Sorge, Kummer oor Engels

Sorge, Kummer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sorrow

verb noun

Soortgelyke frases

Kummer und Sorgen
difficulties · hardships · privations · trial and tribulation

voorbeelde

Liebe, Traurigkeit, Sorge, Kummer, Angst und andere mehr, die sie nicht benennen konnte.
Love, sadness, worry, sorrow, fear—and maybe a zillion other emotions she would never identify.

Das Einzige, was eine Minute später kam, war Blays Nachricht: Keine Sorge, kümmere mich um Q.
What he got a minute later was from Blay: Dont worry, im on Q.

Arbeit, Sorge, Kummer, Krankheit, Mangel und Schmerz sind die Saucen des Lebens. – Wohl bekomm's!
Labour, sorrow, grief, sickness, want, and woe, are the sauces of life.

»Gib die Liste dem Kammerherrn, er wird sich sicherlich auch um deine anderen Sorgen kümmern.
“Leave your list with the chamberlain, and I’m sure he’ll see to your other concerns.

Aber ich kann mich nicht um eure Sorgen kümmern.
I just don't have the time to deal with your worries, that's all.

Auch konnte er sich nicht um die persönlichen Sorgen kümmern, die dieses Mädchen vielleicht drückten.
Nor could he concern himself about any personal problems the girl might have.

« Etwas in ihrer Stimme erregte seine Aufmerksamkeit, etwas wie Sorge, Kummer.
Something in her voice caught him, some concern, some worry.

Aber ich kann mich jetzt nicht um deine Sorgen kümmern.
But I can’t address your concern now.

Verpflichtungen, Sorge, Kummer – vorausgesetzt, das Glück war ihr hold.
Obligation, worry, concern, if she was lucky.

Was nicht heißt, dass Sorgen, Kummer oder Melancholie mich beruhigen würden.
Not that anxiety, sadness or melancholy are calming.

Und genauso sind eure Sorgen und euer Kummer ihre Sorgen und ihr Kummer.
And likewise your worries and heartaches are their worries and heartaches.

Zu den Problemen, die eurer pastoralen Sorge Kummer bereiten, gehört zweifellos das Problem der Katholiken, die das kirchliche Leben aufgeben.
A particular problem which you face as Pastors is surely the issue of those Catholics who have abandoned the life of the Church.

Von Pflegeeltern kann gewöhnlich nicht erwartet werden, daß sie sich um „geliehene“ Kinder mit der gleichen Sorge kümmern wie um ihre eigenen.
Foster parents cannot usually be expected to offer the same degree of care to “loaned” children as they would give to their very own.

Obwohl es den Ältesten viel abverlangt, für ihre Familie zu sorgen, kümmern sie sich trotzdem weiterhin um die geistigen Bedürfnisse ihrer Brüder.
Although hard-pressed to provide for their families, the elders continue to care for the spiritual needs of the brothers.

jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt} | Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend | Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt
to distress sb. | distressing | distressed

Sorge {f}; Kummer {m} | ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}
care | free from cares

Außer Sorgen, Kummer, Ängsten, Enttäuschungen und anderen negativen Gemütsbewegungen gibt es jedoch noch gewisse weitere Bürden, die das Los des Christen sind und die er selbst tragen muß.
There are, however, certain other burdens aside from anxieties, worries, fears, frustrations and other negative emotions that are the lot of the Christian and that he must himself bear.

Ja, dadurch, daß du Glauben ausübst und zu Jehova Gott betest, kannst du all deine Bürden in Form von Sorgen, Kummer, Ängsten, Enttäuschungen und allen anderen negativen Gemütsbewegungen auf ihn werfen.
Yes, by exercising faith and through prayer to Jehovah God you can throw upon him all your burdens in the form of anxieties, worries, fears, frustrations and all other negative emotions.

Jeder scheint sein volles Maß an Sorgen, Kummer und oft auch Leid, das uns das Herz zerreißt, zugeteilt zu bekommen, selbst diejenigen, die sich aufrichtig bemühen, das Rechte zu tun und treu zu sein.
There seems to be a full measure of anguish, sorrow, and often heartbreak for everyone, including those who earnestly seek to do right and be faithful.

Mach dir keine Sorgen, wir kümmern uns um sie.
Don't worry, we'll take care of her.

Ja, keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Yeah, don't worry, something I'm handling, you know.

Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.
Don't worry, I'll take care of everything.

Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
I'll take care of it, no problem.

Der alte Herr betrachtete die Lage mit immer tieferer Sorge und Kummer.
The old Prince viewed the situation with deepening, grievous concern.