Vermittlung oor Engels

Vermittlung

naamwoord vroulike

beim Telefon

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mediation

naamwoord

Dennoch haben wir interveniert. Wir haben die Parteien zusammengeführt und durch unsere Vermittlung eine Einigung erzielen können.
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.

agency

naamwoord

(electric) relay

Kostenlose Vermittlung von Privatzimmern und Ferienwohnungen in und um Regensburg.
Free tenement and holidax flat agency for the area Regensburg.

operator

naamwoord

telecommunications operator

Was heißt das, die französische Vermittlung ist schuld?
What do you mean, it's the French operator's fault?

brokerage · intermediation · intermediary · arbitration · placement · switchboard · intercession · good offices · arrangement · exchange · procuration · interposition · instrumentality · conciliation · switching · relay · mediator · middleman · sponsorship · central · communicating · entertainment · finding · impartation · imparting · locating · mediacy · negotiating · negotiation · passing on · placing · spread · telephone operator · acting as go-between · auspices · bridge building · employment office · manual exchange · smoothing over · communication · transfer · procurement · intervention · mouthpiece · eloquent person · go-between · man of influence · relaying · mediate · agent · assistance · conveyance · bridge · help · disposition · reception · aid · discretion · judgment · treatment · Edo-era translation of Dutch and Chinese · conveying · looking after · provisioning · switch board · way of speaking

Soortgelyke frases

Angebot der Vermittlung
offer of mediation

Vermittlung von Arbeitskräften, Plazierung
placement

durch Vermittlung
through the medium of

Vermittlung von Arbeitskräften
placement

Vermittlung zwischen Gott und den Menschen
intercession · mediation

Vermittlung von Arbeitskräften, Platzierung
placement

durch die Vermittlung von Freunden
through the agency of friends

Vermittlung für möblierte Zimmer
lodgings agency

digitale Vermittlung
digital switching

voorbeelde

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen
Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken
Agency of computer software for pharmacy inspection

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Vermittlung, Vertrieb und Platzierung von Werbung und Werbemöglichkeiten im Rahmen von Software, im Rahmen von Software für mobile Endgeräte sowie im Internet
Arranging, distribution and placing of advertising and advertising opportunities in the context of computer software, in the context of computer software for mobile terminals, and on the internet

Personaldienstleistungen, nämlich Arbeitnehmerüberlassunng nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, Vermittlung von IT-Fachkräften sowie Personalvermittlung, insbesondere auf dem Gebiet Einkauf von Einkaufsprozessen (Business-Process-Outsourcing)
Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen
Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Einige Mitgliedstaaten nehmen eher allgemein auf die „Ausbildung zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (BG, DK, EE, ES, LV) oder auf die „Bereitstellung von Informationen und die Vermittlung von Kenntnissen und Fähigkeiten zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (LT, NL) Bezug, ohne die spezifischen Fähigkeiten nach Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2008 aufzuführen (selbst wenn in einigen Mitgliedstaaten, z.
Some Member States refer in more general terms to 'training for committing terrorist offence' (BG, DK, EE, ES, LV) or to the 'provision of information, knowledge and skills for committing a terrorist offence' (LT, NL), without mentioning the specific skills listed in Article 3 of FD 2008 (even if, in some cases, additional clarifications appears to be given in explanatory notes to the law; e.g. DK).

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;
- a brokerage role in bringing different parties together;

Qualitativ hochwertige Lernförderung, Lehrkräfte und Ausbilder sowie eine effiziente Führung durch einen kompetenten Schulleiter sind wesentliche Faktoren für die Vermittlung exzellenter beruflicher Bildung durch die Berufsbildungsanbieter, deren Qualität sich aber durch strategische Verknüpfungen und eine Vernetzung mit allen wirtschaftlichen Akteuren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene noch steigern lässt[17].
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.[ 17]

Insbesondere nach Artikel 13 Absatz 9 kann argumentiert werden, dass den Abwicklungsbehörden die Befugnis zur Verhinderung einer Vermittlung durch die EBA übertragen wird, indem sie vorbringen, dass die Vermittlungsentscheidung in die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten eingreifen könnte und sie dies ausschließlich auf der Grundlage ihrer eigenen Beurteilung tun.
In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.

Die kostbare, ehrwürdige Stiftung seines Vaters hatte für die Vermittlung von Babys auf dem Schwarzmarkt hergehalten.
His father’s precious, charitable Foundation serving as a black-market baby ring.

(a) ,elektronisches Kommunikationsnetz" Übertragungssysteme und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie anderweitige Ressourcen, die die Übertragung von Signalen über Kabel, Funk, optische oder andere elektromagne tische Einrichtungen ermöglichen, einschließlich Satellitennetze, feste (leitungs- und paketvermittelte einschließlich Internet) und mobile terrestrische Netze, Netze für Hör- und Fernsehfunk, ,Powerline"-Systeme sowie Kabelfernsehnetze, unabhängig von der Art der übertragenen Informationen.
(a) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, 'powerline' systems and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;

Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften für Dritte, Beratung bei der Abwicklung von Handelsgeschäften, Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten
Arrangement and conclusion of trading transactions for third parties, Consultancy with regard to handling commercial transactions, Conducting of business appraisals

Vermittlung von Büropersonal (CPC 87203) || Für die Art der Erbringung 1: AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ungebunden. Für die Art der Erbringung 2: AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ungebunden.
Supply Services of office support personnel (CPC 87203) || For Mode 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound For Mode 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound

14 Von diesen Gesellschaften erhielt Human Operator Rechnungen, in denen als Gegenstand der betreffenden Dienstleistungen die „sonstige Vermittlung von Arbeitskräften“ angegeben war und die Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde, deren Betrag Human Operator als Vorsteuer abzog.
14 Human Operator accepted the invoices received from those companies, drawn up in accordance with ordinary tax rules, which mentioned, as the subject matter of the services concerned ‘other supply of human resources’, and also mentioned the VAT, which was deducted by Human Operator.

Erzielen die zuständigen Behörden während der Vermittlung innerhalb von drei Monaten keine Einigung, so entscheidet jede für die Einzelaufsicht zuständige Behörde allein.
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.

Vermittlung von Unterhaltungsdienstleistungen (einschließlich online), einschließlich Vermittlung von Tonaufnahmen und audiovisuellen Aufnahmen auf dem Gebiet der Musik und der musikalischen Unterhaltung
Providing entertainment (including online), including providing sound recordings and audiovisual recordings in the field of music and music-based entertainment

Vermittlung zwischen Unternehmen und Existenzgründern zum Zwecke der Unternehmensnachfolge
Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession

Sie thut es durch Vermittlung von dessen11'1 Knappen, den leidenschaftliche Liebe zu ihrem Werkzeug gemacht hat.
She accomplishes this through his page, whose passionate love for her has made him her tool.

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter
Advertising, business management, business administration, online trading, namely the sale of downloadable image files, downloadable music files, electronic postcards, computer programs and software, photographs and postcards, arranging of contracts for the buying and selling of goods and for the providing of services via computer and communications networks, online advertising, for others, namely providing of advertising space on websites, advertising and sales promotion via global communications networks for facilitating the sale of goods and services of others

Seit 1427 organisierte er nochmals den Reichskrieg gegen die Hussiten und wirkte anlässlich des Konzils von Basel am 30. November 1433 wesentlich bei der Vermittlung durch die Prager Kompaktaten.
After 1427 he organized the imperial war against the Hussites and subsequently provided substantial assistance in the mediation of the Compacta of Prague at the Council of Basel (30 November 1433).

Ein entscheidender Grund für die Existenz der Europäischen Union ist die Vermittlung eines Gefühls der Sicherheit für ihre Bürgerinnen und Bürger.
A fundamental reason for the European Union's existence is to give its citizens a sense of security.

Der Rat hat die Mitgliedstaaten ferner ersucht, die Rolle der Arbeitsvermittlungsdienste als wichtige Vermittler bei der Überführung der Arbeitskräfte in stärker umweltorientierte Beschäftigungen zu unterstützen und proaktive sektorspezifische Initiativen für die Vermittlung grüner Qualifikationen in alten und neuen Sektoren zu fördern, Partnerschaften zu fördern, um quantitative und qualitative Arbeitsmarkttrends in wichtigen Sektoren zu analysieren, und sich darum zu bemühen, dass eine hohe Qualität der durch die Ökologisierung der Wirtschaft geschaffenen oder veränderten Arbeitsplätze gewährleistet ist.
The Council also invited Member States to support the role of employment services as important actors for brokering workforce transition towards greener occupations and to encourage pro-active sectoral training initiatives in green skills in old and new sectors, to foster partnerships to analyse quantitative and qualitative labour market trends in relevant sectors and to endeavour to ensure that the jobs created or transformed by the greening of the economy were of good quality.

Vermittlung {f} [noun] [telecom.]
switch board

Vermittlung von Verträgen für Dritte über die Erbringung von Dienstleistungen zu Reisen
Arranging contracts, for others, for the providing of travel services