Leiter einer Delegation oor Engels

Leiter einer Delegation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

head of a delegation

voorbeelde

Beamte – Organisation der Dienststellen – Einstufung einer zu besetzenden Stelle – Leiter einer Delegation der Kommission
Officials – Organisation of departments – Determination of the level of a post to be filled – Head of Operations in a Commission delegation

Leiter {m} einer Abordnung [seltener] [Leiter einer Delegation] [noun]
head of a delegation

Leiter {m} einer Abordnung [seltener] [Leiter einer Delegation]
head of a delegation [noun]

Jeder Leiter einer Delegation der Union ist für die Durchführung sämtlicher Maßnahmen für die Sicherheit der Delegation verantwortlich.
Each Head of Union Delegation shall be responsible for implementing all measures relating to the security of the Union Delegation.

Im Jahr 1862 wurde er zum Leiter einer Delegation ernannt, die im Ausland die Ausbildung russischer Studenten begutachten sollte.
In 1862, he took charge of a delegation of Russian students that was sent overseas to train as teachers.

((Öffentlicher Dienst - Beamter - EAD - Leiter einer Delegation in einem Drittstaat - Versetzung an den Sitz des EAD - Vorzeitige Beendigung der Funktionen als Delegationsleiter))
((Civil Service - Official - EEAS - Head of delegation in a third country - Transfer to the seat of the EEAS - Early termination of functions as head of delegation))

Es ist nicht unüblich, daß der Leiter einer Delegation bei seinem Ausscheiden aus dem Amt seiner persönlichen Auffassung in einem informellen Bericht Ausdruck verleiht.
It is not unusual for departing Heads of Delegation to express their personal views in an informal report upon departure from a posting.

Ist der Vorsitzende Leiter einer Delegation, so übt ein anderes Mitglied seiner Delegation sein Recht auf Beteiligung an den Beschlüssen des Rates der Mitglieder aus.
In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation.

(1) Jeder Exekutivdirektor, Direktor, Leiter einer Dienststelle vergleichbarer Größe oder Funktion oder erforderlichenfalls der Leiter einer EU-Delegation ernennt einen Datenschutzkoordinator, der ihm unterstellt ist.
1. Each managing-director or director or head of a service of equivalent size or function, or the head of a Union Delegation as required, shall designate a data protection coordinator working under his/her responsibility.

Jeder Leiter einer Delegation der Union ist vor Ort für die Durchführung und Organisation sämtlicher Maßnahmen zum Schutz der Sicherheitsinteressen des EAD innerhalb der Räumlichkeiten und Zuständigkeiten der Delegation der Union verantwortlich.
Each Head of Union Delegation shall be responsible for locally implementing and managing all measures relating to the protection of EEAS security interests within the Union Delegation’s premises and competence.

Kaundas Partei erlebte an den Wahlurnen einen überwältigenden Erfolg, und drei Monate später reiste er als Leiter einer Delegation zur Londoner Unabhängigkeitskonferenz, um für die volle Unabhängigkeit Sambias einzutreten, und zwar ohne weitere Verzögerung.
Kaunda’s party enjoyed a sweeping triumph at the polls, and three months later he led a delegation to the London Independence Conference to argue for full independence for Zambia without further delay.

((Öffentlicher Dienst - Mitarbeiter des EAD - Zeitbediensteter - Leiter einer Delegation in einem Drittstaat - Vertrauensbruch - Versetzung an den Sitz des EAD - Vorzeitige Auflösung des Anstellungsvertrags - Frist - Begründung der Entscheidung - Art. 26 des Statuts - Verteidigungsrechte - Recht auf Anhörung))
((Civil service - EEAS staff - Member of the temporary staff - Head of delegation in a third country - Breakdown in the relationship of trust - Transfer to the EEAS seat - Early termination of the employment contract - Period of notice - Reasons given for the decision - Article 26 of the Staff Regulations - Rights of the defence - Right to be heard))

Ist der Vorsitzende oder der stellvertretende Vorsitzende bei den Sitzungen, deren Vorsitz er führt, Leiter einer Delegation, so übt ein anderes Mitglied seiner Delegation sein Recht auf Beteiligung an den Beschlüssen des Rates der Mitglieder aus.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.

Ist der stellvertretende Vorsitzende Leiter einer Delegation, so ist er zur Beteiligung an den Beschlüssen des Rates der Mitglieder berechtigt, außer wenn er den Vorsitz führt; in diesem Fall überträgt er dieses Recht auf ein anderes Mitglied seiner Delegation.
In the event of the Vice-Chairperson being the Head of Delegation, the Vice-Chairperson shall have the right to participate in decisions of the Council of Members except when acting as Chairperson, in which case he or she shall delegate this right to another member of his or her delegation.

Ist der stellvertretende Vorsitzende Leiter einer Delegation, so ist er zur Beteiligung an den Beschlüssen des Rates der Mitglieder berechtigt, außer wenn er den Vorsitz führt; in diesem Fall überträgt er dieses Recht auf ein anderes Mitglied seiner Delegation
Furthermore, the Chairperson shall represent the International Olive Council legally and shall chair the sessions of the Council of Members

(5) Jeder Leiter einer Delegation der Union ist für die Durchführung sämtlicher Maßnahmen für die Sicherheit der Delegation zuständig und hat die Sicherheit und den Schutz des Personals der Delegation und deren Besucher sowie der materiellen Vermögenswerte und Informationen zu verantworten.
5. The Head of each Union Delegation shall be responsible for implementing all measures relating to the security of the Delegation, and shall manage the security and safety of the Delegation’s staff and visitors, physical assets and information.

In Fällen äußerster Dringlichkeit oder in Situationen, in denen es nicht möglich ist, Rücksprache zu halten, kann der Leiter einer Delegation der Kommission jede für notwendig erachtete Entscheidung- einschließlich der vorübergehenden Auslösung einer Alarmstufe- treffen, um Bedienstete und Vermögenswerte vor einer Bedrohung zu schützen
In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state

b) In Fällen äußerster Dringlichkeit oder in Situationen, in denen es nicht möglich ist, Rücksprache zu halten, kann der Leiter einer Delegation der Kommission jede für notwendig erachtete Entscheidung — einschließlich der vorübergehenden Auslösung einer Alarmstufe — treffen, um Bedienstete und Vermögenswerte vor einer Bedrohung zu schützen.
(b) In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state.

In Fällen äußerster Dringlichkeit oder in Situationen, in denen es nicht möglich ist, Rücksprache zu halten, kann der Leiter einer Delegation der Kommission jede für notwendig erachtete Entscheidung — einschließlich der vorübergehenden Auslösung einer Alarmstufe — treffen, um Bedienstete und Vermögenswerte vor einer Bedrohung zu schützen.
In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state.

Kommen aus einem Mitgliedstaat mehrere solcher Leiter, bilden sie gemeinsam eine Delegation
Where there are several directors from a single Member State, they shall together form a delegation