am unterernährtesten oor Engels

am unterernährtesten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most underfed

voorbeelde

Eine Milliarde Menschen sind schon jetzt unterernährt oder am verhungern.
1 billion people are already malnourished or starving.

Sie deutete zum Ende des Pfades, wo drei unterernährte Kinder wie Markierstäbe am Straßenrand standen. »Wer ist das?
She was pointing to the top of the track where three undernourished children stood beside the road like marker stakes.

Da arme und unterernährte Kinder am schlimmsten betroffen sind, bemerkte Saldiva: „Ausgerechnet diejenigen bezahlen für die Luftverschmutzung durch Autos, die nichts von den Bequemlichkeiten, die Autos mit sich bringen, haben.“
Since poor and undernourished children are most affected, Saldiva notes: “Those who are paying for the pollution by cars are precisely those who do not enjoy the convenience that the vehicle brings.”

Als Billy in die Staaten kam, hatte er am ganzen Leib blaue Flecke und war unterernährt.
When Billy first arrived in the States, he was badly bruised and malnourished.

Uri kam am Hafen von North Wall an – ein müder, unterernährter Vierzehnjähriger -, wo ihn seine neue Familie abholte.
Uri arrived at the port at North Wall, a tired, undernourished fourteen-year-old.

Sie war dünn, beinahe unterernährt, obwohl fast alles, was sie am Körper hatte, Muskeln waren.
She was thin, underweight even, though what flesh was there was hard muscle.

Dem Ersten Weltkrieg folgten schreckliche Hungersnöte, denen Millionen von Menschen zum Opfer fielen, und wegen der Bevölkerungsexplosion des 20. Jahrhunderts sowie der Uneinigkeit der Regierungen und der Habsucht sind heute eine halbe Milliarde Menschen unterernährt oder am Verhungern.
In the wake of World War I terrible famines took the lives of millions, and now the twentieth-century population explosion, coupled with administrative disunity and greed, leaves a half billion people undernourished or facing starvation.

Über die Hälfte hatte Untergewicht, einige waren extrem unterernährt, sechs von ihnen zeigten Anzeichen für Schäden am Zentralnervensystem.
More than half were underweight, some were extremely malnourished, six also showed signs of central nervous system damage.

Am nächsten Morgen sammelte die Polizei Dutzende von Leichnamen ein — unterernährte Opfer der strengen Kälte.
The following morning, the police gathered dozens of corpses —malnourished victims of the inclement weather.

14 Mahatma Gandhi, der indische Heilige, wies vor Jahren darauf hin, daß die unterernährten Massen Indiens, die mit höchstens einer Mahlzeit am Tag auskommen müssen, diesen unheimlichen Drang hätten.
14 Years ago the Indian saint, Mahatma Gandhi, pointed to the frantic urge of India’s underfed masses, living on one meal or less a day, to do this very thing.

Ein Grund, warum sich die Krankheit in Liberia und Sierra Leone so schnell verbreitet hat, ist, dass beide kriegsverheerte Länder sind, in denen ein großer Teil der Bevölkerung unterernährt ist und das Gesundheitssystem völlig am Boden liegt.
One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war-ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health-care system has been devastated.

Viele waren dünn und unterernährt, und mehr als eine wies blaue Flecke und Schrammen im Gesicht oder am Körper auf.
Many looked skinny and underfed, and more than one had bruises or cuts on their faces and bodies.

„Schreckensnachricht direkt von den UN: Am Ende der 1960er Jahre gab es mehr Kinder, die krank waren, unterernährt und ohne Schulbildung, als vor zehn Jahren.
“Horror report straight from the U.N.: At the end of the 1960’s there were more sick, more undernourished and more uneducated children in the world than there were ten years ago.

Auf internationaler Ebene hat die Verwendung dieser komplementären Methoden ihren Niederschlag in der Absprache gefunden, insgesamt fünf Indikatoren zu verwenden, um die Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung des Millenniumsentwicklungsziels (Beseitigung extremer Armut) zu messen. Diese Indikatoren sind: Anteil der Bevölkerung, die ihren Lebensunterhalt mit weniger als 1 Dollar pro Tag bestreiten muss; Armutstiefe; Anteil des ärmsten Fünftels der Bevölkerung am nationalen Verbrauch; Prävalenz unterernährter Kinder (unter fünf Jahren) sowie Anteil der Bevölkerung, deren Kalorienaufnahme unter dem Minimum liegt.
At the international level, the use of these complementary methods is reflected by the agreement to use a set of five indicators to track progress toward the 1st Millennium Development Goal (eradication of extreme poverty), which are: proportion of the population below USD 1 a day; poverty gap ratio; share of poorest quintile in national consumption; prevalence of underweight children (under-five years of age) and proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption.

Am Ende des Jahres waren immer noch rund 200 Millionen Kinder unterernährt, und 15 Millionen Kinder waren vor Erreichen des fünften Lebensjahres gestorben, die Hälfte von ihnen an Unterernährung.
At year’s end, some 200 million of them were still malnourished, and half the deaths of the 15 million who died under the age of five could be attributed to malnutrition.

Die Kinder sind am schlimmsten von dieser Situation betroffen. Angaben des UNHCR zufolge sind 35 % der Kinder chronisch unterernährt und 13 % von ihnen leiden an Rachitis.
The children are in an especially serious position, since according to UNHCR data 35% of them are suffering from chronic malnutrition and 13% from rickets.

Viele der am meisten unterernährten Kinder haben das Gegessene sofort erbrochen, da ihr Organismus nicht an regelmäßige, warme und volle Mahlzeiten gewöhnt war.
Some of the most malnourished children who were not used to having a full meal were vomiting most of it back soon after eating it.

Vitamin A-Mangel kommt am häufigsten bei unterernährten Kindern vor.
Vitamin A deficiency (vitamin deficiency), the main condition of malnourished children.

Auf die Gefahr hin, sein eigenes Vorrecht als musikalischer Gesellschafter des Lageroffiziers zu verlieren, schmuggelte er Lebensmittel für seine unterernährten Brüder herein, die zur rückgratbrechenden Arbeit im Steinbruch verurteilt worden waren und vermochte sie am Leben zu erhalten.
At risk of his own privilege as the musical entertainer of the camp officer, he smuggled portions of food to his underfed brothers sentenced to backbreaking quarry work and was able to keep them alive.

·weitere Deckung der Grundbedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen, einschließlich der Bereitstellung von grundlegenden Nahrungsmitteln und Nährstoffen für von Ernährungsunsicherheit betroffene und unterernährte Menschen sowie von grundlegenden Gesundheitsdiensten, auch im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte.
·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.

(RO)Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf, dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt, während die Zahl derjenigen, die von Hungersnot betroffen sind, innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist.
(RO) The report published to mark World Food Day indicates that one in six people are suffering from hunger and the number of undernourished people in the world has passed the 1-billion mark, while the number of people blighted by famine has risen by 100 million in just one year.

Millionen von Menschen in der Welt sind unterernährt und am Verhungern.
Millions of people in the world are malnourished and starving.

Es handelte sich dabei um ein Baby, das sich allein, dehydriert und unterernährt, fast am Rande des Todes befand.
It was just a baby and found itself alone, dehydrated and malnourished, almost on the verge of death.

Schwester Thabethe hat die Blessed Gérard's Klinik für Unterernährte Kinder am 15. März 1993 initiiert und leitet sie seit jeher.
Sister Thabethe initiated and heads Blessed Gérard’s Malnutrition Clinic as the project co-ordinator since its inception on 15 March 1993.