Wohnungsbauminister oor Engels

Wohnungsbauminister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

housing minister

naamwoord

Ein Wohnungsbauminister, der eine bestimmte Zahl an Wohnungen bauen soll, wird aller Voraussicht nach versäumen, auch eine entsprechende Anzahl gut vernetzter Lebensraumknoten zu bauen.
A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well-connected habitat nodes.

voorbeelde

9. ist der Auffassung, daß die Wohnungsbauminister der fünfzehn Mitgliedstaaten regelmässiger zusammenkommen sollten, um einer europäischen Wohnungsbaupolitik die notwendigen politischen Impulse und Leitlinien zu geben und die in Ziffer 7 und 8 erwähnten Aktionen zu überwachen;
9. Believes that Ministers of Housing of the 15 Member States should meet more regularly to give a European housing policy the necessary political impetus and direction, as well as to oversee the actions foreseen in paragraphs 7 and 8;

Auf ihrer letzten informellen Tagung, die am 24. September 1997 in Amsterdam stattfand, versuchten die Wohnungsbauminister, Wohnungsfragen von allgemeinem Interesse für künftige Diskussionen zu ermitteln.
At their latest informal meeting, held in Amsterdam on September 24, 1997, housing ministers aimed to identify housing issues of common interest for future discussions.

" An M. Letellier, Wohnungsbauminister. " Immerhin!
To Mr Letellier, Minister of Housing.

Nach seinem Tode in Essen am 18. Oktober 1965 würdigte der damalige Wohnungsbauminister Paul Lücke die Bedeutung Ehlens für die Wohnungsbaupolitik der Nachkriegszeit.
After his death in Velbert on 16 October 1965, then-Wohnungsbauminster (minister for housing) Paul Lücke commemorated his influence on western German housing politics in the post-war period.

Die zuständigen Wohnungsbauminister aus den Mitgliedstaaten haben wiederholt Bedarf an vergleichbaren Daten zum Thema Wohnen angemeldet. - Die Wohngebäude der privaten Haushalte verbrauchen große Mengen an Energie, Wasser und sonstigen Lieferungen und Leistungen, die eine Umweltkomponente enthalten. - Der Wohnungssektor ist von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung (Angebot und Nachfrage nach Wohnraum, Finanzierung, Bau, Renovierung).
The ministers responsible for housing from the Member States have repeatedly confirmed the need for comparable data on housing. - Buildings that house private households are important consumers of energy, water, and other supplies and services that have an environmental component. - Housing has important economic significance (offer and demand for housing, finance, construction, refurbishment).

Ein Wohnungsbauminister, der eine bestimmte Zahl an Wohnungen bauen soll, wird aller Voraussicht nach versäumen, auch eine entsprechende Anzahl gut vernetzter Lebensraumknoten zu bauen.
A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well-connected habitat nodes.

Das Projekt wird von den europäischen Wohnungsbauministern gefördert, die die Kommission zur Unterstützung dieser Messe aufgefordert haben, um damit zur Schaffung eines europäischen Baumarkts beizutragen und so die Beschäftigung in Europa zu steigern.
The project has the backing of Europe's housing ministers, who have called on the Commission to support the fair so as to help create a European construction market and boost employment in Europe.

Wohnungsbauminister {m}
housing minister [noun] [pol.] [RealEst.]

17. fordert die Wohnungsbauminister auf, die Empfehlungen dieser Entschließung auf die Tagesordnung ihrer nächsten informellen Tagung und auf die Tagesordnung für die nächste Tagung über Sozialfragen zu setzen;
17. Invites the housing ministers to place the recommendations of this resolution on the agenda of their next informal meeting and on the agenda of its next social affairs session;

Wohnungsbauminister {m} [noun] [pol.] [RealEst.]
housing minister

Anschließend machte ihn Menzies zum Versorgungs- und Entwicklungsminister sowie zum Arbeits- und Wohnungsbauminister.
Menzies appointed him Minister for Supply and Development and Minister for Works and Housing.

„Meet and Greet“ mit dem Wohnungsbauminister, Herrn Stef Blok, und internationalen Investoren (auch der deutsche und der bayrische Wohnungsbauminister sind hierzu eingeladen), sStand A2.320
Meet and greet with Minister Blok and international investors (German and Bavarian Housing Minister will be invited as well), stand A2.320

Schon als Wohnungsbauminister hatte er systematisch die Siedlungen auf enteignetem arabischem Land in der Westbank vergrößert und hat so die Menschen- und nationalen Rechte der Palästinenser mit Füßen getreten.
Already as Housing Minister, he had systematically enlarged the settlements on expropriated Arab land in the West Bank, trampling on the human and national rights of the Palestinians.

Slovos Eltern waren Ruth First, eine politische Journalistin und Aktivistin, die 1982 das Opfer eines Bombenattentats des Apartheidregimes im Exil in Mozambique wurde und Joe Slovo, Mitkämpfer Nelson Mandelas und Südafrikas erster Postapartheid Wohnungsbauminister, der nach kurzer Amtszeit 1996 an Krebs verstarb.
Slovo’s mother was Ruth First, a political journalist and activist who was assassinated while exiled in Mozambique in 1982. Her father was Joe Slovo, a leader of the South African liberation movement as well as close friend of Nelson Mandela and South Africa ́s first post-apartheid minister of public works, who died of cancer in 1996.

Der einstige Präsident des Naturparks Obersauer, heutiger Wohnungsbauminister und Minister für Umweltfragen, Marco Schank, veröffentlichte zahlreiche Bücher, u.a. seine mehrmals aufgelegten Kriminalromane, die stark von den natürlichen und kulturellen Gegebenheiten der Region geprägt sind.
The former President of the Upper Sûre Nature Park, current Minister with responsibility for the environment and housing, Marco Schank, has published a large number of books, including several editions of his detective novels which are strongly influenced by the natural and cultural features of the region.

Das neue Gesetz von Stefan Attefall, dem damaligen schwedischen Wohnungsbauminister, wurde zur Grundlage für unseren Namen und unsere Marke.
The new law introduced by Stefan Attefals, the Swedish minister for housing at the time became the basis for our name and trademark.

Letzte Woche bestätigte der Senat die Ernennung von Rick Perry zum Energieminister und von Ben Carson zum Wohnungsbauminister. Beide planen radikale Kürzungen der Sozialausgaben und den Abbau der Regulierungen ihrer jeweiligen Behörden.
Last week, the Senate confirmed Rick Perry as energy secretary and Ben Carson as housing secretary, both of whom plan to radically slash social spending and regulations in their respective departments.

[i] Unterschiedliche Bezeichnungen wie „kleine Häuser“, „Minihäuser“, „Mikrohäuser“ und in Schweden „Attefallshus“ (benannt nach dem schwedischen Wohnungsbauminister Stefan Attefall, der im Juli 2014 für die Einführung von Gesetzen verantwortlich zeichnete, die die Errichtung von Mikrohäusern ermöglichten, die keine normale Baugenehmigung erforderten, sofern der Neubau bestimmte Kriterien erfüllt, wobei die Hauptkriterien eine Grundfläche von 25 Quadratmetern oder weniger sind)
[i] variously referred to as “Tiny Homes”, “Mini-Homes”, “Micro-Homes”, “Small-Homes” and in Sweden “Attefallshus” (named after the Swedish Housing Minister, Stefan Attefall who was responsible for introducing legislation in July 2014 that allowed the creation of micro-houses that do not require normal planning permission where the new build meets certain criteria with the main criteria being a building area of 25m2 or less)

2014 lehnte es der damalige Wohnungsbauminister Brandon Lewis ab, Baufirmen zu verpflichten, Sprinkleranlagen einzubauen, mit der Begründung: „Die Kosten für Sprinkleranlagen könnten den Wohnungsbau beeinträchtigen, den wir aber fördern wollen.“
In 2014 then-Housing Minister Brandon Lewis rejected forcing construction companies to fit sprinkler systems, arguing, “The cost of fitting a fire sprinkler system may affect house building—something we want to encourage.”

Sutherland spielt den eher bedeutungslosen Wohnungsbauminister Thomas Kirkman, der als einziges Kabinettsmitglied eine Explosion überlebt – und als neuer Präsident plötzlich das Schicksal einer ganzen Nation in den Händen hält...
Sutherland plays a low-ranking housing minister who’s the only member of the cabinet to survive an explosion – and suddenly has the fate of a nation in his hands...

Theresa Mays neuer Stabschef Gawin Barwell, war bis zum Verlust seines Mandats bei den letzten Wahlen Wohnungsbauminister.
Gavin Barwell, Theresa May’s new chief of staff, was housing minister until he lost his seat in the election.

Team des Ministry of Housing mit Wohnungsbauminister Majed bin Abdullah Al Hogail
Minister of Housing Majed bin Abdullah Al Hogail with his team

Maduros Wohnungsbauminister drohte, alle Behördenmitarbeiter zu feuern, die sich kritisch über die Regierung äußerten.
Maduro’s minister of housing threatened to fire any employee critical of the government.

Nachdem Kenny seinen Rücktritt angekündigt hatte, setzte Varadkar sich bei einer zwischen Ende Mai und Anfang Juni 2017 durchgeführten Wahl um die Nachfolge von Kenny als Parteivorsitzender gegen den einzigen Gegenkandidaten, Wohnungsbauminister Simon Coveney, durch.
Varadkar won the backing of 35 percent of rank and file members compared to 65 percent who voted for his opponent, Housing Minister Simon Coveney.

In Großbritannien ist die Zahl der Todesfälle auf 28.131 gestiegen, ein Zuwachs von 621 im Vergeich zum Tag zuvor, wie Wohnungsbauminister Robert Jenrick mitteilt.
In the UK, the number of deaths has risen to 28.131, an increase of 621 compared to the previous day, said Housing Minister Robert Jenrick.