Unterhaltsschuldner oor Engels
Unterhaltsschuldner
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
maintenance debtor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie machen hierzu geltend, sie hätten die zwangsweise Durchsetzung des vollstreckbaren Unterhaltsanspruchs gegen ihren Vater versucht, die Vollstreckung sei jedoch fruchtlos geblieben, weil der Unterhaltsschuldner keine Gehaltsforderung gehabt habe.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
Drittens habe das Urteil weder den Umstand berücksichtigt, daß Christian Khouri nicht bedürftig gewesen sei, weil ihm von seiner Tante Unterhalt gewährt worden sei, noch den Umstand, daß weitere Unterhaltsschuldner, nämlich insbesondere sein Vater und seine Mutter, vorhanden seien, die in erster Linie zum Unterhalt ihres Sohnes verpflichtet seien.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourEurLex-2 EurLex-2
Soweit der Unterhaltsschuldner keine Zahlungen leistet, werden die Forderungen zwangsweise eingebracht.
Some of us might not even make it backEurLex-2 EurLex-2
Unterhaltsschuldner {m} [noun] [law]
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledlangbot langbot
47 Sicherlich ließe sich die strenge Begrenzung der Zuständigkeitswahl auf Klagen von anerkannten Berechtigten damit rechtfertigen, daß mögliche Unterhaltsschuldner nicht die Hauptlast einer von einem Kläger mißbräuchlich im Ausland angestrengten Klage sollten tragen müssen.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
33 Insbesondere werden nach Meinung der Kommission die Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsvorschussgesetz nicht endgültig gewährt, da der Unterhaltsschuldner sie zurückzahlen müsse; gegebenenfalls würden sie zwangsweise eingetrieben.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurLex-2 EurLex-2
Als Folge der Unterhaltsvorschussgewährung geht der ursprüngliche Anspruch des Kindes gegen den säumigen Unterhaltsschuldner kraft Legalzession auf den Staat über, der aus dieser Forderung gegen den Unterhaltsschuldner vorgehen kann.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endEurLex-2 EurLex-2
Soweit der Unterhaltsschuldner keine Zahlungen leistet, werden die Forderungen zwangsweise hereingebracht.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°EurLex-2 EurLex-2
2. eine wegen der laufenden Unterhaltsbeiträge geführte Exekution ... oder, sofern der Unterhaltsschuldner offenbar keine Gehaltsforderung oder eine andere in fortlaufenden Bezügen bestehende Forderung hat, eine Exekution ... auch nur einen in den letzten sechs Monaten vor Stellung des Antrags auf Vorschussgewährung fällig gewordenen Unterhaltsbeitrag nicht voll gedeckt hat; dabei sind hereingebrachte Unterhaltsrückstände auf den laufenden Unterhalt anzurechnen."
Hopefully it was licked before it was stuck downEurLex-2 EurLex-2
Unterhaltsvorschuss nach dem Gesetz über das Vorgehen gegen Unterhaltsschuldner und über den Unterhaltsvorschuss.“.
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
Manche Autoren bejahten diese Frage unter Verweis auf das Interesse, Unterhaltsentscheidungen effektiv durchzusetzen, um insbesondere zu vermeiden, dass ein im Ausland lebender Unterhaltsschuldner durch das Tätigwerden einer öffentlichen Einrichtung begünstigt werde. Andere Autoren hingegen befürworteten die umgekehrte Lösung, wie sie im Urteil vom 15.
And I know you know itEuroParl2021 EuroParl2021
Es zielt darauf ab, in jedem Mitgliedstaat eine zentrale Stelle einzurichten, die den Unterhaltsschuldner ausfindig macht, die Vollstreckbarerklärung des Urteils veranlaßt und Maßnahmen zur Erleichterung der Urteilsvollstreckung trifft.
Will the counsel kindly step up here?EurLex-2 EurLex-2
Damit, dass der Staat anstelle der säumigen Unterhaltsschuldner durch Zahlung von Vorschüssen einspringe, nehme er das Risiko der Uneinbringlichkeit der geschuldeten oder nicht erbrachten Unterhaltszahlung auf sich.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Unterhaltsschuldner {m}
Cannabis For Menlangbot langbot
2. eine wegen der laufenden Unterhaltsbeiträge geführte Exekution [...] oder, sofern der Unterhaltsschuldner offenbar keine Gehaltsforderung oder eine andere in fortlaufenden Bezügen bestehende Forderung hat, eine Exekution [...] auch nur einen in den letzten sechs Monaten vor Stellung des Antrags auf Vorschussgewährung fällig gewordenen Unterhaltsbeitrag nicht voll gedeckt hat; dabei sind hereingebrachte Unterhaltsrückstände auf den laufenden Unterhalt anzurechnen."
He' il be fineEurLex-2 EurLex-2
2. eine wegen der laufenden Unterhaltsbeiträge geführte Exekution [...] oder, sofern der Unterhaltsschuldner offenbar keine Gehaltsforderung oder eine andere in fortlaufenden Bezügen bestehende Forderung hat, eine Exekution [...] auch nur einen in den letzten sechs Monaten vor Stellung des Antrags auf Vorschussgewährung fällig gewordenen Unterhaltsbeitrag nicht voll gedeckt hat; dabei sind hereingebrachte Unterhaltsrückstände auf den laufenden Unterhalt anzurechnen."
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
Dieser verfahrensrechtliche Aspekt sollte nicht unterschätzt werden, kann es doch ein kräfte- und zeitaufwendiges Unterfangen darstellen, von einem zahlungsunwilligen bzw. zahlungunfähigen Unterhaltsschuldner die ausstehenden Zahlungen beizutreiben.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf das im Gemeinschaftsrecht wiederkehrende Motiv der Vermeidung von Regelungen, die einen Wanderarbeitnehmer davon abhalten könnten, von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch zu machen, räumt das vorlegende Gericht ein, das Erfordernis des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes im Inland sei insofern nicht geeignet, österreichische Arbeitnehmer als Unterhaltsschuldner davon abzuhalten, ins Ausland zur Familie oder mit der Familie ins Ausland zu ziehen, als der Anspruch auf Unterhaltsvorschuss nur entstehe, wenn der Unterhaltsschuldner und das unterhaltsberechtigte Kind nicht im selben Haushalt lebten.
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityEurLex-2 EurLex-2
Es ist gerichtsbekannt, dass über die Hälfte der Vorschusszahlungen nicht bei dem eigentlichen Unterhaltsschuldner beigetrieben werden können.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
48 Im Übrigen ergibt sich im Ausgangsverfahren aus den Bestimmungen des § 66 AUG, dass der Unterhaltsschuldner Einwendungen nur aufgrund von Umständen geltend machen kann, die nach dem Erlass der Entscheidung entstanden sind, mit der der Unterhaltsanspruch festgestellt worden ist.
It' s good to see youEuroParl2021 EuroParl2021
2. eine wegen der laufenden Unterhaltsbeiträge geführte Exekution nach ... oder, sofern der Unterhaltsschuldner offenbar keine Gehaltsforderung oder eine andere in fortlaufenden Bezügen bestehende Forderung hat, eine Exekution nach ... auch nur einen in den letzten sechs Monaten vor Stellung des Antrags auf Vorschussgewährung fällig gewordenen Unterhaltsbeitrag nicht voll gedeckt hat; dabei sind hereingebrachte Unterhaltsrückstände auf den laufenden Unterhalt anzurechnen."
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Nur etwa ein Drittel der von der Republik Österreich gezahlten Unterhaltsvorschüsse könnten von den Unterhaltsschuldnern wieder eingezogen werden.
And he' s with the bogeyEurLex-2 EurLex-2
Als Folge der Unterhaltsvorschussgewährung geht der ursprüngliche Anspruch des Kindes gegen den säumigen Unterhaltsschuldner kraft Legalzession auf den Staat über, der aus dieser Forderung gegen den Unterhaltsschuldner vorgehen kann.
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
10. Welche Zwangsmaßnahmen können ergriffen werden, wenn der Unterhaltsschuldner nicht freiwillig zahlt?
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
75 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.