Verteilung der Produktion oor Engels

Verteilung der Produktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distribution of production

Nach und nach werden sich so die Bedingungen herausbilden, die dann von selbst die rationellste Verteilung der Produktion auf dem höchsten Leistungsniveau gewährleisten.
Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more rational distribution of production at the highest level of productivity.

voorbeelde

Faktoren zur Regelung und zur Verteilung der Produktion
Regulation and distribution factors applying to production

GRUNDLEGENDE BESTIMMUNGEN - ALLGEMEINE ZIELE - RATIONELLE VERTEILUNG DER PRODUKTION - BEGRIFF
FUNDAMENTAL PROVISIONS - GENERAL OBJECTIVES - RATIONAL DISTRIBUTION OF PRODUCTION - CONCEPT

Nach und nach werden sich so die Bedingungen herausbilden, die dann von selbst die rationellste Verteilung der Produktion auf dem höchsten Leistungsniveau gewährleisten.
Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more rational distribution of production at the highest level of productivity.

Wenn der Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen genehmigt ist, sollen der Kommission Einzelheiten zur Zuweisung der Beihilfe und zur Verteilung der Produktion (in Tonnen) mitgeteilt werden.
Once the Plan for accessing coal reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.

Bis zum 1. Juli 2014 legt die Kommission eine Studie über die Auswirkungen der Beendigung von Instrumenten zur Regulierung und Verteilung der Produktion in anderen Sektoren in den Mitgliedstaaten vor.
By 1 July 2014 the Commission shall submit an impact study on the discontinuation of the regulation and distribution instruments applying to production in other sectors in the Member States.

Also die Untersuchung der Verteilung der laufenden Produktion genügt nicht.
Thus it is not enough to investigate the distribution of current production.

April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren Kosten/Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellt werden könnten.
The letter of 16 April 1999 provided a set of data on the basis of which cost-benefit analyses could have been carried out for the Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino and Pomigliano plants, in comparison with Bielsko-Biala, in a context of optimum allocation of production between Italy and Poland.

DIE RATIONELLSTE VERTEILUNG DER PRODUKTION AUF DEM HÖCHSTEN LEISTUNGSSTAND BERUHT INSBESONDERE AUF DER STAFFELUNG DER ERZEUGUNGSKOSTEN, WIE SIE SICH AUS DER UNTERSCHIEDLICHEN LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER UNTERNEHMEN ERGEBEN, D.H . AUS DEN NATÜRLICHEN UND TECHNISCHEN ARBEITSBEDINGUNGEN UND DEN INDIVIDÜLLEN BEMÜHUNGEN DER VERSCHIEDENEN ERZEUGER .
THE MOST RATIONAL DISTRIBUTION OF PRODUCTION AT THE HIGHEST POSSIBLE LEVEL OF PRODUCTIVITY IS BASED IN PARTICULAR ON THE COMPOSITION OF PRODUCTION COSTS RESULTING FROM OUTPUT, THAT IS, FROM THE PHYSICAL AND TECHNICAL CONDITIONS IN WHICH THE VARIOUS PRODUCERS OPERATE AND FROM THEIR INDIVIDUAL EFFORTS .

Der Ausbau des grenzübergreifenden Grünstromhandels, der sich aus der Öffnung nationaler Förderregelungen für ausländische Produktionen ergeben soll, würde jedoch dadurch zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen, dass er eine optimale Verteilung der Produktion zwischen den Mitgliedstaaten entsprechend ihrem jeweiligen Potenzial ermöglicht.
(54) The development of cross-border trade in green electricity which would result from making national support schemes accessible to foreign electricity producers would contribute to the attainment of that objective by facilitating the optimal distribution of production between the Member States according to their respective potentials.

Die Unterstützung wurde der Plattform gewährt, die für die Verteilung und Beratung der Produktions gesellschaften des Netzes verantwortlich war.
The support was awarded to the platform responsible for redistribution and for providing advice to the producers in the network.

Der Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten warf nicht nur hinsichtlich der geographischen Verteilung der Produktion und des Verbrauchs in Europa Probleme auf, sondern brachte auch das Phänomen der traditionellen Einfuhren von Rohrrohzucker durch das Vereinigte Königreich vorwiegend aus bestimmten Ländern des Commonwealth ins Spiel.
The accession of the three new Member States not only posed a problem as to the geographical distribution of production and consumption in Europe, but also brought with it the problem of the traditional imports to the United Kingdom of raw cane sugar, mainly from a number of Commonwealth countries.

Das Schreiben vom 16. April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren Kosten-Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellt werden könnten.
The letter of 16 April 1999 provided a set of data on the basis of which cost-benefit analyses could have been carried out for the Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino and Pomigliano plants, in comparison with Bielsko-Biala, in a context of optimum allocation of production between Italy and Poland.

Das Schreiben vom 16. April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren sich Kosten-Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellen ließen.
The letter of 16 April 1999 provided detailed data on the basis of which cost-benefit analyses could have been carried out for the Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino and Pomigliano plants, in comparison with Bielsko-Biala, in a context of optimum allocation of production between Italy and Poland.

Jahrhunderts schafft Quesnay zum erstenmal ein Schema der Produktion, der Verteilung und der Reproduktion.
In the mid-18th century, Quesnay gave the first schema of production, distribution and reproduction (Figure p. 341).

Wenn es Hungersnöte gab, so lag das an der schlechten Verteilung und nicht an der Produktion.
When people starve, it is a matter of poor distribution, not a problem of supply.

EINE SPEZIALISIERUNG DER PRODUKTION ZWISCHEN DIESEN UNTERNEHMEN , DIE SICH AUS EINER VERTEILUNG DER PRODUKTION DER GENANNTEN ERZEUGNISSE AUF DIE AM BESTEN AUSGESTATTETEN UND BEI GÜNSTIGSTEN KOSTEN LEISTUNGSFÄHIGSTEN ANLAGEN ERGIBT , WIRD ZU EINER ERHÖHUNG DES AUSNUTZUNGSGRADS DER TECHNISCHEN ANLAGEN FÜHREN UND EINE VERBESSERUNG DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT ZUR FOLGE HABEN .
A SPECIALIZATION OF PRODUCTION AS BETWEEN THESE UNDERTAKINGS BY THE EXPEDIENT OF EXECUTING ORDERS USING THE PLANTS WHICH ARE BEST EQUIPPED AND HAVE THE GREATEST POTENTIAL FOR PRODUCING AT THE MOST ECONOMIC COST WILL RESULT IN AN INCREASE IN THE RATE OF UTILIZATION OF THE TECHNICAL INSTALLATIONS AND WILL IMPROVE PRODUCTIVITY .

Jede Sorte wies einen bestimmten Genfluss auf, der auf unterschiedlichen Mechanismen bei der Produktion und Verteilung der Pollen beruht.
Each crop revealed varying degrees of gene flow as a result of differing mechanisms for pollen production and dispersal.

- alle zur Verfügung stehenden Instrumente der Zusammenarbeit koordiniert für die Unterstützung der Produktion, Verteilung und Vermarktung der AKP-Waren einzusetzen;
- the coordinated deployment of all available instruments of cooperation in support of the production, distribution and marketing of ACP goods,

EINE SPEZIALISIERUNG DER PRODUKTION ZWISCHEN DIESEN UNTERNEHMEN , DIE SICH AUS EINER VERTEILUNG DER PRODUKTION DER IM VERTRAG GENANNTEN ERZEUGNISSE AUF DIE AM BESTEN AUSGESTATTETEN UND BEI NIEDRIGSTEN KOSTEN LEISTUNGSFÄHIGSTEN ANLAGEN ERGIBT , WIRD ZU EINER ERHÖHUNG DES AUSNUTZUNGSGRADES DER WALZWERKE FÜHREN UND EINE VERBESSERUNG DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT ZUR FOLGE HABEN .
PRODUCTION SPECIALIZATION BETWEEN THESE COMPANIES , THROUGH THE ALLOCATION OF PRODUCTS UNDER THE AGREEMENT TO THE BEST-EQUIPPED PLANT WHICH CAN PRODUCE AT THE LOWEST COST , WILL ENABLE THEIR ROLLING MILLS TO WORK AT A HIGHER PROPORTION OF CAPACITY , THEREBY IMPROVING PRODUCTIVITY .

Den öffentlichen und privaten Rundfunkveranstaltern kommt eine grundlegende Aufgabe bei der Produktion, der Verteilung und insbesondere der Verbreitung europäischer Werke zu.
Whereas public and private broadcasting stations play a fundamental role in the production, distribution and, above all, circulation of European works;

Der Ausschuss nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die neuen Verordnungen für alle Stufen der Produktion und Verteilung der Lebensmittel gelten.
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.

- zu einer merklichen Verbesserung der Produktion oder der Verteilung der genannten Erzeugnisse beiträgt;
- makes for a substantial improvement in the production or distribution of the products in question,

Eine der Hauptachsen der Gemeinsamen Agrarpolitik muss die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und -hoheit in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, was erfordert, dass es Instrumente zur Regelung und zur Verteilung der Produktion gibt, die es den verschiedenen Ländern und Regionen ermöglichen, ihre Produktion in einer Weise zu entwickeln, dass ihr Bedarf so weit wie möglich gedeckt wird.
One key aim of the common agricultural policy should be to guarantee food security and food sovereignty in the Member States, implying a need, as regards production, for regulation and distribution systems that allow countries and regions to develop their production in a manner that enables them, as far as possible, to meet their needs.

DIE FRAGE DER VERBESSERUNG DER PRODUKTION UND DER VERTEILUNG VON BÜCHERN
THE QUESTION OF IMPROVING THE PRODUCTION OR DISTRIBUTION OF BOOKS

UNTER DIESEN VORAUSSETZUNGEN WIRD DAHER VON DER FESTSTELLUNG AUSGEGANGEN , DASS DIE ABKOMMEN ÜBER DIE SPEZIALISIERUNG DER PRODUKTION UND DIE VERTEILUNG DER AUFTRAEGE FÜR DIE IN DEN ABKOMMEN GENANNTEN ERZEUGNISSE ZU EINER MERKLICHEN VERBESSERUNG DER PRODUKTION UND DER VERTEILUNG BEITRAGEN KÖNNEN .
IT MAY ACCORDINGLY BE CONCLUDED THAT THE AGREEMENTS FOR PRODUCTION SPECIALIZATION AND FOR ALLOCATION OF ORDERS IN RELATION TO THE PRODUCTS COVERED BY THE AGREEMENTS MAY MAKE FOR A SUBSTANTIAL IMPROVEMENT IN PRODUCTION AND DISTRIBUTION .