wir sind beschlussfähig oor Engels

wir sind beschlussfähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we have the quorum

Wir sind beschlussfähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We have the quorum

voorbeelde

Wir sind beschlussfähig.
We have the quorum.

Wir sind beschlussfähig.
The four of us constitute a quorum.

Außerdem sind wir über fünfzig, was bedeutet, dass wir beschlussfähig sind.
And it is more than fifty, which means we have a valid quorum.

Offensichtlich haben sich 39 oder 40 Kolleginnen und Kollegen erhoben, demnach müssen wir feststellen, ob wir beschlußfähig sind.
Thirty-nine or 40 Members appear to have stood up, and so we must check on the quorum.

« »Innerhalb einer Stunde.« »Wir sind nicht beschlussfähig.
� �Within one hour.� �We don�t have a quorum.

Also los, Rex, wir sind doch beschlußfähig.
I mean, come on, Rex, we've got a quorum.

Ich glaube, wir sollten Indien, der größten Demokratie der Welt, den Respekt erweisen, daß wir zumindest beschlußfähig sind, wenn wir über dieses Abkommen abstimmen.
I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.

Clemency hatte sich bereits niedergelassen, bevor Ruth Zeit zum Antworten hatte. »Sind wir beschlussfähig?
Clemency sat down with heavy finality before Ruth had time to answer.

Mit vier Mitgliedern des Inneren Kreises sind wir nicht beschlussfähig, aber morgen werden wir beinahe vollzählig sein.
With four members of the Inner Circle, we are not a quorum, but tomorrow we will be almost complete.

Das würde uns ermöglichen, Fehler zu vermeiden und gleichzeitig sicherzustellen, dass wir beschlussfähig sind.
This would enable us to avoid mistakes and at the same time ensure that we have a quorum.

Die Beschlussfähigkeit ist vorhanden, wenn ein Drittel der Mitglieder im Saal sind. Der Präsident stellt dann nach so einem Antrag fest, ob wir beschlussfähig sind oder nicht.
The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.

Herr Präsident, gemäß Artikel 112 Absatz 2 der Geschäftsordnung müssen ein Drittel der Abgeordneten im Plenarsaal anwesend sein, damit wir beschlußfähig sind.
Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum.

Die Versammlungen sind häufig zu schwach besetzt, und oft sind wir nicht einmal beschlußfähig.
Too few come to meetings, all too often we can’t even form a quorum.

Ich sehe es noch soweit kommen, daß wir, wenn wir donnerstags tatsächlich nicht beschlußfähig sind, dann auch die Donnerstagsitzungen streichen müssen.
I can indeed see it happening that, if we do not have a quorum on Thursdays, we will need to discontinue the sittings on Thursdays.

Frau Präsidentin, zur gleichen Geschäftsordnungsfrage, zu der sich Herr Duff vorhin gemeldet hat. Die namentliche Abstimmung hat soeben ergeben, daß wir nicht beschlußfähig sind, und so möchte ich gemäß denselben Vorschriften der Geschäftsordnung die Feststellung des Quorums beantragen.
Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.

Ich persönlich bin zwar für Straßburg, doch wenn wir uns einmal für den Freitag als Arbeitstag entschieden haben - und das ist die eigentliche Frage, um die es hier geht -, müssen wir auch dafür Sorge tragen, daß wir am Freitag beschlußfähig sind.
Personally, I would prefer to work in Strasbourg, but I consider that if we have decided to work on Fridays - and this seems to me to be the issue here - then on Fridays the quorum needs to be present.

Wir sind beschlussfähig, und wir sind kurz davor, 30 unserer Staaten anzuschließen.
We have a quorum and we are very close to having 30 of our states settled.

In dieser Aussprache wurden zahlreiche Fragen angesprochen, die europäischer Natur sind und in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Union fallen. Aber wir müssen auch beschlussfähig sein.
A number of issues were mentioned in this debate that are European in nature and in which the Union has competence in itself, but we also need to be able to make decisions.

Da bei der letzten Personalratswahl kein Quorum erreicht wurde, haben wir vermutlich gar keinen Personalrat und das Präsidium muß prüfen, warum einige Mitarbeiter auf Bildungsurlaub sind, wenn es keinen beschlußfähigen Personalrat gibt.
As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.