Wir sind alle in der gleichen Lage oor Engels

Wir sind alle in der gleichen Lage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We are all in the same situation

voorbeelde

Wir sind alle in der gleichen Lage.
We're all in the same situation.

Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all in the same situation.

Wir sind alle in der gleichen peinlichen Lage wie ihr.
You make it sound as if we don't want to deliver the goods, Mads.

Da sind wir alle in der gleichen Lage», er machte eine ausholende Handbewegung, »und sitzen im gleichen Boot.
We are all in the same position,” he said with a sweeping gesture, “and sit in the same boat.

Ich kann dies im Namen aller meiner Kolleginnen und Kollegen im Südkaukasus sagen, denn wir sind alle in der gleichen Lage.
I can speak for my fellow filmmakers in the South Caucasus, for we are all in the same boat.

„Alle Sklaven in South Carolina sind in der gleichen schwierigen Lage wie wir.
“Every slave in South Carolina’s in the same mess we’re in.

Aber ganz gleich, wie viel wir im Dienst für ihn tun können — wir alle sind in der Lage, ihm Opfer zu bringen, die er annehmen kann.
Whatever we can do in Jehovah’s service, all of us can offer acceptable spiritual sacrifices to him.

Natürlich sind wir nicht allein, und viele unserer Partnernationen befinden sich in der gleichen Lage, aber wir müssen alle zusammen kommen und auf die Harmonisierung der Durchsetzung der Anti-Fälschungsmaßnahmen hinarbeiten.
Of course, we are not alone and many of our partner nations are in the same position, but we have all got to come together and work towards harmonisation of anti-counterfeiting enforcement.

Wie alle Jahre wieder zum gleichen Zeitpunkt sind wir hier zusammengekommen, um uns mit dem traditionellen Bericht des Europäischen Parlaments über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union zu befassen.
. (FR) Here we are again, just like every year at the same time considering the traditional report by the European Parliament on the situation of fundamental rights within the European Union.

Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass sich die Lage radikal verändert hat und wir künftig in der Gemeinschaft alle der gleichen Bedrohung ausgesetzt sind, da ein beliebiges Flugzeug von einem beliebigen Flughafen aus entführt und als Bombe gegen eine beliebige Stadt in seiner Reichweite eingesetzt werden kann.
Recent events have shown that the situation has changed radically and that we are now all faced with the same threat in the Community since any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a bomb against any city within its flying range.

Was nützt hier alles Reden, wenn wir, die Industriemacht, mit all unseren Grundsätzen, die in den letzten fünfzig und besonders in den letzten zehn Jahren entwickelt wurden, also wenn wir, ganz gleich, aus welchem Land wir kommen, nicht in der Lage gewesen sind, zu sagen: "Wir sind nicht länger bereit, mit euch zusammenarbeiten, wenn ihr nicht für ein Ende der Massaker sorgt und mit dem Foltern aufhört. Ihr werdet dann in Europa niemanden, auch nicht das kleinste Unternehmen finden, das mit euch kooperiert."
Yet what purpose would it serve if, as an industrial power and irrespective of our country of origin, we are not in fact capable of saying: 'we will no longer work with you if you do not put a stop to these massacres, if you do not stop torturing people and, as a result, you will not be able to work with even the smallest business in Europe'?

Dank der breiten Produktpalette sind wir in der Lage, alle Anforderungen zu erfüllen und immer die gleiche Qualität zu garantieren.
Thanks to the wide range of products available, we are able to satisfy every need, always guaranteeing the same quality.

Wir sind überzeugt: damit die Verfassungsreform nicht nur eine kosmetische sondern eine wirklich umfassende wird (gerade das ist notwendig für die Normalisierung der Lage in der Ukraine und die Überwindung der tiefen inneren Krise), müssen an ihrer Durchführung alle Regionen mit gleichem Stimmrecht teilnehmen.
We are convinced that this constitutional reform will not be cosmetic, but a truly comprehensive procedure (this is for normalisation of the situation in Ukraine and overcoming of its deep internal crisis), for each and every region with equal voting rights who will participate in it.

Dank standardisierter Prozesse, Produktionsgüter, Werkzeuge und Prüfverfahren sind wir in der Lage, an allen internationalen Standorten die gleiche Qualität sicherzustellen.
Thanks to standardized processes, production goods, tools, and test procedures, we can ensure the same quality at all our international locations.

Mit den Modellen sind wir in der Lage, alle unsere Investitionen konzernweit nach den gleichen Bewertungsgrundsätzen zu analysieren.
These tools enable us to analyze all of our investments worldwide according to the same valuation principles.

Schlussendlich sind wir alle gleich, sind aber alle in der Lage, unterschiedliche Beiträge zu leisten, um diese Welt zu einem bessern Ort zu machen.
In the end we are all the same but have different contributions to help make this world a better place to live.

Durch unsere langjährige Erfahrung in der Auslegung von Umformprozessen der Blech- und Massivumformung sind wir in der Lage, Sie bei allen Anfragen zu unterstützen – ganz gleich, ob es um die erste Auslegung, die virtuelle Absicherung oder eine prototypische Überprüfung geht.
Years of experience in the design of forming processes for sheet and bulk metal forming have enabled us to support you in all enquiries – regardless of whether the initial design, virtual validation or prototype testing is involved.

Indem wir erforschen, formulieren und prüfen jedes Produkt alles unter dem gleichen Dach, sind wir in der Lage, einen ganzheitlichen Ansatz zur Herstellung von exklusiven Klebern zu wählen und Kunden mit einer aufeinander folgenden Lösung zu versehen.
By researching, formulating and testing each product all under the same roof, we are able to take a holistic approach to manufacturing exclusive adhesives and provide customers with an end-to-end solution.

Wir sind Geflüchtete aus verschiedenen Ländern, die alle vor den gleichen Problemen stehen: Wir leben in der Aufnahmeeinrichtung Oberfranken (AEO), dem Lager von Bamberg.
We are refugees from different countries, who are all facing the same problems. We are living in the „AEO“ camp in Bamberg.

Unsere Kompetenz weltweit Durch den konsequenten Ausbau unserer Dienstleistungen begleiten wir die wachsende Globalisierung unserer Kunden. Dank unserer "Service Center" und unseres Netzes an Vertretern und Händlern - einem Garant fürdie Nähe zu all unseren Partnern sind wir in der Lage, auf allen Kontinenten Service auf gleich hohem Niveau zu bieten.
The continuous expansion in our services is enabling us to respond to our customers’ increasing globalisation.With our “service centers” and our network of agents and distributors, a measure of our proximity to all our partners, we are able to offer an equivalent level of service on every continent.

Wir wollen eine Einrichtung, die in der Lage ist, lokale, regionale, nationale und internationale Quellen, die bereits innerhalb und außerhalb der Union verfügbar sind, zu erschließen und zu koordinieren, wobei insbesondere auf die Erfahrung des Europarates zurückgegriffen werden sollte, der im letzten Jahr seine Kampagne "Alle sind verschieden, und alle sind gleich" sehr erfolgreich durchführte.
What we want is an institution capable of drawing up and drawing together local, regional, national and international resources already available all around the European Union and outside, using especially the expertise of the Council of Europe which, very successfully, ran its 'all different, all equal' campaign last year.

Durch unsere hausinterne Lagerung aller angebotener Artikel sind wir in der Lage, die Waren bei rechtzeitiger Bestellung noch am gleichen Tag zu versenden.
Our in-house storage facility for all offered articles means that if orders are received in time, we can ship goods the same day.

Somit sind wir in der Lage, für alle Geräteklassen unterschiedliche Benutzeroberflächen zu erstellen, wobei der 3D-Kern immer gleich bleibt.
Thus, we are able to create different user interfaces for all device classes, whereby the 3D core always remains the same.

Da wir als einer der wenigen UHF-Hardware-Hersteller in der Lage sind, kundenspezifische Anpassung der Standardausführungen vorzunehmen und alle unsere Reader die gleichen Programmbibliotheken nutzen, können wir auch kurzfristig Lösungen realisieren, bei denen der Kunde auch nur so viel Technik erhält, wie er auch wirklich benötigt.
Being one of the few UHF-hardware manufacturers who are able to make customer-specific adjustments to our standard versions, and furthermore providing readers that all use the same program libraries, we are also able to quickly realize solutions where the customer only gets as much technology as he really needs.

Wir beziehen uns regelmäßig auf die Pyramide der Klarheit, damit wir alle in die gleiche Richtung denken und auf unsere Strategie und Umsetzung vertrauen können. Außerdem sind einzelne Personen dadurch in der Lage, Entscheidungen zu treffen, die den übergeordneten Zielen entsprechen.
We regularly refer back to the pyramid of clarity to help us stay on the same page, build confidence in our strategy and execution, and help individuals make decisions that are in line with the big picture.