Zahlung bei Vorlage oor Engels

Zahlung bei Vorlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment upon presentation

naamwoord

voorbeelde

Zahlung {f} bei Vorlage [noun]
payment upon demand

Zahlung {f} bei Vorlage [noun]
payment upon presentation

Zahlung {f} bei Vorlage
payment upon demand [noun]

Zahlung {f} bei Vorlage
payment upon presentation [noun]

Die Änderungsvorschläge sehen vor, daß die auf den Vorschuß folgenden Zahlungen/Erstattungen bei Vorlage der Bescheinigungen über die betreffenden Ausgaben geleistet werden.
The proposed amendments to the Regulation suggest that following the first advance, payment will be made/reimbursed on receipt of certified expenditure.

Bei der letzten Zählung hatte die Vorlage einen Umfang von einundzwanzig Milliarden Dollar.
At last count, the bill had a budget of twenty-one billion dollars.

Dieser Schritt erfolgte aus Gründen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, da keine objektiven Gründe vorlagen, bei den Zahlungen bis an die Obergrenze zu gehen.
This was done on grounds of sound financial management as there was no objective reason to pay at the legal limit.

Die Vorlage der Beihilfebescheinigung bei den für die Zahlung zuständigen Behörden gilt als Antrag auf Beihilfe.
Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.

Kann ein Einführer daher eine der erforderlichen Unterlagen, z. B. das Ursprungszeugnis, nicht vorlegen, so verlangen die schwedischen Behörden sofort die Zahlung der gesamten Eingangsabgaben, die dann erst bei Vorlage der fehlenden Unterlage zurückgezahlt werden.
The Swedish customs authorities are now failing to apply the above-mentioned provisions; this means that if an importer does not have the required documents, such as the certificate of preferential origin, the import duties are charged immediately at the full rate by the Swedish authorities, subject to appropriate reimbursement when the document concerned is presented.

Der Verordnungsntwurf schlägt zudem die Einführung eines Verfahrens der Unterbrechung, der Einbehaltung und der Aussetzung der Zahlungen bei schwerwiegenden Problemen vor, die im Rahmen der Vorlage eines Antrags auf Zwischenzahlungen auftreten.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.

In diesem Bereich wurden erhebliche Verbesserungen festgestellt: Die Zahlungen wurden an die Vorlage von Berichten geknüpft, und bei einem Nichteingang von Berichten fasste die Kommission automatisch bei den Vertragspartnern nach.
Substantial improvements have been noted in this area with payments being linked to receipt of reports and automatic follow-ups being sent by the Commission to contractors when reports are not received.

Eine zweite Zahlung von 50 % (höchstens 25 000 ECU) erfolgt bei Vorlage sämtlicher Ausgabenbelege und auf der Grundlage eines ausführlichen Projektbewertungsberichts, der eine Evaluierung der Durchführbarkeit des Joint-ventures und der geplanten Investitionen ermöglicht.
A second payment of 50 % (maximum ECU 25 000) shall be made on presentation of supporting documents for all the expenditure incurred and on the basis of a detailed project evaluation report which permits an assessment of the feasibility of the joint venture as well as the investment envisaged.

Eine zweite Zahlung von 50 % (höchstens 25 000 ECU) erfolgt bei Vorlage sämtlicher Ausgabenbelege und auf der Grundlage eines ausführlichen Projektbewertungsberichts, der eine Evaluierung der Durchführbarkeit des Joint-ventures und der geplanten Investitionen ermöglicht.
A second payment of 50 % (maximum ECU 25 000) will be made on presentation of supporting documents for all the expenditure incurred and on the basis of a detailed project evaluation report which permits an assessment of the feasibility of the joint venture as well as the investment envisaged.

Im vorliegenden Fall sieht das MES eine Mautermäßigung nur bei Vorlage deutscher Tankquittungen und Abrechnungsbelege als Beweis für die Zahlung von Verbrauchsteuern in Deutschland vor.
In the case at hand, the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling receipts and vouchers in order to proof that excise duties have been paid in Germany.

- die Auszahlung der Zinszuschüsse erfolgt in Zukunft nur auf der Grundlage eines amtlichen Belegs, aus dem die Zahl der Arbeitnehmer hervorgeht, die bei Vorlage des vertragsgemäß vor Ausführung der Zahlung zu übermittelnden letzten Berichts tatsächlich beschäftigt waren;
- all payments of interest subsidies will be made on the basis of an official document attesting to the number of workers actually employed on the date of the last report required by the contract before payment is made;

Der Veröffentlichende erhält die mit der Anzahl der generierten Klicks und den von Adzuna erzielten Erlösen verbundene Zahlung bei Vorlage einer geeigneten Rechnung nach Ablauf eines Kalendermonats oder eines anderweitig vereinbarten Zeitraums.
Publisher shall receive payment related to the number of clicks generated and revenue earned by Adzuna, on production of a suitable invoice after the end of any calendar month or such period as is otherwise agreed.

Außerdem wurde festgestellt, daß es häufig vorkommt, daß die NRO ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht einhalten und damit die Ausführung der Zahlungen verzögern (insbesondere unterlassene Ausweisung von Zinsen, Verzögerungen bei der Vorlage der Berichte, ungenaue Berichte, Änderung des ursprünglichen Mittelansatzes usw.).
In many cases it is the NGOs which breach their contractual obligations by delaying the execution of payments (and in particular, failing to declare interest, failing to submit reports in good time, failing to report in sufficient detail, altering the initial budget, etc.).

Ausserdem müsste es möglich sein, zur Vermeidung zu hoher Kosten von den Leistungserbringern bei Einreichung der Angebote und später bei der Vorlage der Belege für die Zahlung detaillierte Angaben zu den verschiedenen Komponenten des Auftrags ( Verladekosten, Transportkosten, Versicherungskosten usw .) zu verlangen;
In order to avoid excessive costs, it should also be possible to request the contractors, at the time when tenders are submitted and then again when the supporting documents are submitted with a view to payment, to supply a detailed breakdown of the various items of the contract (handling costs, transport costs, insurance costs, etc.) ;

In bestimmten Fälle (bei ernsten Zweifeln) kann die Zahlstelle vor Zahlung der Erstattung die Vorlage eines Nachweises über die Einfuhr der Ware in ein Drittland oder über eine wesentliche Be- oder Verarbeitung verlangen.
Where there are grounds for suspicion (serious doubt), however, the paying agency, before paying out the refund, may require evidence that the goods have been imported into a non-member country or undergone substantial working or processing.

November 1997 setzt die Zahlung der pauschalen Reisekostenvergütung die Vorlage der Bordkarte oder der Eisenbahnfahrkarte bei Flug- bzw. Eisenbahnreisen oder einer persönlichen ausführlichen Erklärung im Fall einer Fahrt mit dem eigenen Auto voraus.
Since 1 November 1997, the payment of the lump-sum travel allowance has been conditional on the presentation of the boarding card or train ticket in the case of air or rail travel, or of a personal, detailed declaration in the case of travel by private car;

Alle im Rahmen des Vertrags geleisteten Zahlungen erfolgen in Euro und werden vorbehaltlich der Vorlage entsprechender Belege bei der Vergabebehörde zusammen mit einer Bestätigung durch die Wirtschaftsprüfer des Luftfahrtunternehmens gemäß den Vertragsbedingungen geleistet
All payments under the contract will be in Euro and such payments will be subject to receipt by the Awarding Authority of appropriately documented claims accompanied by certification from the carrier's auditors in accordance with the terms of the contract

Alle im Rahmen des Vertrags geleisteten Zahlungen erfolgen in Euro und werden vorbehaltlich der Vorlage entsprechender Belege bei der Vergabebehörde zusammen mit einer Bestätigung durch die Wirtschaftsprüfer des Luftfahrtunternehmens gemäß den Vertragsbedingungen geleistet.
All payments under the contract will be in Euro and such payments will be subject to receipt by the Awarding Authority of appropriately documented claims accompanied by certification from the carrier's auditors in accordance with the terms of the contract.