bürokratisch oor Engels
bürokratisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bureaucratic
en
of or pertaining to bureaucracy
Es wird befürchtet, dass das Koordinierungsverfahren kostspielig und bürokratisch werden könnte.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.
burocratic
en
of or pertaining to bureaucracy
In den Städten fand man eine Verwaltung vor, die man lieber vermied, weil sie ebenso bürokratischer wie unfähig war.
In the cities I found a kind of administration that I became anxious to avoid: it was as burocratic as it was incompetent.
bureaucratically
Es wird befürchtet, dass das Koordinierungsverfahren kostspielig und bürokratisch werden könnte.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
red tape · sluggish · dull · irritating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Kill me and you' il never know what brought me all the way out herenot-set not-set
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketEurLex-2 EurLex-2
Er ließ die Zentralbank Rußlands (ZBR), ein bürokratisches und düsteres Ungetüm von 80.000 Bürokraten unangetastet (Amerikas Federal Reserve Bank hat im Gegensatz dazu, nur 10,000 Angestellte).
Shut the door!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Fehlen eines Rechtsrahmens für öffentliche Dienste hat jedoch negative Folgen für die Bürger der Europäischen Union und führt zu Rechtsunsicherheit und ständig neuen bürokratischen Hürden.
Oh, that' s brilliantnot-set not-set
Trotzdem müssen wir prüfen, ob der Haushaltsplan der Europäischen Union ausreicht, um zusätzliche finanzielle Mittel für die Erhöhung und Aufrechterhaltung des bürokratischen Apparats zuzuweisen.
Praise Jesus, this woman is injuredEuroparl8 Europarl8
Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.
The possibilities of exploration and research are endlessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus der Sicht des Ausschusses darf die Bestandsaufnahme der Erfuellung der in der Uruguay-Runde eingegangen Verpflichtungen nicht in bürokratischer Routine durchgeführt werden.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss ersucht die Kommission, die unmittelbare und obligatorische Nutzung der neuen Technologien in sämtlichen öffentlichen Verwaltungen durch einheitliche genormte Lösungen in der gesamten EU zu koordinieren, dergestalt, dass der bürokratische Aufwand reduziert, die KMU entsprechend versorgt und die staatlichen Funktionsmechanismen schneller und produktiver gestaltet werden.
Take it to your mamEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?
Projects of common interestnot-set not-set
Bürokratische Hürden, oder vielleicht war es schwer, etwas über die Tote herauszubekommen.
FS ETACS and GSMLiterature Literature
erkennt dennoch an, dass Unionsbürger – insbesondere diejenigen, die in einem "anderen" Mitgliedstaat leben und arbeiten – keine unnötige Verkomplizierung ihres Lebens durch bürokratische Formalitäten bei grenzübergreifenden Sachverhalten wünschen;
I do some work for these guysEurLex-2 EurLex-2
· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your housenot-set not-set
Im Gegenteil, gerade angesichts des sehr geringen relativen Beitrags der gemeinschaftlichen Förderung (29) müssen die Mitgliedstaaten ihrerseits die im Europäischen Forschungsraum erforderliche Vernetzung zwischen Universitäten, Forschungsinstituten und der Industrie großzügig und ohne bürokratische Hemmnisse fördern können.
Into the air, Junior Birdman!EurLex-2 EurLex-2
Leitmotiv für den Richtlinienvorschlag sollte insoweit sein, im Interesse der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten den Zahlungsverkehr zu fördern und zu erleichtern und nicht durch bürokratische Maßnahmen, die im Ergebnis die Kosten der Systeme erhöhen und damit die Akzeptanz der Nutzer schmälern, zu erschweren.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesEurLex-2 EurLex-2
1. begrüßt die Vorschläge der Kommission und unterstützt die Ziele, unnötigen bürokratischen Aufwand abzubauen und für rechtliche Klärung zu sorgen; stellt fest, dass diese rechtliche Klärung — wie von der Kommission im vorstehend genannten Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse angekündigt — beinhalten muss, wann eine Ausgleichszahlung keine staatliche Beihilfe darstellt; fordert die Kommission jedoch auf zu klären, was keine staatliche Beihilfe darstellt;
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission in einer Erklärung die verschiedenen Maßnahmen auflisten, die sie in den Jahren 2005 und 2006 bisher ergriffen hat, um das Ausmaß an bürokratischem Aufwand zu senken, den kleine Unternehmen innerhalb der Europäischen Union treiben müssen?
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.Europarl8 Europarl8
Vor allem gibt sie jedoch der fernen bürokratischen europäischen Politik ein menschliches Gesicht, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der Handlung und der Debatte, so wie dies auch bei dem "Jugend " und bei dem Bildungsprogramm "Sokrates " passiert.
That just about cover it, trooper?Europarl8 Europarl8
iii. die laufenden Anstrengungen zur Verringerung des bürokratischen Aufwands für Unternehmen fortzusetzen, indem insbesondere die für die Eintragung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erforderliche Zeit verkürzt werden; und
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
Das ist eine klassisch bürokratische Reaktion:Sobald ein neues Problem auftaucht, wird eine neue Institution gegründet.Welch ein Fehler!Wenn wir den bereits hoch komplizierten Strukturen der EU-Länder einfach nur neue Institutionen hinzufügen, gehen wir dabei nicht auf die Effektivität, Flexibilität und Reibungslosigkeit der Informationsübertragung durch das Aufsichtssystem auf EU-Ebene ein.
I don' t see how he can under the circumstancesNews commentary News commentary
Israelis sind irritiert, wenn bürokratische europäische Wichtigtuer seine Waren als "Made in the Westbank" etikettiert sehen wollen.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Bürokratischer Dummschwätzer.
That explains the huge backing orchestra and thedancing room- service chapsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zielführender seien Investitionen in hochwertige Rohstoffe und die Produktherstellung und nicht in neue bürokratische Formalitäten.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosnot-set not-set
Bürokratische Hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEuroparl8 Europarl8
Die Erhebung dieser Daten sollte nach dem Prinzip „one size fits all“ ohne bürokratische Belastungen und Mehrfachaufwand erfolgen.
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht einer derart negativen Haltung des Rates hätten wir uns damit abfinden können, daß es offensichtlich unmöglich ist, den Berg an bürokratischen Forderungen der Mitgliedstaaten von der Stelle zu bewegen; wir hätten damit die Initiative SLIM diskreditiert und uns den Teufel um die Interessen der Unternehmen geschert, die uns immer wieder inständig bitten, ihre administrative Belastung zu mildern.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.