außerordentlich, außergewöhnlich oor Engels

außerordentlich, außergewöhnlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extraordinary

adjektief

voorbeelde

[Gebiet von außerordentlicher / außergewöhnlicher natürlicher Schönheit]
area of outstanding natural beauty <AONB> [Br.] [noun] [ecol.] [law]

Od.: „außerordentlich (außergewöhnlich) große“, „vor Gott große“.
Or, “extremely great; divinely great.”

[Gebiet von außerordentlicher / außergewöhnlicher natürlicher Schönheit] [noun] [ecol.] [law]
area of outstanding natural beauty <AONB> [Br.]

DIESE ANPASSUNGEN KÖNNEN NUR BEI ' ' AUSSERORDENTLICHEN ( AUSSERGEWÖHNLICHEN ) SCHWIERIGKEITEN ' ' DES BETREFFENDEN UNTERNEHMENS GEWÄHRT WERDEN ; DIE KOMMISSION HAT UNWIDERSPROCHEN VORGETRAGEN , DASS SIE SOLCHE ANPASSUNGEN ÜBLICHERWEISE NUR DANN ZUGESTEHT , WENN DIE GENANNTEN SCHWIERIGKEITEN FINANZIELLER ART SIND .
SUCH ADJUSTMENTS MAY BE GRANTED ONLY IN THE EVENT OF ' EXCEPTIONAL DIFFICULTIES ' SUFFERED BY THE UNDERTAKING CONCERNED , AND THE COMMISSION HAS STATED , WITHOUT CONTRADICTION , THAT IT USUALLY GRANTS SUCH ADJUSTMENTS ONLY WHERE THE EXCEPTIONAL DIFFICULTIES ARE OF A FINANCIAL NATURE .

Ohne Zweifel eine ausserordentliche Umgebung um aussergewöhnliche Ferien zu geniessen.
Doubtless, the best environment for a perfect holiday.

Sie starb als außerordentlich verbitterte sowie außergewöhnlich wohlhabende Frau.
She died an extremely bitter, as well as an extremely wealthy, woman.

Ihr stellt euch euren Herausforderungen mit außerordentlicher Kraft und außergewöhnlichem Mut.
You face your challenges with extraordinary strength and courage.

Außerordentliches Verhalten von außergewöhnlichen Materialien
Extraordinary behaviour of extraordinary materials

Zum einen fällt der Beitrag der Bank von Griechenland zu den Staatseinnahmen aufgrund außerordentlicher Erträge voraussichtlich außergewöhnlich hoch aus.
First, transfers of income from the Bank of Greece to the state are expected to be extraordinarily high on account of exceptional profits.

Vom ersten Augenblick an sah ich in ihm einen Mann von außerordentlicher geistiger Tiefe und außergewöhnlichen Fähigkeiten.
From the moment I met him, I recognized in him a man of immense spiritual depth and tremendous capability.

außergewöhnlich {adv}; außerordentlich {adv}
singularly {adv}

Ausgaben für den außerordentlichen Umbau und die außergewöhnliche Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Special alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment

außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}
special

Nur ein Kaufmann, der über außerordentlichen Reichtum verfügt, kann außergewöhnliche Geschenke machen.
It is only a merchant who disposes of extraordinary wealth who can make extraordinary gifts.

Es gab einige außerordentliche Vergütungspakete für Einzelpersonen, solche außergewöhnlichen Situationen sollten vermieden werden.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.

Sie nutzen also auch außerordentliche Fähigkeiten, um täglich mit außergewöhnlichen Situationen umzugehen.
That is, they also use extraordinary skills to deal with extraordinary situations on a daily basis.

Die Sprache bedient sich der anthropologischen Kategorien der alten Welt, aber sie ist von außerordentlicher Tiefe: auf ganz außergewöhnliche Weise drückt sie die wesentlichen Wahrheiten aus.
The language uses the anthropological categories of the ancient world, but it has extraordinary depth: it expresses the essential truths in a truly spectacular way.

Analog zu den Unterstützungsmaßnahmen, die in einem gesonderten Artikel (Artikel 20) geregelt sind, sollten außerordentliche Hilfsmaßnahmen — da sie außergewöhnlicher Art sind — in einem gesonderten Artikel behandelt werden.
By analogy with the support measures, which are governed by one specific article (Article 20) exceptional assistance measures should be treated in a separate article, by virtue of their being exceptional.

Jene, die ein außergewöhnliches Schicksal erwartet, bedürfen außerordentlicher Prüfungen.
But for those of extraordinary destiny, extraordinary trials must be passed.

Man muß doch zugeben, daß es Fälle geben kann, bei denen außerordentliche Rüstungsausgaben aufgrund außergewöhnlicher nicht auf den Willen eines Mitgliedsstaats zurückzuführende Umstände vorgenommen werden, insbesondere, wenn sie mit im übrigen international verbotener Androhung von Gewalt zusammenhängen.
It must be accepted that situations exist in which extraordinary military expenditure may be both exceptional and independent of the wishes of the Member State, especially when that expenditure is motivated by threats of force which are in any case internationally prohibited.

Einem so außergewöhnlich abscheulichen Verbrecher gebührte eine außerordentliche Behandlung.
Such an extraordinarily abominable criminal deserved extraordinary treatment.