Lebensdauer oor Engels

Lebensdauer

/ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ/ naamwoord vroulike

natürliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lifetime

naamwoord

duration of the life of someone or something

Ich fühle mich, als ob ich wartete Lebensdauer für diese.
I feel as though I've waited lifetimes for this.

life

naamwoord

duration

Pappelholz wird heute verwendet für Produkte von meistens niedriger Qualität mit kurzer Lebensdauer.
The poplar is now applied mostly for low quality products with a short life span.

age

naamwoord

Alle diese Infrastrukturen werden immer älter, sollen aber über die geplante Lebensdauer hinaus funktionieren.
All of these infrastructures are ageing, yet called upon to operate beyond planned service lifetimes.

life span · lifespan · service life · life cycle · durability · usage · duration of life · generation · life expectancy · operational life span · operational lifetime · serviceable life · destiny · length of life · one's lifetime · operating life · span of life · working life · Lifetime · longevity · persistence · economic life · equipment performance · equipment reliability · lasting · mean lifetime · one's career · tractive effort · useful life

lebensdauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

longevity

naamwoord

Funktionsstörungen dieser Proteine resultieren meist in Krankheiten und verkürzter Lebensdauer.
Any functional disruptions in these proteins is detrimental to good health and longevity.

Soortgelyke frases

geschätzte Lebensdauer
estimated life

eine höhere Lebensdauer
a longer life

höhere Lebensdauer
longer life

Lebensdauer einer Maschine
natural life of a machine

lebensdauer des samens
seed longevity

Lebensdauer verlängern
prolong one's life

Mittlere Lebensdauer
average life

kurze Lebensdauer
short life

verkürzte Lebensdauer
shortened lifespan

voorbeelde

Um die Lebensdauer der Trennebenenschweissnaht (21) zu verbessern, wird eine Filmkühlung der Schweissnaht vorgeschlagen, die von einer Einbuchtung geführt wird.
In order to improve the service life of the parting plane weld seam (21), film cooling of the weld joint is proposed, guided by an indentation.

Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfen
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile

Überdies wird die Lebensdauer von mikrobearbeiteten Teilen verlängert, was signifikante Kosteneinsparungen in der Fahrzeug-, Medizintechnik- und Luft- und Raumfahrtindustrie nach sich ziehen könnte.
Furthermore, the life span of micro-machined parts is increased with the potential for significant cost efficiencies across the automotive, medical device and aerospace industries.

Sie weicht geringfügig von den Kostenkategorisierungssystemen ab, die normalerweise für Lebenszykluskostenrechnungen verwendet werden (siehe ISO-Norm 15686-5:2008 „Hochbau und Bauwerke — Planung der Lebensdauer — Teil 5: Kostenberechnung für die Gesamtlebensdauer“).
It differs slightly from cost categorisation systems usually used for lifecycle cost assessment (compare standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).

Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.
Lamps that have an extra long life will save you the trouble of replacing them often and so may be worth while in places where it is hard to get at the fixture to replace them, but standard bulbs will give you more light for your money.

Die erfindungsgemäßen Verbindungen besitzen eine gute Eindunkelung und Aufhellung bei einer sehr guten Lebensdauer.
The inventive compounds brighten and darken well and have a very good life duration.

Für Ottomotoren werden zunehmend wartungsfreie Lebensdauer-Kraftstofffilter gefordert.
"Maintenance-free ""vehicle lifetime"" fuel filters are increasingly being demanded for gasoline-engine vehicles."

Letztlich, wenn Sie die GX-03 kann auch für die alten regeln, aber wenn Sie wählen oder Sie kaufen können sie beide ... GX-50 Lebensdauer!
Ultimately, if you have the GX-03 can also settle for the old, but if you choose or you can buy them both ... GX-50 lifetime!

64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.
64 In the light of the foregoing, the Court finds that an act can be held to be ‘transient’ within the meaning of the second condition laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 only if its duration is limited to what is necessary for the proper completion of the technological process in question, it being understood that that process must be automated so that it deletes that act automatically, without human intervention, once its function of enabling the completion of such a process has come to an end.

Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar sein
However, where at least # m# per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least #,# m# per hen

Durch geeignete Maßnahmen ist die Strahlungsleistung derart einstellbar, daß z. B. innerhalb vorgebbarer Zeitintervalle die ermittelte Strahlungsleistung einen vorgebbaren Grenzwert nicht überschreitet und die Lebensdauer des Senders erhöht wird.
Using suitable measures, the radiation power can be regulated in such a way that for example, it does not exceed a predetermined limit value within a certain period of time, and the service life of the transmitter is prolonged.

Einfluss der Veränderlichkeit der wesentlichen Merkmale von Bauprodukten während der Lebensdauer des Produkts;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;

Als wir dasselbe für die Kluft zwischen den Geschlechtern in Bezug auf Gesundheit und Lebensdauer taten, fanden wir dieselben Assoziationen.“
When we did the same for the gender gaps in health and longevity, we found the same associations.’

Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wären
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL #,# billion (EUR #), would have been carried out in any event, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant

Der Gerichtshof urteilte ferner, dass das Verhalten eines öffentlichen Kapitalgebers mit dem eines privaten Kapitalgebers verglichen werden kann, der sich von längerfristigen Rentabilitätsaussichten (52) über die gesamte Lebensdauer der Investition leiten lässt.
The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term (52), over the lifetime of the investment.

Dieser Abschreibungssatz ergibt sich aus der Formel 100/n, wobei "n" die in Jahren ausgedrückte normale wirtschaftliche Lebensdauer dieser Kategorie darstellt ("n" kann innerhalb eines Landes und von einem Land zum anderen im Zeitablauf variieren).
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).

Sie werden über die laufende Gewinn- und Verlustrechnung (im Folgenden „GuV“) aufgelöst, indem sie als außerordentlicher Ertrag über die erwartete Lebensdauer des betreffenden Vermögenswertes in gleichen jährlichen Teilbeträgen verbucht oder vom Buchwert des Vermögenswertes abgezogen und in der GuV als verminderte Abschreibung erfasst werden.
They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.

(2)Die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge ist eines der wesentlichen Elemente des Typgenehmigungsverfahrens für Fahrzeuge und ermöglicht die Überprüfung der Leistung von Emissionsminderungssystemen während der gesamten Lebensdauer eines Fahrzeugs.
(2)In-service conformity testing represents one of the building blocks of the vehicle type-approval procedure and allows the performance of emission control systems to be verified throughout a vehicle's useful life.

Dennoch untersuchte sie die Auswirkungen der Schutzmaßnahmen auf die Verbraucher und gelangte zu dem Schluß, daß in Anbetracht der durchschnittlichen Lebensdauer eines Gefrier- oder Tiefkühlgerätes und der Höhe der unter Ziffer 33 und 34 genannten Schutzmaßnahmen die Inzidenz letzterer nicht übermässig sein dürfte.
However, it examined the effect protective measures would have on consumers and concluded that, given the average life of a deep freezer and the level of such measures mentioned at 33 and 34 below, the effect of those measures should not be excessive.

Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren und Vorrichtungen eines Schmelzofens bzw. der Förderstrecken des Schmelzguts, mit unendlicher Lebensdauer (Ofenreise).
The invention relates to methods and to devices for a melting furnace, or for the conveying lines of the product to be melted, having an infinite life (furnace campaign).

Die genehmigte Lebensdauer wird als Kalenderzeit, Flugstunden, Landungen oder Zyklen, je nach Zweckmäßigkeit, angegeben.
The approved service life is expressed in calendar time, flight hours, landings or cycles, as appropriate.

b) sie sind fälschungssicher und während der Lebensdauer des Tieres gut leserlich;
(b) they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;

Das Kartenmaterial ist so auszuwählen, dass diese Lebensdauer gewährleistet ist.
The material of the card must be chosen in such a way that this lifetime is ensured.

Die Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge sind dazu geeignet, die Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen während der normalen Lebensdauer der Fahrzeuge bei normaler Nutzung gemäß Anhang II dieser Verordnung zu kontrollieren.
The in-service conformity measures shall be appropriate for confirming the functionality of the pollution control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use as specified in Annex II to this Regulation.

— Übersichten über die Lebensdauer der Geräte, in die die betreffenden Motoren eingebaut sind;
— surveys of the life spans of the equipment in which the subject engines are installed,