sorgen oor Engels

sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

care

werkwoord

to be concerned about

Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
I can assure you everything has been taken care of.

provide

werkwoord

to give what is needed or desired

Sie wird zeigen müssen, daß sie für Stabilität sorgen kann.
They must show that they can provide stability.

worry

werkwoord

Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.
Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.

look after · take care · arrange · cater · supply · manage · care for · fend · furnish · tend · to arrange · to be worried · to care · to cater · to provide · to worry · love · minister · pity · render · be affectionate to · be afflicted with · be concerned about · dispose of · see to · suffer from · take care of · talk over · worry about · ensure · fret · insure · tease · attend to · watch over · be anxious · be uneasy · cater for sth. · to do · to handle · to have experience with · to make · to produce · to rear · to work on · to work with

Sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cares

naamwoord

Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern.
Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.

worries

naamwoord

Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Now that I am here, you don't have to worry.

worry

naamwoord

Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Now that I am here, you don't have to worry.

solicitudes · headaches · pains · sorrows · troubles · care · anxiety · anguish · tribulations · chores · grieving heart · possibility of danger · rack one's brains · headache · tribulation · anxieties · hardships · problems

Soortgelyke frases

Sorge tragen
be affectionate to · be kind to · care for · console · love · pity · sympathise with · sympathize with · to be weary of · to dislike · to grudge · to hate · to make sure that · to spare · to take care of

in Sorge
concerned

Mach dir keine Sorgen!
Don't worry!

Bitte sorgen Sie dafür
Please see to this while I'm away!

voorbeelde

Doc, der zu ihrem Vater sagte: Machen Sie sich keine Sorgen.
Doc saying to her father: Nothing to worry about.

Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Der Vorschlag wird zum Einen gemacht, da ein unzureichendes Sicherheitsniveau zahlreicher Tunnel, die unter die Richtlinie fallen würden, festzustellen ist, und zum Anderen aufgrund der Verpflichtung, die sich aus der Entscheidung 1692/96 des Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ergibt, in der der Gemeinschaft vorgegeben wird, für ein hohes Schutzniveau zu sorgen.
The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.

Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.

— Okay, sagte er, ich sehe, Sie machen sich Sorgen.
– Okay, he said, I can tell you’re worried.

(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.

Keine Sorge.
Don't worry.

Keine Sorge, ich werde klarstellen, dass sie wissen, wer wessen Ring küsst.
Don't worry, I'll make sure they know who's kissing whose ring.

Ich fordere alle, die am Beschluss mitgewirkt haben, auf, dafür zu sorgen, dass die Worte die beabsichtigte Bedeutung bekommen.
I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.

Er machte sich keine allzu großen Sorgen um seine Sicherheit.
He wasn’t too concerned about his safety.

In seiner Aufgewühltheit machte er sich Sorgen, dass Nana ihren Zahnarzttermin verpassen könnte.
In his turmoil, he was worried that Nana would miss her dentist’s appointment.

Keine Sorge, Sir.
Don't worry, sir.

34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Er sagte: ›Mach dir keine Sorgen, Junge, wir haben die Fingerabdrücke.
He said, ‘Don’t worry, son, we got the fingerprints and they’re as good as gold.

für die Interoperabilität ihrer jeweiligen Systeme sorgen, um die Stimmigkeit der in den Dokumenten ausgewiesenen, in einem Land angelandeten und in einem anderen Land zum Erstverkauf angebotenen Mengen überprüfen zu können
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

ratifiziert hat, begrüßt erneut die von der Regierung Afghanistans auf der Konferenz von Tokio eingegangenen Verpflichtungen zur Korruptionsbekämpfung, fordert die Regierung auf, entschlossene Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtungen durchzuführen, um eine wirksamere, rechenschaftspflichtigere und transparentere Verwaltung auf der nationalen, Provinz- und Ortsebene einzurichten, begrüßt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans, darunter das im Juli 2012 erlassene Dekret des Präsidenten, begrüßt außerdem die weitere internationale Unterstützung für die Ziele Afghanistans auf dem Gebiet der Regierungsführung und nimmt gleichzeitig mit tiefer Sorge Kenntnis von den Auswirkungen der Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungsführung, die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung;
reiterates its appreciation for the anti-corruption commitments made by the Government of Afghanistan at the Tokyo Conference, calls for decisive action by the Government to fulfil those commitments in order to establish a more effective, accountable and transparent administration at the national, provincial and local levels of government, welcomes the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, including the issuance of the presidential decree in July 2012, and also welcomes continued international support for Afghanistan’s governance objectives, while noting with deep concern the effects of corruption with regard to security, good governance, the combating of the narcotics industry and economic development;

Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.
Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.

Ein guter Gastgeber würde für seine Gäste sorgen.
Certainly a good host would provide for guests.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Du brauchst dir überhaupt keine Sorgen zu machen, dass jemand wie dieser Hatchet Jack hier auftauchen könnte, Evie.
You won't have to worry about the likes of Hatchet Jack showing up around here, Evie.

Ich mag Shoffler, und ich weiß, dass er aus purer Sorge um mich gekommen ist.
I like Shoffler and I know he's here out of simple human concern.

Ich werde schon dafür sorgen, das Elena eine schöne Zeit hat.
I'll see to it Elena has a good time.