Sorge, Anliegen oor Engels

Sorge, Anliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concern

verb noun

voorbeelde

Politik und weltweite Institutionen müssen auf die Sorgen und Anliegen der Menschen reagieren.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.

Aber er hat auch niemanden, mit dem er seine Sorgen und Anliegen teilen kann.
Conversely, she has no-one with whom to share her troubles and doubts.

Bitte tretet vor, um eure Sorgen und Anliegen mit uns zu teilen!
Please step forward with your cares and concerns!”

Schaubild 3: Sorgen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger
Figure 3: Citizens’ Concerns and Demands

a) Die Bedürfnisse und die Sorgen und Anliegen älterer Menschen bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen berücksichtigen
a) Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels

Die Bedürfnisse und die Sorgen und Anliegen älterer Menschen bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen berücksichtigen;
Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;

Dies alles hat dazu beigetragen, dass wir die Sorgen und Anliegen aller Beteiligten besser verstehen können.
As a result, we have a deeper appreciation of the concerns of all involved.

Die Zivilgesellschaft und die Sozialpartner sollten den Behörden die Sorgen und Anliegen der Bürger und Unternehmen übermitteln und bei der Bewältigung mitwirken.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.

Die Behörden Hongkongs pflegen regelmäßige und häufige Kontakte zu den - einheimischen und ausländischen - Wirtschaftsverbänden und gehen auf deren Sorgen und Anliegen ein.
Hong Kong authorities maintain frequent and regular contacts with business associations, both foreign and local, and are responsive to their concerns.

Die Europäische Union verfolgt die Lage und wird jede Gelegenheit nutzen, um diese sehr berechtigten Sorgen und Anliegen anzusprechen und zum Ausdruck zu bringen.
The European Union is monitoring the situation and will take every available opportunity to discuss and express these very justifiable worries and concerns.

Noch schlimmer ist jedoch, dass die Führung der Sinn Féin mit ihrer Weigerung, für Gerechtigkeit in diesem Fall zu sorgen, das Anliegen des irischen Republikanismus untergräbt.
Even more importantly, the failure of Sinn Féin’s leadership to ensure that justice is done in this case undermines the cause of Irish Republicanism.

Gentry angehalten, dafür zu sorgen, dass mein Anliegen Gehör fand, denn Mr.
Gentry to make sure my complaining was addressed, so Mr.

Angesichts dessen begrüßt die Kommission natürlich die Arbeit des Parlaments und insbesondere seiner Berichterstatterin, Frau De Veyrac, und teilt die Sorgen und Anliegen, die in diesem Dokument hervorgehoben werden.
Having said that, ladies and gentlemen, obviously the Commission welcomes the work carried out by Parliament, especially the rapporteur, Mrs De Veyrac, and it shares the concerns and the interests highlighted by this report.

Sie selbst und auch der Ministerrat sollen dafür sorgen, dass die Anliegen der Jugendlichen in diesen Politikbereichen verstärkt berücksichtigt werden.
The Commission itself and the Council are to ensure that more account is taken of young people's concerns in these policies.

Inzwischen hat die Zeit der Reflexion allergrößte Bedeutung bekommen, nicht nur für die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten, sondern auch für die europäischen Bürger, die möchten, dass ihre Sorgen und Anliegen angemessen behandelt werden.
In the meantime, the reflection period has gained the utmost importance not only for the European institutions and the Member States, but also for European citizens who are anxious that their worries and concerns be adequately addressed.

Es handelt sich lediglich um Leitlinien, über die eine Debatte geführt werden soll, in der die Gemeinschaftsinteressen, die nationalen Sorgen und Anliegen und die spezifischen Interessen bestimmter Erzeugungszweige oder Gebiete zur Sprache kommen sollen.
They are simply outlines for a debate in the course of which Community interests, national concerns, and the specific interests of certain products or territories can then be voiced.

Der Ausschuss begrüßt die Bedeutung, die der Problematik "Umwelt und Gesundheit" gewidmet wird, und teilt die diesbezüglichen Sorgen und Anliegen der Kommission, wie dies von ihm bereits in vielen früheren einschlägigen Stellungnahmen betont wurde.
The Committee welcomes the importance attached to the environment and health issue, and shares the concerns voiced by the Commission, as illustrated by numerous earlier opinions on the subject.

Sie konnten erkennen, dass die europäischen Entscheidungsträger nicht isoliert von den Sorgen und Anliegen der Zivilgesellschaft handeln, sondern in einer offenen Atmosphäre, in der niemand ausgeschlossen wird und alle Anliegen gleiche Chancen auf Gehör haben.
They have seen that European policy makers do not operate in isolation from the civil society's concerns and interests, but interact with them in an open and inclusive fashion, creating a level playing field for all categories of interests.

Mit einem jeden von Euch halte ich vor der Grotte inne, gleichsam um der Unbefleckten Jungfrau den gesamten geistlichen Weg dieses Marienmonats als Gabe darzubringen: jeden Vorsatz, jede Sorge, jedes Anliegen der Kirche und der Welt.
I pray with each one of you in front of the Grotto as it were to offer to the Immaculate Virgin the gift of the whole spiritual journey completed in this Marian month: every resolution, every concern, every need of the Church and of the world.

Wortgewandt haben sie in eurem Namen eure Anliegen und Sorgen, euren Glauben und eure Hoffnungen zum Ausdruck gebracht.
They have expressed eloquently, in your name, your concerns and worries, your faith and your hopes.

Darüber hinaus müssen diese Vorteile in direktem Zusammenhang zu den Anliegen und Sorgen der Bürger stehen.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves.

Alle ihre Anliegen und Sorgen gehen uns heute mehr denn je an.
Everything of concern to them is now of much more concern to ourselves than it was before.

Der Gemischte Ausschuss behandelt gemäß diesem Abkommen alle von Artikel # erfassten Fragen und trägt dafür Sorge, dass jegliche Anliegen der Schweiz gebührend berücksichtigt werden
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article # and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered