Willen oor Engels

Willen

/ˈvɪlən/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

will

naamwoord

Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
She didn't marry him of her own will.

sake

naamwoord

Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
For goodness' sake, please be nice to him.

in spite of

bywoord

Bestärken sie andere darin, trotz allgemeiner Gleichgültigkeit oder Widerstand im Tun des Willens Gottes auszuharren?
Do they impart strength to persevere in doing God’s will in spite of public apathy or opposition?

maugre · notwithstanding

willen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for the sake of

pre / adposition

because of

Soortgelyke frases

Bestimmung des Willens
determination of the will

Der Drache wider Willen
The Reluctant Dragon

voorbeelde

Über seinen Vorschlag informiert, erklärte Diana ihrer Tante: »Ich will nach Hause.
"But when approached with this suggestion, Diana said to Lucia, ""I want to go home."

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”

Willst du dies tun oder das, mit diesem Menschen leben oder jenem.
Do you want to do this or that, live with this person or that?

Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.
The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.

Wie du willst.
If you say so.

Ich will niemals vergessen.
I never want to forget.

Es konnte doch unmöglich sein Wille sein, dass unschuldige Kinder starben, oder?
It couldn’t be His will that innocent children died, could it?

Alles, was ich will, ist, dass Daniel die bestmögliche Hilfe bekommt.
I want him to get the best help he can.”

Gut, dann will ich dir jetzt mal zeigen, was passiert wäre, wenn ich dageblieben wäre.”
Well, now you're going to be treated to what would have happened if I'd stayed.""

Hôr zu, ich habe die Nase voll, ich will die ganze Sache vergessen.'
Listen, I’ve had enough, I want to forget the whole thing.’

« »Ja.« »Ich will ein umfassendes psychologisches Profil.
“I want a full psychological profile.

Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
I want to see those guys one more time.

Frau Kranz will seine Meinung wissen.
Frau Kranz wants to know his opinion.

Sofern ich beurteilen kann, u.a. auf Grund meines neulichen Telefongesprächs mit der US-Außenministerin Hillary Clinton, erkennen wir beide, dass es unzulässig ist, denen zu helfen, wer die Ereignisse, die der Libyschen ähnlich sind, provozieren will.
As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.

Ich will eine Familie haben.
I want to have a family.

Wenn es so ist, wie ich denke, daß er nämlich anderen zeigen will, was er tut.
If it's the way I think it is, he wants to show other people what he's doing.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.
I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Was immer du willst, Meena
Whatever you want, Meena

Schon gut, ich will es gar nicht wissen.
Never mind, I don’t want to know.

Jetzt bin ich allein und kann hier stehen, solange ich will.
Now it’s only me, and I can stand here for as long as I like.

« »Nicht, sofern du bei der Eröffnung dabei sein willst.
“Not if you want to attend the opening.

Wenn man so will, versuchte ich mit Skunkworks etwas Ähnliches wie Bowie mit Tin Machine.
In a sense Skunkworks was a version of what Bowie tried to do with Tin Machine.

So also würden die Männer das Leben auf Erden einrichten, wenn man ihnen ihren Willen ließe!
So this was how men would arrange life on earth if they were given total freedom!

Was ist, wenn er meine Powers nehmen will?
What if he tries to absorb my powers?