arbeitende Arme oor Engels

arbeitende Arme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

working poor

naamwoord

Aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!
But there is a solution: eliminate the working poor.

voorbeelde

Besondere Aufmerksamkeit sollten die Mitgliedstaaten hier auf die wachsende Zahl der arbeitenden Armen ("working poor") richten.
Member States should pay particular attention here to the increasing number of working poor.

"In den USA nennt man sie die ""working poor"", die arbeitenden Armen."
In the USA, for instance, such people are referred to as the ‘‘working poor’’.

Aber es war unmöglich, auf den Durchschnittsbürger und auf die schwer arbeitenden Armen einen Eindruck zu machen.
But it was impossible to make any impression upon the middling people and the working labouring poor.

Aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!
But there is a solution: eliminate the working poor.

Als Ergebnis zählen aktuell 8 Prozent aller Beschäftigten in Europa zur Klasse der sogenannten „working poor“ („arbeitenden Armen“).
As a result, at present 8 % of all those in employment in Europe belong to the so-called ‘working poor’.

Besondere Aufmerksamkeit sollten die Mitgliedstaaten hier auf die wachsende Zahl der arbeitenden Armen („working poor“) richten.
Member States should pay particular attention here to the increasing number of working poor.

In der Tat, ist dies die weltweit erste entstehende Krankenversicherung für städtische arbeitende Arme in der Entwicklungswelt.
Indeed it is the emerging world's first HMO for the urban working poor.

Meine Eltern waren hart arbeitende arme Leute.
My parents were poor but hardworking people.

Meine Mutter war eine gewöhnliche Frau, eine Fischerstochter, hart arbeitend, arm, mit keinem Feenknochen in ihrem Leib.
My mother was an ordinary woman, a fisherman’s daughter, hardworking, poor, with not a fey bone in her body.

Die Muskeln ihres arbeitenden Arms traten beim Kneten hervor, ebenso am Hals und an den Schultern.
Her working arm muscles bulged as she kneaded, her neck and shoulders bulging too.

Halten Sie die arbeitende Schulter angespannt und den nicht arbeitenden Arm neutral.
Keep your working shoulder tight, and your non-working arm neutral.

Wir sehen auch eine beträchtliche Zahl arbeitender armer Menschen, die zwar einen Arbeitsplatz haben, von ihren Löhnen aber nicht leben können.
We are also seeing significant numbers of working poor, those who have jobs but cannot afford to live on their wages.

Abgesehen von den „working poor“, den arbeitenden Armen, rutschten 2008-2009 aufgrund der Weltwirtschaftskrise zusätzliche 215 Millionen Arbeiter unter die Armutsgrenze ab.
Aside from the working poor, an additional 215 million workers worldwide slipped below the poverty line in 2008-2009, owing to the Great Recession.

Die laut Schätzungen 330 Millionen arbeitenden Frauen, die 2008-2009 unterhalb der Armutsgrenze lebten, machten ungefähr 60 % der 550 Millionen arbeitenden Armen weltweit aus.
The estimated 330 million working women who lived below the poverty line in 2008-2009 accounted for roughly 60% of the 550 million working poor worldwide.

Im Jahr 2011 gab es demzufolge 50 Millionen mehr arbeitende Arme, als anhand der Trends vor der Krise von 2002 bis 2007 berechnet worden war.
As a result, there were 50 million more working poor in 2011 than projected by pre-crisis trends for 2002-2007.

Ich bin besorgt darüber, daß wir schlecht bezahlte und Teilzeitarbeitsplätze und somit eine neue Unterschicht der arbeitenden Armen schaffen, die von Arbeitszuschüssen und Familienleistungen leben.
I am concerned that we are creating jobs which are low paid, part-time and creating a new underclass of the working poor who are existing on in-work benefits and family credit.

Steht die Kommission hinter der Ansicht, die anvisierte Beschäftigungsquote von 75 % dürfe nicht missbraucht werden, um die verletzliche Gruppe der arbeitenden Armen noch größer werden zu lassen?
Does the Commission agree that the target of 75 % of people in work should not be abused to allow this vulnerable group of working poor to be included?

Steht der Rat hinter der Ansicht, die anvisierte Beschäftigungsquote von 75 % dürfe nicht missbraucht werden, um die verletzliche Gruppe der arbeitenden Armen noch größer werden zu lassen?
Does the Council agree that the target of 75 % of people in work should not be abused to allow this vulnerable group of working poor to be included?

Da der Staat keine Bildung für arme Kinder anbietet, sind die Eltern selbst zusammengekommen, finanzieren eine private Bildung und sind außerdem in der Lage, die nicht arbeitenden Armen zu unterstützen.
Where the state has failed to provide education for poor children, parents themselves have come together, finance non-state education and, therefore, are also able to subsidise the non-working poor.

Dieser Prozess ist bereits im Gange, insbesondere in Italien und Frankreich: durch Kürzungen der Sozialversicherungsbeiträge für gering bezahlte Arbeitnehmer, härtere Bedingungen für den Bezug von Arbeitslosengeld und Steuervergünstigungen für die „arbeitenden Armen“.
This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower-paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for “the working poor.”

Während die athenische Demokratie sich auf die freien Bürger konzentrierte und die arbeitenden Armen stärkte, basiert unsere liberale Demokratie auf den Werten der Magna Carta, die letztlich eine Satzung für Herrschende war.
Whereas Athenian democracy was focusing on the masterless citizen and empowering the working poor, our liberal democracies are founded on the Magna Carta tradition, which was, after all, a charter for masters.

Die Lehre aus dem Debakel der Sowjetunion sollte sein, dass die arbeitenden Armen nur durch ein Wunder eine Stellung wie im antiken Athen wiedererlangen, ohne neue Arten der Brutalität und Verschwendung zu schaffen.
The lesson that we learned from the Soviet debacle is that only by a miracle will the working poor be reempowered, as they were in ancient Athens, without creating new forms of brutality and waste.

Sie hatten sich in ‚Klassen zu spalten begonnen: in herrschende, besitzende, arbeitende und arme Klassen.
They had begun to divide into classes: rulers, owners, workers, poor.

In den Vereinigten Staaten gibt es zum Beispiel ungefähr einundzwanzig Millionen Menschen, die arbeiten, um ihren Unterhalt zu bestreiten, aber zu den „Armen“ gerechnet werden; seit kurzer Zeit gebraucht man den Ausdruck „arbeitende Arme“. Wanderarbeiter mögen arm sein.
In the United States, for instance, about twenty-one million persons who work for a living are classified as “poor”; the term “working poor” has recently developed.