beratende Zusammenkunft oor Engels

beratende Zusammenkunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conference

naamwoord

consultation

naamwoord

voorbeelde

Schließlich führte die nach der Zusammenkunft der Beratenden Gruppe günstige Entwicklung der politischen Lage zu dem Beschluß, den RGV zu unterzeichnen.
Lastly, the improvement in the political situation following the Advisory Group's meeting led to the decision to sign the FMO.

Bei den anderen potentiellen Empfängerländern wird über Zusammenkünfte der Beratenden Gruppe, die auf Initiative der Weltbank einberufen werden, ein ähnlicher Ansatz verfolgt.
For other potential recipient countries, a similar approach is followed through Consultative Group meetings convened at the initiative of the World Bank.

Bei den anderen potenziellen Empfängerländern wird über Zusammenkünfte der Beratenden Gruppe, die auf Initiative der Weltbank einberufen werden, ein ähnlicher Ansatz verfolgt.
A similar approach has been followed for other potential beneficiary countries through Consultative Group meetings convened at the initiative of the World Bank.

Bei den anderen potentiellen Empfängerländern wird über Zusammenkünfte der Beratenden Gruppe, die auf Initiative der Weltbank einberufen werden, ein ähnlicher Ansatz verfolgt.
A similar approach has been followed for other potential beneficiary countries through Consultative Group meetings convened at the initiative of the World Bank.

Der Jahresarbeitsplan für die Zusammenkünfte des Beratenden Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen soll bis Ende 1999 feststehen und die Planung der künftigen regionalen Treffen berücksichtigen.
The annual work programme for the meetings of the Advisory Committee and its working groups will have to be adopted before the end of 1999. It will have to take into consideration the planning of the future regional workshops.

(3) Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses können als Beobachter an den Zusammenkünften anderer beratender Ausschüsse der Kommission teilnehmen und den Ausschuß entsprechend informieren.
3. One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.

(3) Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses können als Beobachter an den Zusammenkünften anderer beratender Ausschüsse der Kommission teilnehmen und den Ausschuss entsprechend informieren.
3. One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.

AAC hatte bereits innerhalb der Dreimonatsfrist Zusagen vorgelegt, sich aber im Anschluß an ihre Behandlung in der Zusammenkunft des Beratenden Ausschusses vom 2. April bereit erklärt, diese Zusagen zu überdenken und binnen einer Woche angemessene Korrekturen anzubieten.
In this case it should be noted that AAC had already submitted undertakings within the three month period, but following their discussion at the Advisory Committee meeting on 2 April, was prepared to reconsider and offer an acceptable remedy within one week of that meeting.

Die Kooperationsagenda konzentriert sich hauptsächlich auf die Folgemaßnahmen zur Zusammenkunft der Beratenden Gruppe - mit dem Ziel der Beschleunigung der Umsetzung des Friedensabkommens - und auf die kommenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im November 2001 einschließlich die Durchführung einer EU-Wahlbeobachtungsmission.
The co-operation agenda focuses mainly on the follow-up of the Consultative Group Meeting - aimed at accelerating the PA implementation - and the next general and Presidential elections to be held in November 2003 including the realisation of a EU Electoral Observation Mission.

Eines der positiven Beispiele dieser Strategie sind die Zusammenkünfte zwischen dem EWSA und dem Beratenden Wirtschafts- und Sozialforum (FCES) des MERCOSUR.
A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).

Die Beratende Versammlung AKP-EWG hat bei ihrer Zusammenkunft in Arusha im Februar 1987 zur Überprüfung der Entwicklungshilfepolitik besonderes Gewicht auf die regionale Zusammenarbeit gelegt.
In Arusha in February 1987, when examining development policies, the ACP-EEC Joint Assembly particularly concentrated its attention on regional cooperation.

Um 1995 eine tragfähige Zahlungsbilanzsituation zu gewährleisten, wird es zusätzlicher Finanzhilfen für die Republik Moldau in Ergänzung der von IWF und Weltbank bereitgestellten Mittel bedürfen, wie die internationale Gebergemeinschaft bei der von der Weltbank im März 1995 veranstalteten Zusammenkunft der Beratenden Gruppe anerkannt hat.
In order to ensure a sustainable balance of payments situation in 1995, further macrofinancial assistance in favour of Moldova to complement the resources provided by the IMF and the World Bank will be necessary, as was recognized by the international donor community in the framework of the Consultative Group meeting organized by the World Bank in March 1995.

(5) Parteien oder politische Organisationen mit Beobachterstatus nehmen an den Zusammenkünften, zu denen sie eingeladen werden, in beratender Eigenschaft teil.
(5) The observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants.

So sieht das im November 2002 unterzeichnete Assoziationsabkommen EU-Chile die Schaffung eines ,Gemischten Beratenden Ausschusses" und in Artikel 11 regelmäßige Zusammenkünfte mit der Zivilgesellschaft vor.
For instance, Article 10 of the EU-Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting-up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.

Zur Beschleunigung des Reformprozesses und weiteren Vertiefung der von der EU angeratenen Reformen, wurde im Juli 2003 auf Vorschlag der Kommission ein verstärkter ständiger Dialog eingerichtet, der auf die Arbeit der Zusammenkünfte der früheren Beratenden Task Force aufbauen sollen.
To speed up the reform process and to further deepen EU reform advice, an Enhanced Permanent Dialogue was established in July 2003, upon the Commission's suggestion, to build on the work of the previous Consultative Task Force meetings.

IN DER ANLAGE FINDEN SIE EINE ERKLÄRUNG DER MITGLIEDER DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER VERTRAGSHÄNDLER , DIE UNS AUSNAHMSLOS BEIPFLICHTEN UND IN REGIONALEN ZUSAMMENKÜNFTEN IHREN STANDPUNKT PERSÖNLICH DARLEGEN WERDEN .
WE ENCLOSE A STATEMENT BY THE MEMBERS OF THE DEALERS ' ADVISORY COMMITTEE WHO FULLY SUPPORT OUR ARGUMENTS AND WILL MEET YOU PERSONALLY AT REGIONAL MEETINGS TO EXPLAIN THEIR VIEWS .

(8) Der Entwurf einer Entscheidung der Kommission mit Bedingungen und Auflagen wurde vom Beratenden Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen auf dessen 122. Zusammenkunft am 22. Dezember 2003 einstimmig befürwortet.
(8) The Advisory Committee on Concentrations, at its 122nd meeting, on 22 December 2003, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting conditional authorisation submitted to it by the Commission.

In der Anlage finden Sie ein Erklärung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Händler, die uns in vollem Umfang beipflichten und in Zusammenkünften mit Ihnen ihren Standpunkt nochmals persönlich darlegen werden.
We enclose a statement by the members of Dealers' Advisory Committee, who fully support our arguments and will meet you personally to explain their views.

Dies könnte z. B. in dem neugebildeten Beratenden Ausschuß für den Dritten Sektor, aber auch bei den übrigen Zusammenkünften der europäischen gemeinnützigen Vereine zum Ausdruck kommen, indem eine solidarische Reiseordnung angewandt und bei den Sitzungen auch die weniger verbreiteten Sprachen berücksichtigt werden.
This could be reflected, for instance, in the new Consultative Committee for the voluntary sector but also in other European voluntary organization meetings through solidarity-based apportionment of travel expenses and making allowance for less widely spoken languages in meeting arrangements.

EZB Jahresbericht # ei der zehnten Zusammenkunft im Rahmen des Sozialen Dialogs des ESZB würdigten die EZB und die Personalvertreter erneut den großen Wert dieses einzigartigen beratenden Forums
Finally, at the tenth meeting of the ESCB Social Dialogue, the ECB and the staff representatives reaffirmed the value of this unique consultative forum. ECB Annual Report

Daneben sollte im Rahmen des unter Ziffer 2.1 Absatz 4 vorgeschlagenen ND-Verwaltungsausschusses eine beratende Untergruppe der Zivilgesellschaft eingesetzt werden, die regelmäßig an der politischen Kontrolle beteiligt wird und die vorstehend erwähnten jährliche Zusammenkünfte vorbereitet.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.

Zusammenkunft des Beratenden Forums des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
EASO Consultative Forum takes place | European Union Agency for Fundamental Rights

(8) Auf einer Zusammenkunft vom 15. Januar 2002 unterrichteten die Dienststellen der Kommission die Vertreter von Schneider über die Grundzüge des Entwurfs dieser Entscheidung, wie er dem Beratenden Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen vorgelegt worden war.
(8) At a meeting held on 15 January 2002 Commission officials informed representatives of Schneider of the broad lines of the draft of this Decision as submitted to the Advisory Committee on Concentrations.