bürokratische Entscheidung oor Engels
bürokratische Entscheidung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bureaucratic decision
Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern, die zur Schule gehen müssen, und solchen, von denen das nicht verlangt wird.
One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and children who must not go to school.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bürokratische Entscheidung {f}
She shouldn' t do thatlangbot langbot
bürokratische Entscheidung {f} [noun]
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (Appendixlangbot langbot
Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern, die zur Schule gehen müssen, und solchen, von denen das nicht verlangt wird.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenEuroparl8 Europarl8
Ist die Maßnahme gerechtfertigt, Punkte, die auf dem Fußballplatz erzielt wurden, durch bürokratische Entscheidungen abzuerkennen, die zudem die Beteiligung griechischer Mannschaften an europäischen Turnieren wie der Champions League und dem UEFA-Cup beeinflussen?
I see an old squeaky toynot-set not-set
Die Entscheidung, bürokratische Hürden bei der Unternehmensgründung zu beseitigen, ist ein Zeichen dafür, dass sich Europa nun für die Unternehmen öffnet.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeEuroparl8 Europarl8
Begründung Zur Vermeidung eines übermäßigen bürokratischen Aufwands sollte die Entscheidung über die Einführung von Regelungen für Kleinlandwirte den Mitgliedstaaten obliegen.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystacknot-set not-set
Auch im normalen bürokratischen Prozeß wird ständig über Entscheidungen entschieden.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoLiterature Literature
Der bürokratische Ablauf nahm mir die Entscheidung ab.
You really out here looking for deer?Literature Literature
Da kein politischer Entscheidungsträger da war, der bürokratische Meinungsverschiedenheiten beilegen konnte, konnten Entscheidungen nur im ,,Konsens" herbeigeführt werden, was meistens ein Euphemismus für Stillstand ist.
No, don' t wake him upProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wirtschaftswachstum und geringe Arbeitslosigkeit sind das Ergebnis mutiger Entscheidungen – Steuersenkungen, Investitionsförderung, Beseitigung bürokratischer Hürden sowie Maßnahmen, die die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie steigern.
I was a young publisherConsilium EU Consilium EU
Der Rat möchte Korruption beseitigen, versteht aber einfach nicht, dass das bürokratische Modell objektiver Beurteilung und Entscheidungen über finanzielle Mittel und Ressourcen keinerlei Chance hat, respektiert zu werden.
Either that or take a busEuroparl8 Europarl8
In einer solchen Situation nun ist die von zwei Ländern - Frankreich und Italien - getroffene Entscheidung, nämlich in bürokratischer und planwirtschaftlicher Manier die Arbeitszeit gesetzlich zu kürzen, sehr besorgniserregend.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsEuroparl8 Europarl8
Diese Entscheidung war also ebenso einseitig und bürokratisch wie ungerecht.
Just back away... real slow- likeLiterature Literature
Dies ist umso entscheidender, als die Europäischen Organe nur allzu häufig als Sündenbock für unpopuläre Entscheidungen sowie als bürgerfern und bürokratisch angesehen werden.
Oh yeah, I tried thatEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anerkennung kommt es zu Verzögerungen, die Verfahren sind bürokratisch und es werden widersprüchliche Entscheidungen getroffen, was Beschwerden der Antragsteller nach sich zieht. Dies schafft Probleme bezüglich der Laufbahnentwicklung vieler junger Wissenschaftler in Griechenland.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung schreibt einige einfache und schlüssige Bedingungen fest, vermeidet jedoch allzu restriktive und formal-bürokratische Kriterien, so dass ich sie als vernünftige Entscheidung betrachte, die positive politische Effekte haben kann.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andEuroparl8 Europarl8
Die bürokratische Einmischung muß sich auf ein Minimum beschränken, und die Entscheidung, welche Filme unterstützt werden sollen, muß auf vernünftigen objektiven, finanziellen und kulturellen Kriterien beruhen.
When we were children, I used to follow you aboutEuroparl8 Europarl8
Die Bewirtschaftung lebender Ressourcen ist ein dynamischer Prozess, bei dem nicht selten rasch Entscheidungen getroffen werden müssen, was durch das sehr bürokratische und langwierige Mitentscheidungsverfahren stark erschwert wird.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EurLex-2 EurLex-2
In Fachkreisen ist man sich jetzt weitgehend darin einig, dass es keine sicherheitsrelevanten Gründe für diese Entscheidung gibt, an der offenbar in Brüssel mit bürokratischer Hartnäckigkeit festgehalten wird, wobei auch wirtschaftliche Interessen eine Rolle spielen dürften.
Your life depends on it!not-set not-set
Die Verfahren zur Durchführung dieser Entscheidung sollen nicht zur Schaffung unnötiger neuer bürokratischer Einrichtungen führen und zugleich die Möglichkeit bieten, zu einem echten Gleichgewicht zwischen der Wahrung der legitimen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gewährleistung des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft zu gelangen
You" il have to wait a biteurlex eurlex
Die Verfahren zur Durchführung dieser Entscheidung sollen nicht zur Schaffung unnötiger neuer bürokratischer Einrichtungen führen und zugleich die Möglichkeit bieten, zu einem echten Gleichgewicht zwischen der Wahrung der legitimen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gewährleistung des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft zu gelangen.
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Der bürokratische Aufwand in der Kommission ist zu groß, und häufig müssen zu viele Phasen durchlaufen werden, bevor eine Entscheidung getroffen werden kann.
Come on, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Ziel des Änderungsantrages ist es, den Mitgliedstaaten die Entscheidung zu überlassen, ob die Vorlage einer Bestätigung verpflichtend ist, damit eine Ausweitung überflüssiger bürokratischer Verfahren vermieden wird.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsnot-set not-set
90 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.