am unterentwickeltesten oor Engels

am unterentwickeltesten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most underdeveloped

voorbeelde

unterentwickelt; zurückgeblieben {adj} | unterentwickelter | am unterentwickeltesten
underdeveloped | more underdeveloped | most underdeveloped

Betrifft: Initiative Alles außer Waffen für die am meisten unterentwickelten Länder
Subject: The Everything but weapons initiative in favour of LDCs

Initiative Alles außer Waffen für die am meisten unterentwickelten Länder.
The Everything but weapons initiative in favour of LDCs.

Wir sollten stattdessen den wichtigsten Teil der Entwicklung auf die Unterstützung der am stärksten unterentwickelten und benachteiligten Regionen konzentrieren.
We should, instead, focus the major part of development on supporting the most underdeveloped and disadvantaged regions.

In den am stärksten unterentwickelten Ländern wird sich das mittlere Alter von 2000 bis 2050 voraussichtlich von 18 Jahre auf lediglich 26 Jahre erhöhen.
For the least developed countries, the median age is only projected to increase from 18 years in 2000 to 26 years in 2050.

[6] Kleine Unternehmen leiden am meisten unter unterentwickelten Finanz- und Rechtssystemen, wozu auch ein unklares Konkursrecht gehört.
Small firms suffer most from underdeveloped financial and legal systems, including unclear bankruptcy laws.

Speziell in der deutschsprachigen Politikwissenschaft gehört das Studium von politischer Führung ungeachtet dessen nach wie vor zu den methodisch und konzeptionell am stärksten unterentwickelten Teilbereichen des Faches.
Despite this increased relevance of ‘political leadership’, it has remained among the most neglected major issues in political science, particularly within research in the German-speaking world.

"An dem Ergebnis unserer Analyse ist am erstaunlichsten, wie unterentwickelt und unsystematisch die meisten aktuellen Evaluationspraktiken sind", fügt er hinzu.
'The most striking finding of our analysis is just how undeveloped and unsystematic are most current evaluation practices,' he adds.

Kurz: Während Juda wirtschaftlich noch am Rand stand und unterentwickelt war, blühte Israel.
Put simply, while Judah was still economically marginal and backward, Israel was booming.

Kein einziges Gehirnmodul am falschen Platz oder unterentwickelt.
Not a single brain module out of place or underdeveloped.

Diese Methode kann und muss in den am stärksten unterentwickelten und ärmsten Gegenden die angemessene Entwicklung des örtlichen Potenzials gewährleisten und nach und nach die externe Abhängigkeit beseitigen; zugleich gestattet sie, den Verlust von Lebensmitteln zu reduzieren, so dass nichts verschwendet wird.
This method, in those areas that are most depressed and poor, can and must ensure an appropriate development of local capacities and gradually eliminate external dependence, while at the same time making it possible to reduce food loss and to ensure that nothing goes to waste.

Der bulgarische Teil des Flusses, wenn wir die Städte von Russe außer Acht lassen, der die einzige Brückenverbindung zwischen den beiden Ufern der Donau, bei Vidin und Silistra, hat, ist vielleicht der Abschnitt, wo sich die wirtschaftlich am stärksten unterentwickelten Kommunen befinden.
The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.

In den ärmsten und am meisten unterentwickelten Gebieten bedeutet das, in Notsituationen über Nahrungsmittel zu verfügen, aber auch, den Zugang zu technischen Mitteln und Instrumenten, zu Arbeitsplätzen, zu Kleinkrediten zu ermöglichen und so dafür zu sorgen, dass die örtliche Bevölkerung die eigene Fähigkeit stärkt, auf plötzlich auftretende Krisen zu reagieren.
In the poorest and most depressed areas, this means providing food in the case of emergencies, but also enabling access to funding and technical resources, employment and microcredit, and in this way ensuring that the local population increases its ability to respond to unexpected crises.

Ich erlebte zum erstenmal am eigenen Leib, wie es ist, als Unterentwickelter behandelt zu werden.
For the first time I experienced firsthand what it is like to be dealt with as a member of an underdeveloped race.

Ich erlebte zum erstenmal am eigenen Leibe, wie es ist, als Unterentwickelter behandelt zu werden.
For the first time I experienced firsthand what it is like to be dealt with as a member of an underdeveloped race.

in der Erwägung, dass die Sahel-Sahara-Region zu den am stärksten unterentwickelten Teilen des afrikanischen Kontinents zählt und eine der ärmsten Regionen der Welt mit ungleicher Einkommensverteilung ist; in der Erwägung, dass die Region mit verschiedenen Problemen zu kämpfen hatte, wie etwa politischen Schocks und Instabilität, systemischer Armut und Ungleichheit, bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen und explosivem Bevölkerungswachstum und einem anhaltenden Mangel an Regierungsfähigkeit und Autorität des Staates;
whereas the Sahel-Saharan region is one of the most underdeveloped parts of the African continent and one of the poorest regions in the world, suffering from an unequal distribution of income; whereas the region has been blighted by different challenges, including political shocks and instability, systemic poverty and inequality, armed conflicts, natural disasters and explosive demographic growth and a persistent lack of governmental capacity and state authority;

Die Kreislaufwirtschaft steht noch am Anfang, das Recycling von Siedlungsabfällen ist unterentwickelt, und wirtschaftliche Instrumente bieten nicht genügend Anreize.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.

Am schwersten betroffen sind die stark unterentwickelten Regionen, in der Regel ländliche Regionen, die im wahrsten Sinne des Wortes vor unseren Augen zurückbleiben.
The worst-off are the most backward, typically rural regions that are falling behind virtually in front of our eyes.

ist nach wie vor entsetzt darüber, dass die am meisten gefährdeten und unter Analphabetismus leidenden Schichten in unterentwickelten Ländern, d. h. diejenigen, deren Infektionsrisiko am höchsten ist, kaum oder gar keinen Zugang zu angemessenen Präventionsmöglichkeiten haben;
Continues to be appalled at the fact that the most vulnerable and illiterate sections in underdeveloped societies, and therefore those who are potentially most at risk of infection, have little or no access to adequate means of prevention;

Die Kreislaufwirtschaft steht noch am Anfang, das Recycling von Siedlungsabfällen ist unterentwickelt, und die wirtschaftlichen Instrumente reichen zur Bewältigung der ökologischen Herausforderungen, vor denen Ungarn steht, nicht aus.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments are insufficient to address Hungarian environmental challenges.

Dies ist eine sehr primitive und unterentwickelte Form der Sexualität, aber sie ist den meisten am besten vertraut.
This is a very primitive and undeveloped form of sex, although it is the one with which most people are familiar.