Umweltaktionsplan oor Engels

Umweltaktionsplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

environmental action plan

naamwoord

Es handelt sich um einen Umweltaktionsplan, der auf lokaler Ebene entwickelt wurde, um eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden zu erreichen.
The environmental action plan is promoted and developed by local authorities in favour of sustainable development in their community.

voorbeelde

Umweltaktionsplan {m}
environmental action plan [noun] [ecol.] [pol.]

Im Rahmen der politischen Einigung, die im Juni 2013 zum siebten Umweltaktionsplan erzielt wurde, haben das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten vereinbart, die weltweiten Umweltauswirkungen des Verbrauchs an Lebensmitteln und Non-Food-Erzeugnissen in der EU zu bewerten, gegebenenfalls politische Maßnahmen auszuarbeiten, die aufgrund der Ergebnisse dieser Bewertungen getroffen werden müssen, und die Ausarbeitung eines EU-Maßnahmenplans in Bezug auf Entwaldung und Waldschädigung zu prüfen.
As part of the political agreement reached in June 2013 on the seventh Environment Action Plan, the European Parliament and Member States have agreed to assess the environmental impact, in a global context, of Union consumption of food and non-food commodities and, if appropriate, develop policy proposals to address the findings of such assessments, and consider the development of an EU action plan on deforestation and forest degradation.

Umfangreicher Forschungsbedarf ergibt sich auch aus vorhandenen und neu entstehenden EU-Politikfeldern, der Durchführung des sechsten Umweltaktionsplans und seiner thematischen Strategien (z.B. der EU-Meeresstrategie), der Aktionspläne, Programme und Richtlinien für Umwelttechnologien sowie Umwelt und Gesundheit, der Wasser-Rahmenrichtlinie und des NATURA-2000-Netzes.
In addition, there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, the Water Framework and NATURA 2000.

Im Anschluss an eine Umweltverträglichkeitsprüfung wurde ein Umweltaktionsplan zur Einbeziehung in das Projekt vorgelegt.
Following an Environmental Impact Assessment, an Environmental Action Plan has been put forward for inclusion in the project.

Verabschiedung und Umsetzung des Umweltaktionsplans mit dem Ziel einer Harmonisierung mit dem EU-Besitzstand
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis

Ferner sind diese Reduzierungen eine Voraussetzung dafür, dass die Gemeinschaft die langfristigen Ziele im Rahmen des Fünften und des Sechsten Umweltaktionsplans erreicht, kritische Belastungen und Niveaus nicht zu überschreiten und die gesamte Bevölkerung gegen die erkannten gesundheitlichen Gefahren der Luftverschmutzung zu schützen.
Furthermore these cuts are a prerequisite for achieving the Community's long-term objectives under the Fifth and Sixth Environmental Action Plans of not exceeding critical loads and levels and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.

Es gehe nämlich darum, die Folgen der Tätigkeit der großen Einzelhandelseinrichtungen für die Umwelt und die Raumplanung, die sich insbesondere aus dem verursachten Verkehrsaufkommen ergäben, dadurch zu korrigieren und auszugleichen, dass diese einen Beitrag zur Finanzierung von Umweltaktionsplänen und Infrastrukturverbesserungen leisten müssten.
Its purpose is to correct and counteract the environmental and territorial consequences of the activities of these large retail establishments, deriving, inter alia, from the ensuing rise in traffic flows, by having those establishments contribute to the financing of environmental action plans and making improvements to infrastructure networks.

Umfangreicher Forschungsbedarf ergibt sich auch aus vorhandenen und neu entstehenden Politikfeldern auf EU-Ebene, der Durchführung des sechsten Umweltaktionsplans und seiner thematischen Strategien, der Aktionspläne für Umwelttechnologien, für Umwelt und Gesundheit, aus der Umsetzung von Richtlinien wie der Wasserrahmenrichtlinie oder aus Maßnahmen zur Verbesserung der Mechanismen zur Erhaltung des Netzes Natura 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network.

Aufgrund seines erweiterten Rechtsstatus wird es einen größeren Einfluss haben als all die anderen Umweltaktionspläne, die in den letzten zehn Jahren vom Parlament verabschiedet wurden.
Given its enhanced legal status, this document will be of greater significance than any of the other environmental action plans I have seen going through Parliament in the last 10 or so years.

· vollständige Umsetzung des georgischen nationalen Umweltaktionsplans für 2012-2016;
· full implementation of Georgia's National Environment Action Plan for 2012-2016;

Umsetzung des umfassenden Umweltaktionsplans mit Schwerpunkt auf Fragen der öffentlichen Gesundheit
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues

Verabschiedung und Umsetzung des Umweltaktionsplans mit dem Ziel einer Harmonisierung mit dem EU-Besitzstand.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.

Der sechste EU-Umweltaktionsplan für umweltpolitische Maßnahmen zur Überwachung des Klimawandels sowie der Qualität von Luft, Boden und Wasser wird berücksichtigt
The EC Sixth Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality will be considered

a) für die Fortentwicklung eines umfassenden umweltbezogenen Konzepts im Rahmen der Strategie für die Vorbereitung des Beitritts der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas sorgen, wobei sich die Gemeinschaft über technisch- administrative Zusammenarbeit und Finanzhilfe, z.B. durch Schaffung von Umweltzentren in den einzelnen Ländern, verpflichtet, den beitrittswilligen Staaten zu helfen, zumindest das jetzige Umweltschutzniveau in der EU sowie das Umweltschutzniveau, das in der EU zur Zeit des Beitritts erreicht sein soll, zu erreichen; dabei wird der Arbeit an Formulierung und Durchführung von Umweltaktionsplänen für jedes der Länder im Zusammenhang mit einem etwaigen Beitritt Priorität eingeräumt;
(a) further develop a comprehensive approach in relation to environmental matters in the context of the strategy to prepare the associated countries of Central and Eastern Europe for accession. The Community will, with the aid of technical and administrative cooperation and financial support, e.g. by establishing environmental centres in the countries concerned, commit itself to helping the applicant countries achieve at least the current level of environmental protection in the EU and the level of environmental protection that is to be achieved at the time of their accession. This will include giving higher priority to the drawing up and implementation of environmental action plans for each of the countries with a view to their possible accession;

Erstellung eines umfassenden Umweltaktionsplans mit Schwerpunkt auf Fragen der öffentlichen Gesundheit mit dem Ziel einer Angleichung an den EU-Besitzstand
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis

12. fordert die Regierungen der mittel- und osteuropäischen Länder und der Neuen Unabhängigen Staaten auf, die nationalen Umweltaktionspläne in ihre allgemeinen politischen Pläne einzubeziehen;
12. Calls on the governments of the Central and Eastern European countries and the CIS to incorporate National Environmental Action Plans into their general policy plans;

Umfangreicher Forschungsbedarf ergibt sich auch aus vorhandenen und neu entstehenden Politikfeldern auf EU-Ebene, der Durchführung des sechsten Umweltaktionsplans und seiner thematischen Strategien (z.B. der EU-Meeresstrategie), der Aktionspläne, Programme und Richtlinien für Umwelttechnologien sowie für Umwelt und Gesundheit und aus der Umsetzung von Richtlinien wie der Wasserrahmenrichtlinie und des NATURA-2000-Netzes.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.

Umfangreicher Forschungsbedarf ergibt sich auch aus vorhandenen und neu entstehenden EU-Politikfeldern, der Durchführung des sechsten Umweltaktionsplans und seiner thematischen Strategien (z.B. der EU-Meeresstrategie), der Aktionspläne, Programme und Richtlinien für Umwelttechnologien sowie Umwelt und Gesundheit, der Wasser-Rahmenrichtlinie und des NATURA-#-Netzes
In addition, there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the #th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, the Water Framework and NATURA

* Die Europäische Kommission wird dafür sorgen, dass in Zukunft bei allen von der EU finanzierten Projekten in der Donau- und Schwarzmeer-Region die Prioritäten der strategischen Umweltaktionspläne für die Donau und das Schwarze Meer berücksichtigt sind.
* The European Commission will ensure that, in the future, all relevant EC funded projects in the Danube and Black Sea Region should take into account the priorities in the Danube and Black Sea Strategic Environmental Action Plans.

- Unterstützung des 6. EG-Umweltaktionsplans:
- Supporting the EC 6th Environmental Action Plan in particular:

EU-Umweltaktionsplan in Bezug auf die umweltpolitischen Maßnahmen zur Überwachung des Klimawandels sowie der Qualität von Luft, Boden und Wasser ist zu berücksichtigen.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.

„Das Aufkommen der [IGEC], das unter keinen Umständen für spezifische Beihilfen für Einzelhandelseinrichtungen verwendet werden darf, ist wie folgt zu verwenden: a) mindestens 40 % sind für Infrastrukturen der kommunalen Ausstattung und gewerbeorientierten Stadtplanung zu verwenden, b) mindestens 30 % sind für die Entwicklung von Aktionsplänen zur Dynamisierung des Handels in Gebieten, die durch die Ansiedlung großer Einzelhandelseinrichtungen beeinträchtigt sind, zu verwenden, c) Mindestens 10 % sind für die Entwicklung von Umweltaktionsplänen für Gebiete, die durch die Ansiedlung großer Einzelhandelseinrichtungen beeinträchtigt sind, zu verwenden.“
‘Revenue obtained from the [IGEC], which shall in no circumstances be applied to specific aid for retail establishments, shall be distributed as follows: (a) At least 40% shall be applied to infrastructure for municipal facilities and commercial town planning; (b) At least 30% shall be applied to the development of action plans to stimulate the retail sector in areas affected by the installation of large retail establishments; (c) At least 10% shall be applied to the development of environmental action plans in areas affected by the installation of large retail establishments.’

Gemäß der Klima- und Energiestrategie 20/20/20, dem Energiefahrplan der Kommission für 2050, dem Siebten Umweltaktionsplan und den Schlussfolgerungen des Rates vom 28. Oktober 2014 zur Verringerung der Treibhausgasemissionen nach 2020 soll sich die EU zu einer stärker kreislauforientierten Wirtschaft mit niedrigen CO2-Emissionen entwickeln, wobei die Bereiche Verkehr und Energie von Grund auf umgestaltet werden sollen.
The 20/20/20 climate and energy strategy, the Commission's Energy Roadmap 2050, the 7th Environmental Action Plan and the Council's conclusions of 28 October 2014 on the reduction of greenhouse gases after 2020, ask for a decarbonised and more circular economy and for a real transformation of our transport and energy sectors.