es hat bewahrt
it has retained
bewahrt oor Engels
bewahrt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
preserves
Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
In case I don't survive, preserve my brain.
conserved
Wir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um zu reformieren.
I am not here to conserve but to reform.
conserves
Wir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um zu reformieren.
I am not here to conserve but to reform.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perpetuated · perpetuates · preserved · retained · saved · screened
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
bewahren
be durable · conserve · economize · embalm · endure · guard · hold · keep · keep well · last · look after · maintain · perpetuate · preserve · protect · retain · save · spare · store · supervise · support · sustain · to be durable · to conserve · to endure · to guarantee · to hold · to keep · to keep well · to last · to maintain · to perpetuate · to preserve · to safeguard · to save · to screen · to seize · to support · to sustain · to take hold of · to wear well · wear well
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten
I' ve got a piece of him, that' s alloj4 oj4
Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.Eurlex2019 Eurlex2019
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleoj4 oj4
Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionEuroparl8 Europarl8
Zur Vermeidung von Rezidiven nach Verschluß von Parastomie-Hernien hat sich die Verwendung eines Kunststoffnetzes in Sublay-Technik besonders bewährt.
You just have to trust both of usspringer springer
Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeEuroparl8 Europarl8
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeEurLex-2 EurLex-2
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
These are the sacred decrees you have betrayed!oj4 oj4
Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.
We have to help in the search for a method of prevention.jw2019 jw2019
Sie stützt sich insbesondere auf das Motto „ Voneinander lernen “, Leistungsvergleiche und den Austausch bewährter Verfahren.
ShoW me this miracleelitreca-2022 elitreca-2022
(4) Bevor das Register die in Absatz 1 genannten technischen Vorkehrungen einführt oder später ändert, berücksichtigt es die international bewährte Praxis, konsultiert die Branche und holt die Zustimmung der Kommission ein.“
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
And soon you will leave meoj4 oj4
e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.
They' re this indie rock band from the cityEurLex-2 EurLex-2
Schlußfolgerungen: Die Verwendung der Videokonferenz zu Ausbildungszwecken in der Chirurgie hat sich bei uns sehr bewährt.
It' s called an EBspringer springer
Die Kommission stellt sicher, dass die Projektergebnisse öffentlich zugänglich gemacht und weit verbreitet werden, um so den Austausch bewährter Verfahren zwischen den nationalen Agenturen, den Interessenträgern und den Begünstigten des Programms zu fördern.
I was babbling!Pick me!not-set not-set
Weiter muß ebenfalls durchgehend bewahrt werden, da es fiir die Verbindung in dem Prozeduraufruf benötigt wird.
Just back away... real slow- likeLiterature Literature
Wir wissen, dass unser himmlischer Vater uns liebt, dass er Wunder vollbringt und seine Heiligen trotz der Prüfungen, die sie durchmachen müssen, bewahrt.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationLDS LDS
Hier fand Cugel dann Ramp, Kletten, Squallix und vereinzelte Eidechsen, was ihn vor dem Verhungern bewahrte.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellLiterature Literature
17 Diese Überprüfung stützt sich auf bewährte Verfahren im Rahmen der internen Verfahrensvorschriften der Kommission und gewährleistet eine koordinierte, rechtzeitige und gründliche Vorbereitung der notwendigen Entscheidungen.
Makin ' it happenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unter Heranziehung eines bewährten Modells selbstverstärkender Kreisläufe auf körperlicher, seelischer und sozialer Ebene als Krankheitsursache und der Referenzierung von Literaturrecherchen sowie unter Heranziehung einiger ausgewählter klinischer Studien, Übersichtsarbeiten sowie Leitlinien werden Effekt und Wirksamkeit belegt.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamspringer springer
Aber es war ein gemütliches Zelt, voller Felle, Truhen und Dingen, die ein Stammesführer bewahrt.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!Literature Literature
Ich bewahrte sie getrennt von allem anderen auf, um einem Verlust vorzubeugen.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsLiterature Literature
Die Kommission kann Beispiele bewährter Verfahren beschreiben und geeignete Empfehlungen abgeben.
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
Derwin hatte geglaubt, und auch er hatte seinen Glauben bis zum Grab bewahrt.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.Literature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.