Zusammensetzungen oor Engels

Zusammensetzungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compounds

naamwoord

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Wirkstofffreisetzungssystem enthaltend zwei Zusammensetzungen.
The present invention relates to an active substance release system containing two compounds.

Soortgelyke frases

Zusammensetzung eines Wortes
composition of a word

ethnische Zusammensetzung
ethnic makeup

Zusammensetzung der Atmosphäre
atmospheric composition

Zusammensetzung des Kapitals
composition of capital · organic composition of capital

approximative Zusammensetzung
feed composition · feed nutrient content · proximate analysis · proximate composition

botanische zusammensetzung
botanical composition

Änderung der Zusammensetzung
reformulating

Zusammensetzung, Abfassung
composition

chemische Zusammensetzung
chemical analysis · chemical composition · chemical concentration · chemical makeup · chemistry

voorbeelde

- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.
- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

(10) Gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S.
(10) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.

c) das Arzneimittel nicht die angegebene Zusammensetzung nach Art und Menge aufweist.
(c) its qualitative and quantitative composition is not as declared.

Li + /Li), die hohe theoretische Kapazität mit 372 Ah/kg ist bei Interkalation bis zur Zusammensetzung von LiC6 gegeben.
The maximum theoretical capacity is 372 A h/kg, with intercalation up to LiC6 .

Es ist zweckmäßig, dass der Assoziationsrat im Einklang mit den Artikeln 406 Absatz 3 und 408 Absatz 2 des Abkommens dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 408 Absatz 4 die Befugnis zur Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens überträgt, die sich auf die Kapitel 1, 3, 5, 6 (Anhang XV-C) und 8 des Titels IV (Handel und Handelsfragen) beziehen, sofern diese Kapitel keine spezifischen Bestimmungen über die Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens enthalten –
It is appropriate that the Association Council delegates to the Association Committee in Trade configuration, as referred to in Article 408(4) of the Agreement, the power to update or amend the Annexes to this Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C) and 8 of Title IV (Trade and Trade‐related Matters), pursuant to Articles 406(3) and 408(2) of the Agreement to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of the Annexes in this Agreement.

Der Gerichtshof hat hierzu auf der Grundlage seiner früheren Rechtsprechung zwei Kriterien aufgestellt, die sich auf die Zusammensetzung der Einrichtung und den rechtlichen Rahmen ihrer Tätigkeit beziehen.
In that regard, the Court identified from its previous case-law two defining criteria linked to the composition and the legal framework of the organisation's activities.

besteht darauf, dass die zentrale Aufgabe des transatlantischen Dialogs darin bestehen muss, die Partnerschaft zwischen der EU und den USA als gleichberechtigte Partner zu definieren und dabei beider Aufgaben in globalen und regionalen Angelegenheiten, das feste Engagement beider zu Multilateralismus und einem System, das auf dem Völkerrecht basiert, festzulegen; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass die UNO die einzige Autorität sein sollte, die über internationale Militärinterventionen entscheidet, und fordert die USA auf, sich aktiv an einer Reform der UNO und insbesondere ihres Sicherheitsrats einschließlich seiner Zusammensetzung zu engagieren, um ihn effizienter und rechenschaftspflichtig zu machen und seine Kapazität zur Umsetzung seiner Beschlüsse zu vergrößern;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;

ZWECK DER METHODE IST DIE BESTIMMUNG DER ZUSAMMENSETZUNG DER FRAKTION DER FETTSÄUREN , DIE IN ÖLEN UND FETTEN IN 2-STELLUNG ( B-STELLUNG ODER INNERER STELLUNG ) DES GLYCERINS VERESTERT SIND .
THE PURPOSE OF THE METHOD IS TO DETERMINE THE COMPOSITION OF THE FRACTION OF FATTY ACIDS WHICH ARE ESTERIFIED AT THE 2-POSITION ( B - OR INTERNAL POSITION ) OF THE GLYCEROL IN THE OILS OR FATS , AS THERE IS MORE PALMITIC ACID IN THE B-POSITION WITH RE-ESTERIFIED OLIVE OILS THAN WITH THOSE WHICH HAVE NOT BEEN RE-ESTERIFIED .

Summen- und Strukturformel, Molekulargewicht, Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Bestandteile.
Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.

Alle Teile eines"Anzugs" oder"Kostüms" müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil oder gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
All of the components of a"suit" must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.

AUFGABEN UND ZUSAMMENSETZUNG DER KONZERTIERUNGSAUSSCHÜSSE GEMEINSCHAFT-COST
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF EACH COMMUNITY - COST CONCERTATION COMMITTEE

– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
– – – – Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:

Alle diese Faktoren ermöglichten die Gewinnung eines Öls, das sowohl in Bezug auf seine chemische Zusammensetzung als auch seine organoleptische Eigenschaften einzigartig ist.
All these factors have given rise to the existence of an oil with specific characteristics as regards both its chemical composition and organoleptic assessment.

Die Zusammensetzung des Direktoriums muss – auch hinsichtlich der Geschlechter seiner Mitglieder – ausgewogen und verhältnismäßig sein und die Union als Ganzes widerspiegeln.
The Executive Board shall be balanced, including in terms of gender, and proportionate and shall reflect the Union as a whole.

Die Unionsliste ist lediglich dazu bestimmt wiederzugeben, welche Stoffe einer bestimmten Stoffkategorie als Zusatz für eine oder mehrere unter diese Verordnung fallende Lebensmittelkategorien zugelassen sind, während die besonderen Zusammensetzungsanforderungen dazu dienen sollen, die Zusammensetzung jeder einzelnen unter diese Verordnung fallenden Lebensmittelkategorie festzulegen.
The Union list is intended only to reflect which substances belonging to certain categories of substances are authorised to be added to one or more categories of food covered by this Regulation, whereas the specific compositional requirements are intended to establish the composition of each category of food covered by this Regulation.

Die Zusammensetzung der EPSO-Listen hinsichtlich der Staatsangehörigkeiten dürfte auch die künftige geografische Ausgewogenheit beeinträchtigen, falls keine Maßnahmen getroffen werden.
The issue of the national composition of EPSO lists is also likely to influence future geographical balance if no action is taken.

Geringfügige Änderungen des Beschlussentwurfs können von den Vertretern der Union im Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ ohne weiteren Beschluss des Rates vereinbart werden.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.

Beschluss des Assoziationsausschusses EU – Republik Moldau in der Zusammensetzung „Handel“ über die Aktualisierung des Anhangs XXVIII-A (Regelungen für Finanzdienstleistungen) des Abkommens;
Decision of the EU-Republic of Moldova Association Committee meeting in Trade configuration concerning the update of Annex XXVIII-A (Rules applicable to financial services) to the Agreement;

Zusammensetzung
Composition

Die Lebenszyklus-Bewertung ergab keinen wirklichen Aufschluss über die Vor- und Nachteile der derzeit verfügbaren chemischen Zusammensetzungen von Gerätebatterien.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.

Kompositzusammensetzung für eine solarzelle, p-i-n-halbleiterstruktur, enthaltend diese zusammensetzung, solarzelle und verfahren zur herstellung von kompositzusammensetzungen
Composite composition for a solar cell, p-i-n semiconductor structure containing said composition, solar cell, and method for the production of composite compositions

Zusammensetzung und Arbeitsweise der IRP sind ebenfalls in Anhang VII festgelegt.
The IRP shall be composed and shall operate in accordance with the provisions of Annex VII.

1. sind "derzeitige Mitgliedstaaten" die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004;
1. "current Member States" shall mean the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004;

a) Benennung der Mitglieder des Verwaltungsrats, sobald eine politische Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats erzielt wurde;
a. identify the members of the Management Board as soon as the composition of the Management Board is politically agreed between the co-legislators;

b) 'Generikum': ein Arzneimittel, das die gleiche qualitative und quantitative Zusammensetzung aus Wirkstoffen und die gleiche Darreichungsform wie das Referenzarzneimittel aufweist und dessen Bioäquivalenz mit dem Referenzarzneimittel durch geeignete Bioverfügbarkeitsstudien nachgewiesen wurde.
(b) 'generic medicinal product' shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability studies.