Sorge tragen oor Engels

Sorge tragen

(sich) mühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be affectionate to

love

verb noun

Man muß Sorge tragen um die Herausbildung seiner Intelligenz, ohne dabei die Herausbildung seiner Freiheit und seiner Fähigkeit zu lieben zu vernachlässigen.
The formation of his mind must be a concern, without neglecting his freedom and capacity to love.

pity

werkwoord

be kind to · care for · console · sympathise with · sympathize with · to make sure that · to be weary of · to dislike · to grudge · to hate · to spare · to take care of

Soortgelyke frases

für etw akk Sorge tragen
to take care of sth

für etw Sorge tragen
to take care of sth

voorbeelde

auf die Anwendersicherheit achten und dafür Sorge tragen, dass die Anwendungsbedingungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,

dafür Sorge tragen, dass das Inspektionsschiff während des Anbordgehens in sicherer Entfernung von Fischereifahrzeugen verbleibt;
ensure that during boarding, the inspection vessel remains at a safe distance from fishing vessels;

(8) Das Auswahlgremium wird dafür Sorge tragen, dass Muttersprachler keinen ungerechtfertigten Vorteil haben.
(8) The selection panel will ensure that no undue advantage is given to native speakers.

»Vielleicht sollten wir dafür Sorge tragen, daß sie sich nicht einmischen kann.«
“Maybe we should be sure she cannot interfere.”

Die Anlagenbetreiber müssen dafür Sorge tragen, dass die Integrität der berichteten Emissionen mit hinreichender Sicherheit feststellbar ist.
The operator shall enable reasonable assurance of the integrity of reported emissions to be determined.

Enda, vielleicht kannst du dafür Sorge tragen, dass man einen Mönch herschickt, um die Aufgabe zu übernehmen?
Perhaps, Enda, you could ask that a religious be sent here to fulfil this task?’

f)dafür Sorge tragen, dass die internationalen Verpflichtungen der Union eingehalten werden;
f)ensure that the Union's international commitments are respected;

* Die Mitgliedstaaten müssen dafür Sorge tragen, dass die Mittel für den gemeinsamen Pool dem geplanten Einsatz entsprechen.
* Member States must adopt measures to ensure that the means assigned to the JIS pool comply with the planning and deployment thereof.

besonders auf die Anwendersicherheit achten und dafür Sorge tragen, dass die Anwendungsbestimmungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;

Der Direktor sollte dafür Sorge tragen, dass die Agentur ihre Aufgaben effizient und unabhängig erfüllt.
The Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency's tasks in an independent manner.

c) Der Händler muß, wenn er Tiere in seinen Einrichtungen hält, dafür Sorge tragen, daß
(c) when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

Ich werde dafür Sorge tragen, dass keine Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet, weder von Personen noch von Institutionen.
I would take the necessary steps to ensure that there was no discrimination, whether in terms of Member States or where individuals or bodies were concerned.

Der Vorstand muss dabei für den Fortbestand des Unternehmens Sorge tragen.
In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.

Die zuständige Behörde wird dafür Sorge tragen, dass die Endbegünstigten ein geeignetes computergestütztes Buchführungssystem verwenden
The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

« »Wir werden Sorge tragen müssen, dass diese Pechblende unsere Messungen nicht verfälscht.
‘We’ll have to be sure that pitchblende doesn’t foul up our measurements.

Könnten Sie außerdem dafür Sorge tragen, dass die Menschen mehr Nikotin aufnehmen?
Also, could you get those humans to introduce more nicotine into their systems?

Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Meldungen auf der Grundlage der tatsächlich getätigten Ausgaben erstellt werden.
The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

Die Kommission müsste für ein Mindestmaß an Einheitlichkeit bei den Prüfungen an Ort und Stelle Sorge tragen .
The Commission should ensure that there is a minimum of standardization in the on-the-spot audits.

In der Erzählung der Genesis steht zusammen mit dem Wort „bebauen“ unmittelbar ein anderes: „hüten“, Sorge tragen.
As Genesis recounts, after the word “cultivate”, another word immediately follows: “care”.

- dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden.
- that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

Laßt uns dafür Sorge tragen, daß auf diesem Gipfel eine Wende vollzogen wird.
Let us act to make it a turning point.

Im Notfall mußte er nur dafür Sorge tragen, daß er oder seine Leiche den Planeten erreichte.
In a pinch he need only see to it that he or his corpse reached Home.

Meine Leute werden Sorge tragen, daß der Hügel ausgetilgt wird.
My people will see to it that the mound is exterminated.

Dennoch werde ich dafür Sorge tragen, dass Kira dem Senator nicht zu nahe kommt.
Regardless, I intend to make sure Kira stays a safe distance from the Senator.