Stammzelllinien herzustellen.
Stop the UN deals!EurLex-2 EurLex-2
Ist das Gesetz wirklich im Unrecht, wenn es dem ungeborenen Kind eine Lebenschance geben will?
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsjw2019 jw2019
Eine an „Lebenschancen“ orientierte gesellschaftliche Vision für Europa: Förderung des Wohlstands durch Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität 7
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitslosigkeit bleibt eine offene Wunde: 18 Millionen Menschen sind arbeitslos, und Arbeitslosigkeit bringt unseren Menschen Verzweiflung und Armut; die Arbeitslosigkeit nimmt unseren jungen Menschen ihre Lebenschancen; sie trägt zur Erhöhung der Kriminalität und der Instabilität unserer Gesellschaften bei; die Arbeitslosigkeit zerbricht unsere Familien und nährt Nationalismus und Rassismus.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trademark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive characterEuroparl8 Europarl8
Sie haben mehr Arbeitsplätze, vor allem auch besser bezahlte Arbeitsplätze geschaffen, nicht bloß Arbeitsplätze, die sozusagen die unmittelbare Not bekämpfen, sondern Arbeitsplätze mit Aussichten auf Lebenschancen.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Investitionen in Kinder und Jugendliche zur Hebung des wirtschaftlichen Wohlstands für alle beitragen und helfen, den Bedürftigkeitskreislauf zu durchbrechen; in der Erwägung, dass es darauf ankommt, Probleme zu vermeiden und einzugreifen, sobald sie erkannt werden, um die Lebenschancen der Kinder zu wahren,
What can I say about my mother?not-set not-set
Wo bleiben gleiche Lebenschancen, wenn ein Kind in Afrika einen Arzt mit 2 569 anderen Menschen teilen muß, ein Kind in Europa dagegen nur mit 289?
However, I think we should learn from the lessons of the pastjw2019 jw2019
Sie wollen, daß jeder eine faire Lebenschance erhält
Just a... tiny tasteLiterature Literature
STELLEN FEST, daß die Entscheidungen, die auf Gemeinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene getroffen werden, sich in ihren inhaltlichen und zeitlichen Dimensionen auf die Lebenschancen und Möglichkeiten der jungen Generation nachhaltig auswirken;
But you are damaged, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
Der Beitrag diskutiert Genese, Bedeutungsgehalt und theoretischen Kontext des Merton’schen Konzepts der Opportunitätsstruktur und des von ihm bei Weber entliehenen Konzepts der Lebenschancen.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteespringer springer
Nach meiner festen Überzeugung werden die zur Diskussion stehenden Reformvorschläge im Rahmen der Agenda 2000 übrigens auch die Lebenschancen der Menschen im ländlichen Raum deutlich verbessern.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediatelythereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEuroparl8 Europarl8
Werden diese Defizite in der Schulbildung nicht beseitigt, so wird dies die Lebenschancen von Millionen junger Menschen einschränken.
Other rolled or flaked grainseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Diskriminierung aufgrund einer Behinderung, des Alters, der Religion, der Rasse, der ethnischen Herkunft oder der sexuellen Orientierung ist zwar verboten, beeinträchtigt aber doch die Lebenschancen vieler.
You try mineEurLex-2 EurLex-2
Auch Prozesse in der eigenständigen Kinderwelt befördern oder mindern Lern-und damit Lebenschancen.
Are warriors in the jungle do not respondspringer springer
Sie wird mit einem sehr schweren Herzfehler geboren (Transposition der großen Arterien mit Herzklappenstenose etc.), die Ärzte und auch die Statistik geben ihr eine maximale Lebenschance von einem Jahr.
There have been nearly a million prisonersCommon crawl Common crawl
schriftlich. - Hunderttausende Menschen in Europa leben ein Leben auf der Warteliste, warten auf eine zweite Lebenschance.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.