Unterhaltsrecht oor Engels

Unterhaltsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maintenance law

naamwoord

voorbeelde

15 Vor dem vorlegenden Gericht macht KP geltend, dass nach Art. 3 Abs. 1 des Haager Protokolls auf ihren Antrag auf Unterhaltszahlung deutsches Unterhaltsrecht anzuwenden sei, sie jedoch keinen rückwirkenden Unterhalt erlangen könne, da die Voraussetzungen des § 1613 BGB nicht erfüllt seien.
15 Before the referring court, KP submits that, according to Article 3(1) of the Hague Protocol, the German law on maintenance obligations applies to his maintenance claim but does not enable him to obtain maintenance retroactively as the conditions provided for in Paragraph 1613 BGB are not met.

die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession

die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;

Zum Kindschaftsrecht untersucht der Verfasser die Konsequenzen, die sich aus der Möglichkeit neuer Fortpflanzungstechniken auf das Recht der Anfechtung der Vaterschaft ergeben, und Fragen des Unterhaltsrechts.
With regard to the parent and child law the author analyses the impications of new assisted reproduction technologies for the right to challenge paternity and questions of maintenance.

Nach Beschluss der geschäftsführenden Gesellschafter und in Übereinstimmung mit dem Artikel 38 vom Rechtsanwaltschaftsgesetzes, leistet die Gesellschaft freie Rechtsanwalthilfe und Unterstützung an: Personen, die Unterhaltsrecht haben, Personen die materielle Schwierigkeiten haben; Verwandte, an Angehörige oder an einen anderen Juristen.
By decision of managing partners and in accordance with Article 38 of the Act of the Bar , the company provides legal assistance and aid free of charge to individuals that are entitled to support; individuals in poor material circumstances, relatives, family or to another lawyer.

Hinweisen lässt sich auch auf die Rechtsprechung des niederländischen Hoge Raad, nach der Sozialhilfeleistungen im Umfang des Minimex nicht ausschließen, daß der Empfänger als im Sinne des Unterhaltsrechts bedürftig gilt ( vgl . Urteil vom 28 . August 1939, N. *J ., 818, 819 ).
Reference may also be made to the case-law of the Netherlands Hoge Raad according to which social assistance payments of the amount of the minimex do not preclude the recipient from being regarded as in need for the purposes of the law on maintenance ( see the judgment of 28 August 1939, Nederlandse Jurisprudentie, NJ, pp . 818 and 819 ).

b) die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;

die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts ,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;

Familienrecht - Im Familienrecht sind wir spezialisiert auf Unterhaltsrecht- und Sorgerecht mit internationalem Bezug, namentlich bei Ehepartnern unterschiedlicher Nationalitäten.
litigation - One of our law firm’s activities is the provision of comprehensive client representation in court and arbitration proceedings in the Czech Republic and as well as in Germany. We also represent our clients in administrative procedures and other problems with Czech and German authorities.

(b) die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;

Title Die neuen Haager Übereinkünfte zum Unterhaltsrecht und die Arbeiten an einer EG-Unterhaltsverordnung
the Hague Conventions on Maintenance Obligations and including in a new instrument rules on judicial and administrative co-operation

Wird eine Ehevertrag (wie meist) nicht geschlossen, verbleibt es beim gesetzlichen Güter- und Unterhaltsrecht.
If no matrimonial agreements has been formed (as in most cases); the statutory marital property and maintenance regime will apply.

Zu den Folgesachen gehören das Güterrecht, Sorgerecht, Unterhaltsrecht und Umgangsrecht sowie der Versorgungsausgleich.
Such matters include property law, child custody, alimony, visitation rights, and pension rights equalization.

Wir erläutern Ihnen gerne vor allem die drei wesentlichen Kernbereiche, nämlich den Güterstand, das Unterhaltsrecht sowie den Versorgungsausgleich.
We will be happy to explain to you the three core areas of interest, namely, the matrimonial property regime, maintenance, and the equalization of pension rights.

Karl, R 2007, 'Komplizierte Verhältnisse - Sexuelle Beziehungen, Scheidung und Unterhaltsrecht in der eisenzeitlichen Keltiké.'
Karl, R 2007, 'Random Coincidences - Or: The Return of the Celtic to Iron Age Britain.'

Unternehmensnachfolge, erbrechtliche Gestaltung, Testamente, Erbverträge, Nachlassverwaltung, Testamentsvollstreckung, Ehe- und Partnerschaftsverträge, Sorge-, Umgangs- und Unterhaltsrecht, Ehescheidungen, Vermögensauseinandersetzungen Europäisches Gemeinschaftsrecht
Business succession, arrangement of law of succession, testaments, living will and trust, administration of estates, execution of will, prenuptial and partner contracts, custody law, visitation rights, alimony law, divorces, proprietary disputes

Von der allgemeinen Wirtschaftskriminalität bis zu Ermittlungen im Sorge- und Unterhaltsrecht, von der Industriespionage bis zur Schuldnerermittlung reicht die Palette des erfahrenen Teams aus Nürnberg. Aktuelles 23.03.2018
From general economic crimes to investigations for custody- and maintenance law, from industrial espionage to debtor determinations, the experienced team from Nuremberg provides a wide range of services.

Als Beispiel: Das gemeinsame Sorgerecht, das soeben in Kraft getretene Unterhaltsrecht oder der neue Vorsorgeausgleich.
Examples are the common custody newly being the rule, the recently implemented new maintenance obligations or the new pension compensation regime.

Unterhalt: Beratung in allen Rechtsfragen betreffend das Unterhaltsrecht, Berechnung von Kindesunterhalt, Trennungs- und Ehegattenunterhalt, Elternunterhalt
Maintenance: Advice on all legal aspects of maintenance law, calculation of child, separation and spouse support, maintenance of parents

Das Unterhaltsrecht sorgt seit 1. Januar 2008 für eine neue Rangfolge der Unterhaltsberechtigten: Minderjährige Kinder haben Vorrang.
Since January 1, 2008, a new ranking of dependents with regards to the right to support has been established: minors now have priority.