Was ist für heute vorgesehen? oor Engels

Was ist für heute vorgesehen?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

What are the plans for today?

What's on the agenda today?

voorbeelde

Was ist für heute vorgesehen?
What's on the agenda today?

Was ist für heute vorgesehen?
What are the plans for today?

An dem Tag, den wir für das gemeinsame Studium vorgesehen haben, sagen wir schon morgens beim Aufstehen: ‚Rate mal, was heute Abend ist?
Now when we wake up on the day that we have scheduled to study together, we say to each other: ‘Guess what tonight is?

Allein für die vier heute zur Diskussion stehenden Länder haben wir bis 1999 weitere 720 Mio. ECU an Unterstützung eingeplant. Dieser Betrag ist für technische Hilfe vorgesehen; was den Kaukasus betrifft, kommen bei Bedarf auch Lebensmittelhilfe und humanitäre Hilfe in Frage.
The four countries under discussion today are alone set to receive a further ECU 720 million from us between now and 1999 in technical aid and, for the Caucasus, food and humanitarian aid where they are required.

Heute ist die Zeit, in der ihr hohe Ziele steckt, das Beste erwartet und all das werdet, was unser Vater im Himmel für euch vorgesehen hat.
This is a time to set your sights high, expect the best, and become all that our Heavenly Father intends for you to become.

Zunächst einmal verzichte ich zum Zeichen des Protests auf meine für heute nachmittag vorgesehene Wortmeldung, da ich sie, so wie die Dinge jetzt stehen, für völlig unnötig halte, so wie ich auch die für heute nachmittag anberaumte Aussprache für völlig unnötig halte, da diese gewissermaßen in Fortsetzungen stattfindet, was absolut unmöglich ist.
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon because, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is constantly being interrupted, which is absolutely wrong.

Das einzige, was wir jetzt noch tun müssen ist also, heute für unsere Vorschläge bezüglich des Haushalts zu stimmen: 2500 Millionen Euro für einen Zeitraum von sieben Jahren anstelle der vom Ministerrat vorgesehenen 1550 Millionen Euro für denselben Zeitraum.
Therefore, all that remains is to confirm our budgetary proposals through our vote today: EUR 2 500 million over a period of seven years, instead of EUR 1 550 million for the same period, as the Council of Ministers wishes.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken, dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003-2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann, was aber nichts genützt hat, denn in Anbetracht des Datums, das wir heute schreiben, ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi-annual programme, which covers 2003-2006, to be fulfilled within the scheduled time period, but it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.

Es ist heute schon sehr viel über die Zuschlagskriterien debattiert worden. Ich möchte noch einmal Folgendes klarstellen, was offensichtlich nicht ganz deutlich geworden ist: Der jetzt im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Text geht hinter die gegenwärtige Rechtslage zurück und entzieht die rechtliche Grundlage für sehr positive Urteile des Europäischen Gerichtshofes.
There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, bei unserer heute geführten Aussprache geht es um eine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission über den Sektor Oliven und Olivenöl sowie die für nächstes Jahr vorgesehene Reform der GMO, die, wie ich sogleich hinzufügen möchte, seit dreißig Jahren besteht, was schon recht beachtlich ist.
Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.

Die verbauten Kontakttaster eignen sich bestens für die vorgesehene Messmethode und ermöglichen eine erstaunliche Empfindlichkeit und Genauigkeit, während eine spezielle Analysesoftware in kürzester Zeit die Messergebnisse auswertet, was angesichts der raschen Produktionsprozesse von heute von grundlegender Bedeutung ist.
The contact probes used are uniquely suited to the method of measurement and bring amazing sensitivity and accuracy to the task while dedicated analysis software interprets measurement results in a timely manner, so essential for keeping up with today’s fast-paced production. folyamata Corporate Information

Die verbauten Kontakttaster eignen sich bestens für die vorgesehene Messmethode und ermöglichen eine erstaunliche Empfindlichkeit und Genauigkeit, während eine spezielle Analysesoftware in kürzester Zeit die Messergebnisse auswertet, was angesichts der raschen Produktionsprozesse von heute von grundlegender Bedeutung ist.
The contact probes used are uniquely suited to the method of measurement and bring amazing sensitivity and accuracy to the task while dedicated analysis software interprets measurement results in a timely manner, so essential for keeping up with today’s fast-paced production.

Die verbauten Kontakttaster eignen sich bestens für die vorgesehene Messmethode und ermöglichen eine erstaunliche Empfindlichkeit und Genauigkeit, während eine spezielle Analysesoftware in kürzester Zeit die Messergebnisse auswertet, was angesichts der raschen Produktionsprozesse von heute von grundlegender Bedeutung ist.
The contact probes used are uniquely suited to the method of measurement and bring amazing sensitivity and accuracy to the task while dedicated analysis software interprets measurement results in a timely manner, so essential for keeping up with today’s fast-paced production. Hírek

Heute ist mir klar, was Martin meinte: Die Mitglieder der Terroristischen Vereinigung (TV) aendern die "Spielregeln" im laufenden "Spiel", aber umgangssprachlich ausgedrueckt nicht wuest und willkuerlich, sondern verstandesintelligent und mit einer von Ihnen für sich selber vorgesehenen Zeitgrenze.
Today, I realize what Martin meant: The members of the Terrorist Association (TV) change the "rules of the game" in the current "game", but colloquially expressed not wuest and arbitrary, but intellectually intelligent and with a time limit of their own.